| English | Russian |
| a pair of reins | вожжи |
| a tight rein | строгая дисциплина |
| allow free rein | давать волю (to Bullfinch) |
| allow full rein | давать волю (to Bullfinch) |
| assume the reins of government | взять бразды правления |
| baby rein | Уздечка-держатель для вождения ребёнка (JoannaStark) |
| bind reins | чумбур |
| bind-reins | чумбур (конный спорт) |
| bridle-rein | повод |
| bridle reins | поводья |
| check a horse with reins | остановить лошадь, натянув поводья |
| check-rein | мартингал (в верховой езде) |
| credit reins | "кредитные вожжи" (ограничительные инструменты кредитно-денежной политики) |
| cut short reins | взять под более строгий контроль (ИВГ) |
| cut short reins | укоротить поводья (ИВГ) |
| draw rein | натягивать поводья |
| draw rein | останавливать лошадь |
| draw rein | остановить лошадь |
| draw rein | натянуть поводья |
| draw rein | уменьшить скорость |
| draw rein | сдерживать |
| draw rein | сократиться |
| draw rein | прекратить попытки |
| draw rein | оставить попытки |
| draw rein | умерить свой пыл |
| draw reins | натягивать вожжи (a bridle, a bit, etc., и т.д.) |
| draw reins | сдерживать |
| free rein | карт-бланш |
| free rein | неограниченные возможности |
| free rein | свобода действий (washingtonpost.com Tanya Gesse) |
| free rein | неограниченная свобода выбора |
| free rein | неограниченные полномочия (конт.) |
| free rein | вольная воля |
| free rein | полная свобода действий |
| free rein | неподконтрольность |
| get loose from the reins | развозжжаться |
| get loose from the reins | разважживаться (impf of развожжаться) |
| get loose from the reins | развожжаться (pf of разважживаться) |
| give a free rein | на самотёк (to Marzipulya1) |
| give a horse the rein | ослаблять повод (Супру) |
| give a horse the rein | отпускать поводья |
| give a horse the rein | отдать повод |
| give a horse the rein | переставать сдерживать лошадь (Супру) |
| give a horse the reins | отпустить поводья |
| give a horse the reins | отпускать поводья |
| give a horse the reins | отдать повод |
| give a horse the reins | ослаблять вожжи (Супру) |
| give a horse the reins | переставать сдерживать лошадь (Супру) |
| give a horse the reins | отпустить вожжи |
| give a horse the reins | ослаблять поводья (Супру) |
| give free rein | пустить на самотёк |
| give free rein | предоставлять свободу выбора |
| give free rein | позволить |
| give free rein | предоставлять полнейшую свободу действий |
| give free rein | давать зелёный свет |
| give free rein | давать волю |
| give free rein | давать возможность развернуться |
| give free rein | давать карт-бланш |
| give free rein | давать свободу выбора |
| give free rein | открыть дорогу |
| give free rein | давать волю (to) |
| give free rein | предоставлять неограниченные полномочия |
| give free rein | наделять неограниченными полномочиями |
| give free rein | дать карт бланш |
| give free rein | дать карт-бланш |
| give free rein | дозволить |
| give free rein | дозволять |
| give free rein | позволять |
| give free rein | предоставлять неограниченные возможности для |
| give free rein | дать свободу выбора |
| give free rein | предоставить свободу выбора |
| give free rein | дать возможность самому решать |
| give free rein | допускать бесконтрольность |
| give free rein | перестать контролировать |
| give free rein | отпускать поводья |
| give free rein | отпустить поводья |
| give free rein | давать отмашку |
| give free rein | разрешить |
| give free rein | дозволять бесконтрольность |
| give free rein | дать волю |
| give free rein | давать добро |
| give free rein | давать возможность проявить себя |
| give free rein to | ничем не ограничивать кого-либо предоставлять кому-либо полную свободу действий |
| give free rein to something | дать волю (чему-либо) |
| give free rein to | давать волю (+ dat.) |
| give free rein to one's imagination | дать волю воображению (Andrey Truhachev) |
| give full rein | давать волю (Bullfinch) |
| give full rein to | дать волю (кому-л., чему-л.) |
| give full rein to | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь |
| give loose rein to | дать волю (кому-л., чему-л.) |
| give loose rein to | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь |
| give rein | давать волю |
| give rein | давать волю (to) |
| give rein to | дать волю (воображению) |
| give rein to | дать возможность (чему-либо) |
| give rein to a passion | давать волю какой-либо страсти (dushka) |
| give rein to one's imagination | дать волю воображению |
| give rein to one's imagination | дать волю чувствам |
| give rein to imagination | дать волю воображению |
| give rein to one's passions | дать волю чувствам |
| give rein to one's passions | дать волю воображению |
| give reins to | дать волю (кому-л., чему-л.) |
| give reins to | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь |
| give the horse rein | отпустить поводья |
| give the horse reins | отпустить поводья |
| give the reins to | дать волю (кому-л., чему-л.) |
| give the reins to | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь |
| give the reins to | предоставить кому-л. свободу |
| give the reins to one's imagination | дать волю чувствам |
| give the reins to one's imagination | дать волю воображению |
| give the reins to one's passions | дать волю чувствам |
| give the reins to one's passions | дать волю воображению |
| hand over the reins | передать дела (In the coming months, I hope to hand over the reins to my replacement as I begin an internship in financial services. 4uzhoj) |
| have a firm grip on the reins of power | прочно держать рычаги власти в своих руках |
| have a tight grip on the reins of power | прочно держать рычаги власти в своих руках |
| he assumed the reins of government | он узурпировал власть |
| he could not rein his impatience | он не мог совладать со своим нетерпением |
| he dismounted and led the horse by the reins | он слез и повел лошадь в поводу |
| he gave free rein to his imagination | у него разыгралось воображение (Anglophile) |
| he gave rein to his imagination | у него разыгралось воображение |
| he gave the reins to his anger | он дал волю своему гневу |
| he kept hold of the reins | он не выпускал поводья из рук |
| he took up the reins at the end of 2008. | он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г. (Alexey Lebedev) |
| he took up the reins at the end of | он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г. (Alexey Lebedev) |
| his wife holds the reins | он под башмаком у своей жены |
| hold the reins | повелевать |
| keep a rein | править поводом |
| keep a rein | управлять |
| keep a rein | сдерживать |
| keep a rein | обуздывать |
| keep a rein | идти на поводу |
| keep a rein | держать в поводу |
| keep a rein | управлять вожжами |
| keep a rein | бразды (правления) |
| keep a rein | повод |
| keep a rein | вожжа |
| keep a rein over | держать кого-л. в руках |
| keep a rein over | господствовать над |
| keep a tight rein | строго контролировать |
| keep a tight rein | держать в узде |
| keep a tight rein on | держать кого-либо в ежовых рукавицах |
| keep a tight rein on | полностью контролировать (что-либо) |
| keep a tight rein on | держать под контролем (triumfov) |
| keep a tight rein on | держать в узде (строго контролировать, кого-либо) |
| keep in leading reins | не давать воли |
| keep in leading reins | держать кого-л на поводу |
| keep someone on a tight rein | держать в узде |
| lead horse by its reins | вести лошадь под уздцы (Рина Грант) |
| leading reins | вожжи |
| leading reins | детские поводки |
| leading reins | поводья |
| let out the reins | распускать вожжи |
| let out the reins | распустить вожжи |
| long may you rein! | да будет ваше правление долгим! |
| loosen the reins | отпустить поводья |
| loosen the reins | ослабить вожжи (как в прямом, так и в переносном смысле 4uzhoj) |
| pull against the reins | натянуть поводья (Technical) |
| pull in the reins | натягивать вожжи |
| pull in the reins | натянуть вожжи |
| rein back | останавливать (лошадь) |
| rein deer | северный олень |
| rein in | остановить (лошадь В.И.Макаров) |
| rein in | осаживать (лошадь) |
| rein in | осадить (лошадь) |
| rein in | держать в узде (В.И.Макаров) |
| rein in a horse | придерживать лошадь |
| rein in a horse | придержать лошадь |
| rein in close | взять на короткий поводок (Wakeful dormouse) |
| rein up | останавливаться |
| rein up | обуздывать |
| rein up | остановиться (тж. перен.) |
| rein up | сдерживать |
| rein up | укрощать |
| rein up | остановить (лошадь) |
| rein up | останавливать (лошадь) |
| rein up | останавливать |
| rein up | осадить (лошадь) |
| reins of power | бразды правления (segu) |
| reins of power | власть (prepared to take over the reins of power Val_Ships) |
| reins of power | властные рычаги управления (Val_Ships) |
| ride with a loose rein | свободно пустить лошадь |
| ride with a loose rein | отпустить поводья |
| ride with a loose rein | давать кому-либо много воли |
| ride with a loose rein | обращаться мягко |
| ride with a loose rein | распускать |
| ride with a loose rein | без строгости |
| ride with a slack rein | относиться к кому-либо снисходительно |
| seize the reins | держать бразды правления (of Irina Verbitskaya) |
| seize the reins | захватить власть (of Irina Verbitskaya) |
| seize the reins of government | захватить управление |
| seize the reins of government | захватить власть |
| seize the reins of government | захватить бразды правления |
| seize the reins of power | захватить бразды правления |
| slacken the reins | отпустить поводья |
| slacken the reins | ослабить вожжи |
| snaffle reins | трензельное оголовье |
| take over the reins | взять бразды правления в свои руки (He took over the reins of government immediately after the coup. Val_Ships) |
| take over the reins | взять власть (в свои руки; to take control of a country Val_Ships) |
| take over the reins | принять на себя полномочия (She offered good advice to the new Speaker as he took over the reins of leadership in the House of Representatives. Val_Ships) |
| take reins | брать бразды правления (bookworm) |
| take reins | взять бразды правления (bookworm) |
| take the reins | взять на себя руководство |
| take the reins of evolution | подчинить себе эволюцию (Taras) |
| take the reins of evolution | обуздать эволюцию (Taras) |
| take up the reins | взять бразды правления в свои руки (Alexey Lebedev) |
| the driver seized the reins and drove off | кучер схватил вожжи и тронул |
| the driver seized the reins and drove off | кучер взялся за вожжи и тронул |
| the horse reins well | лошадь послушна |
| the reins of government | бразды правления |
| tight rein | строгая дисциплина |
| tighten the reins | строго контролировать (что-либо или кого-либо) |
| tighten the reins | подобрать вожжи |
| tighten the reins | подбирать вожжи |
| tighten the reins | держать в узде |
| tighten up the reins | натягивать вожжи |
| turn the reins over to | передать бразды правления |
| undo the reins | разважживаться |
| undo the reins | развожжать |
| undo the reins | развожжать (pf of разважживать) |
| undo the reins | развозжжаться |
| undo the reins | разважживать (impf of развожжать) |
| with a loose rein | отпустив поводья |
| with a loose rein | мягко |
| with a loose rein | без должной строгости |
| with a slack rein | мягко |
| with a slack rein | без должной строгости |
| with reins slack | мягко |
| with reins slack | без должной строгости |
| without rein | без ограничения |
| without rein | без удержу |
