| Subject | English | Russian |
| psychol. | a barrier to me having a relationship with my own family | препятствие для нормальных отношений с членами моей семьи (and I want to get rid of it, it’s too much of a weight Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a relationship to | отношения (someone – с кем-либо) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| gen. | a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения (bigmaxus) |
| progr. | aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects | отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | anyway, it takes time for abused women to permanently escape the abusive relationship | в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость (контекст bigmaxus) |
| avia. | are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое (Your_Angel) |
| automat. | arranged in overlying relationship to the machine bed | установленный над станиной станка (о загрузочном устройстве) |
| scient. | at first sight this relationship appears to | на первый взгляд, эти отношения оказываются |
| math. | be in direct relationship to | находиться в прямой зависимости от (or with) |
| Makarov. | bear a relationship to something | иметь отношение к (чему-либо) |
| mining. | bear a relationship to | иметь отношение к |
| gen. | bear a relationship to | соотноситься; соответствовать (bookworm) |
| gen. | bear no relationship to | не иметь никакого отношения к (dimock) |
| dipl. | blow to that relationship | удар по отношениям с этим партнёром (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| archit. | building relationship to the street | соотношение размеров здания и улицы (yevsey) |
| econ. | business-to-business relationships | отношения между коммерческими предприятиями (A.Rezvov) |
| bank. | collateral value to loan relationship | отношение стоимости обеспечения к размеру ссуды |
| econ. | collateral value-to-loan relationship | соотношение между стоимостью обеспечения и размером ссуды |
| Makarov. | come and retail the story of Jack's relationship with Mary to my friend | приходи и расскажи моему другу про отношения Джека и Мери |
| psychol. | commit to a love relationship | вступать и поддерживать любовные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | commitment to the relationship | преданность партнёру (bigmaxus) |
| gen. | commitment to the relationship | верность партнёру (bigmaxus) |
| gen. | Committee on the Relationship of Electricity to Agriculture | Комитет по использованию электроэнергии в сельском хозяйстве (США) |
| sociol. | contemporary relationship to work | современное отношение к работе (Alex_Odeychuk) |
| avia. | control stick to control surface deflection relationship | соотношение между отклонениями ручки управления и органа управления |
| avia. | control stick to control surface deflection relationship | коэффициент передачи от ручки управления к органу управления |
| scient. | a correlation refers to a regular relationship be-tween | корреляция относится к регулярной связи между |
| progr. | create a one-to-many binding relationship | создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | cusp-to-cusp relationship | бугорковое соотношение зубов-антагонистов (MichaelBurov) |
| dentist. | cusp-to-cusp relationship | бугорковое соотношение (MichaelBurov) |
| dentist. | cusp-to-groove relationship | фиссурно-бугорковое соотношение зубов-антагонистов (MichaelBurov) |
| dentist. | cusp-to-groove relationship | фиссурно-бугорковое соотношение (MichaelBurov) |
| progr. | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| dipl. | effort to build a relationship | мероприятие по развитию отношений (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | example of a one-to-many relationship | пример связи один-ко-многим (ssn) |
| progr. | example of a one-to-one relationship | пример связи один-к-одному (ssn) |
| comp., MS | Failed to remove given zone from parent and child relationship. | не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения (Windows 8 Rori) |
| manag. | finish to finish relationship | зависимость "конец конец" (Dashout) |
| manag. | finish to start relationship | зависимость "конец начало" (Dashout) |
| progr. | finish-to-finish relationship | отношения типа финиш-финиш (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| progr. | finish-to-finish relationship | отношение вида "финиш-финиш" (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| progr. | finish-to-finish synchronization relationship | отношения синхронизации типа финиш-финиш (ssn) |
| progr. | finish-to-start relationship | отношение вида "финиш-старт" (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| progr. | finish-to-start relationship | отношения типа финиш-старт (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| progr. | finish-to-start synchronization relationship | отношения синхронизации типа финиш-старт (ssn) |
| math. | have a direct relationship to | иметь прямое отношение к |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в косвенном подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в непрямом подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | косвенно подчиняться (Ремедиос_П) |
| Makarov. | have a relationship to something | иметь отношение к (чему-либо) |
| for.pol. | have added strain to relationships | вносить напряжённость в отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | in overlying relationship to the bed | над станиной |
| progr. | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| op.syst. | in relationship to the current directory | относительно текущей папки (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | in relationship to the current directory | по отношению к текущей папке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption | несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение |
| law | interest to maintain relationships | стремление сохранить правоотношения (vatnik) |
| ecol. | intimate relationship to nature | тесная связь с природой (Andrey Truhachev) |
| gen. | issues related to the business relationships | вопросы делового сотрудничества (Olga Fomicheva) |
| gen. | it is the purpose of the present section to view this relationship | цель данного раздела – рассмотреть это соотношение |
| gen. | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| gen. | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно |
| quot.aph. | kindly speak to your relationship manager | обратитесь к своему персональному менеджеру по работе с клиентами (банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | kindly speak to your relationship manager | обратитесь к Вашему инспектору по работе с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | languages are now classified genealogically, i.e. according to their real relationship | языки теперь классифицируют генеалогически, то есть в соответствии с их реальным родством |
| el. | layer-to-layer relationship | межслойная взаимосвязь (ssn) |
| telecom. | level-to-level relationship | межуровневая связь (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | maintain a close relationship to | поддерживать тесные контакты с |
| automat. | man-to-machine relationship | взаимодействие в системе человек-человек-станок |
| automat. | man-to-machine relationship | взаимодействие в системе человек-машина-станок |
| progr. | many-to-many relationship | отношение "многие ко многим" (ssn) |
| IT | many-to-many relationship | неоднозначное отношение |
| IT | many-to-many relationship | многозначное отношение (отношение между двумя множествами, при котором каждому элементу любого из них соответствует множество элементов другого) |
| progr. | many-to-many relationship | отношение многие-ко-многим (ssn) |
| progr. | many-to-many relationship | связь многие-ко-многим (ssn) |
| comp., MS | many-to-many relationship | связь "многие ко многим" (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | many-to-one relationship | связь "многие к одному" (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| Makarov. | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| progr. | one-to-many binding relationship | привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | one-to-many relationship | отношение один-ко-многим (ssn) |
| progr. | one-to-many relationship | связь один-ко-многим (ssn) |
| IT | one-to-many relationship | отношение один-много |
| IT | one-to-many relationship | отношение один ко многим (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует несколько экземпляров второго объекта и при этом одному экземпляру второго объекта соответствует один экземпляр первого объекта) |
| comp., MS | one-to-many relationship | связь "один ко многим" (microsoft.com bojana) |
| econ. | one-to-one relationship | взаимно-однозначное соответствие |
| econ. | one-to-one relationship | взаимнооднозначное соответствие |
| IT | one-to-one relationship | отношение один:один |
| IT | one-to-one relationship | отношение один к одному (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует один экземпляр второго объекта и наоборот) |
| nano | one-to-one relationship | взаимно однозначное соотношение |
| comp., MS | one-to-one relationship | связь "один к одному" (microsoft.com bojana) |
| progr. | one-to-one relationship | связь один-к-одному (ssn) |
| progr. | one-to-one relationship | отношение один-к-одному (ssn) |
| comp., MS | one-to-one relationship | один к одному (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| quant.el. | one-to-one relationship | взаимно-однозначное соотношение |
| math. | one-to-one relationship with | взаимно однозначное соответствие с ( вариант: биекция – см.  bigenc.ru, wikipedia.org Mixer) |
| comp., MS | Parent-to-child relationship | иерархическое отношение (Office System 2010 Rori) |
| notar. | party to a legal relationship | субъект правоотношения |
| gen. | party to a relationship | субъект отношений (AD Alexander Demidov) |
| polit. | party-to-party relationship | отношения между партиями (ssn) |
| scient. | the primary purpose was to determine the relationship between | главной целью было определение отношения между ... |
| progr. | properly resolved many-to-many relationship | связь многие-ко-многим, разрешённая надлежащим образом (ssn) |
| Makarov. | relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов |
| progr. | relationship of data entities which are related in a parent to child manner | взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| Gruzovik | relationship of godparent to parent | кумовство |
| leath. | relationship of lining to outside | соотношение между размерами подкладки и верха (обуви) |
| automat. | relationship of tool diameter to length | отношение длины инструмента к диаметру |
| Makarov. | relationship to | отношения (someone – с кем-либо) |
| sociol. | relationship to | степень родства (к кому-либо (в анкете) AMlingua) |
| gen. | relationship to | отношение к (It helps people to create ethical relationship to natural environment... MichaelBurov) |
| SAP. | relationship to child | правоотношения между родителями и детьми |
| gen. | relationship to child | кем приходится ребенку (отец, мать (из анкеты) sankozh) |
| SAP.fin. | relationship to previous period | связь с предыдущим периодом |
| ed. | relationship to student | родственный статус (yuliya zadorozhny) |
| ed. | relationship to student | кем приходится учащемуся (yuliya zadorozhny) |
| progr. | relationship to underlying functionality | взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| progr. | relationships of different transaction types to each other | взаимодействие между собой транзакций различных типов (ssn) |
| archit. | relationships to existing development | взаимосвязи с существующей застройкой (yevsey) |
| dipl. | return to a constructive, stable relationship | вернуться к конструктивным и прочным отношениям (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shift to stable relationship | перейти к стабильным отношениям |
| gen. | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником (bigmaxus) |
| manag. | start to finish relationship | зависимость "начало конец" (Dashout) |
| manag. | start to start relationship | зависимость "начало начало" (Dashout) |
| progr. | start-to-finish relationship | отношение вида "старт-финиш" (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| progr. | start-to-finish relationship | отношения типа старт-финиш (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| progr. | start-to-finish synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-финиш (ssn) |
| progr. | start-to-start relationship | отношение вида "старт-старт" (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| progr. | start-to-start relationship | отношения типа старт-старт (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| progr. | start-to-start synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-старт (ssn) |
| progr. | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| media. | subcarrier to horizontal sync timing relationship | фаза поднесущей относительно синхроимпульса (в системах NTSC и PAL) |
| progr. | team structure and its relationship to the architecture | структура группы разработчиков и её связь с архитектурой (ssn) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| progr. | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| math. | the exact relationship is left for the student to work out | мы предлагаем слушателям вывести точное соотношение самостоятельно |
| econ. | the government's relationship to business | отношения государства и бизнеса (A.Rezvov) |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| Makarov. | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| Makarov. | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов |
| Makarov. | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов |
| Makarov. | the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child | наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка |
| phys. | theoretical physicists have long sought to establish some relationship among | физики-теоретики давно уже стремились установить какие-либо соотношения между |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| gen. | this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place | этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии |
| gen. | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address | он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей |
| progr. | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| Makarov. | to re-examine relationship | пересмотреть отношения |
| progr. | typical one-to-many relationship | типичная связь один-ко-многим (ssn) |
| progr. | typical one-to-one relationship | типичная связь один-к-одному (ssn) |
| el. | unknown phase relationship to the clock of the receiving module | неизвестная разность фаз с тактовым сигналом принимающего модуля (ssn) |
| progr. | unresolved many-to-many relationship | неразрёшенная связь многие-ко-многим (ssn) |
| Makarov. | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
| progr. | using condition variables to manage synchronization relationships | использование условных переменных для управления отношениями синхронизации (ssn) |
| Makarov. | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
| busin. | we are committed to our relationship with you | мы подтверждаем свою готовность сотрудничать с Вами |
| progr. | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
