| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolute quiet reigned | царило полное спокойствие |
| gen. | chaos and disorder were reigning supreme | царил полный бардак (VLZ_58) |
| gen. | chaos reigned in the classroom | в классе воцарился хаос |
| Gruzovik, inf. | finish reigning | отцарствовать |
| inf. | finish reigning | отцарствовать |
| Makarov. | he was the reigning champion at Wimbledon for five years | он был чемпионом Уимблдона в течение пяти лет |
| dipl. | member of the reigning family | член королевской семьи |
| gen. | pandemonium again reigned in the class | в классе опять был страшный шум |
| Gruzovik | reign a principality for a certain time | прокняжить |
| Gruzovik | reign for a while | поцарствовать |
| Игорь Миг | reign in the influence | сдерживать влияние |
| Игорь Миг | reign in the influence | снижать влияние |
| Игорь Миг | reign in the influence | снизить влияние |
| Игорь Миг | reign in the influence | ограничить влияние |
| Игорь Миг | reign in the influence | ослабить влияние |
| Gruzovik | reign over | владычествовать |
| gen. | reign over | царствовать |
| gen. | reign over a vast domain | господствовать на огромной территории |
| gen. | reign supreme | царить (VLZ_58) |
| gen. | reign supreme | доминировать (VLZ_58) |
| gen. | reign supreme | править бал (VLZ_58) |
| fig. | reign supreme | занимать почётное место (ART Vancouver) |
| law | reign supreme | превалировать (алешаBG) |
| gen. | reign supreme | занимать первое место (Andrey Truhachev) |
| gen. | reign supreme | главенствовать (VLZ_58) |
| gen. | reign supreme | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | reign supreme | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | reign supreme | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | reign supreme | господствовать (VLZ_58) |
| subl. | reign supreme | воцарить (над SirReal) |
| gen. | reign supreme | владычествовать (преим. перен.) |
| gen. | reigning champion | действующий чемпион (Alexey Lebedev) |
| gen. | reigning champion | непобеждённый чемпион |
| gen. | reigning champions | действующие чемпионы (о команде Alexey Lebedev) |
| dipl. | reigning dynasty | царствующая династия |
| adv. | reigning idea | господствующая идея |
| dipl. | reigning monarch | царствующий монарх |
| chess.term. | reigning Norwegian champion | действующий чемпион Норвегии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | reigning Ottoman sultan | правящий султан Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reigning prince | правящий принц (ВВладимир) |
| hist. | reigning sovereign | царствующий монарх (Alex_Odeychuk) |
| arch. | reigning toast | плейбой (в оригинале применимо к обоим полам: "Even at past sixty, his Teeth were all found, white, and even, as one would wish to see in a reigning Toast of twenty."; "Fanny Murray, Fair and Reigning Toast" OGur4ik) |
| arch. | reigning toast | "первый парень на деревне" (в оригинале применимо к обоим полам: "Reigning toast of the town – Shahid Kapur. Scintillating dancer, loves his mom's cooking, and to top it all, blessed with amazingly good looks" OGur4ik) |
| philos. | reigning viewpoint | господствующая точка зрения (Postmodernism, he added, has made scientific reasoning forbidden if it challenges the reigning viewpoints, with belief trumping empirical evidence. The end result of this is globalism and a double-tier, he asserted-- a few oligarchs on the top, and everyone else corralled into a socialist system.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| O&G, oilfield. | reigning wind | господствующий ветвь |
| nautic. | reigning winds | господствующие ветры |
| chess.term. | reigning World Champion | непобеждённый чемпион мира |
| chess.term. | reigning World Champion | нынешний чемпион мира |
| sport. | reigning world champion | действующий чемпион мира (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | reigning world chess champion | действующий чемпион мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | silence reigned supreme | царила мёртвая тишина |
| Gruzovik, inf. | stop reigning | отцарствовать |
| gen. | the reigning beauty | первая красавица |
| Makarov. | the reigning dynasty | царствующий дом |
| gen. | the reigning dynasty | царствующая династия |
| gen. | the reigning feature | главная особенность |
| Makarov. | the reigning house | правящая династия |
| Makarov. | the reigning Olympic champion | действующий чемпион Олимпийских игр |
| gen. | total disorder was reigning supreme | царил полный бардак (VLZ_58) |
| gen. | Victoria reigned over sixty years | Виктория была на троне свыше шестидесяти лет |
