| Subject | English | Russian |
| tech. | alarm relaying system | приёмная система сигналов тревоги |
| tech. | backup relaying | резервная релейная защита |
| tech. | backup relaying | резервная РЗ |
| tech. | blocking-type relaying system | релейная защита с передачей блокирующего сигнала |
| el. | blocking-type relaying system | реле защиты РЗ с передачей блокирующего сигнала |
| tech. | blocking-type relaying system | РЗ с передачей блокирующего сигнала |
| telecom. | broadcast relaying | трансляция радиовещания |
| tech. | carrier current pilot relaying | релейная защита с ВЧ-блокировкой |
| tech. | carrier current pilot relaying | РЗ с ВЧ-блокировкой |
| tech. | carrier current relaying | релейная защита с ВЧ-блокировкой |
| el. | carrier current pilot relaying | РЗ с несущим током |
| electr.eng. | carrier current pilot relaying | РЗ с ВЧ-блокировкой |
| tech. | carrier current relaying | РЗ с ВЧ-блокировкой |
| microel. | carrier relaying | резистор из кермета |
| tech. | carrier relaying | радиорелейная связь |
| railw. | carrier-current relaying | связь на несущей частоте |
| telecom. | cell relaying | ретрансляция ячеек (oleg.vigodsky) |
| tech. | chain relaying | многократная ретрансляция |
| telecom. | chain relaying | радиорелейная линия |
| media. | chain relaying | цепь ретрансляционных станций |
| tech. | chain relaying | многократный переприём |
| el. | consumption current at relaying mode | потребляемый ток в режиме передачи (Konstantin 1966) |
| tech. | current differential relaying | дифференциально-токовая релейная защита |
| tech. | current differential relaying | дифференциально-токовая РЗ |
| mil. | data-relaying station | станция ретрансляции данных |
| tech. | differential relaying | дифференциальная релейная защита |
| tech. | directional comparison carrier relaying | направленная высокочастотная релейная защита |
| electr.eng. | directional overcurrent relaying | направленные реле максимальной токовой защиты (sergiol16) |
| el. | distance between the relaying and receiving points | расстояние между точками передачи и приёма (Konstantin 1966) |
| telecom. | distance relaying | дальняя связь |
| el. | duplex relaying | одновременная двухсторонняя радиорелейная связь |
| el. | duplex relaying | одновременная двусторонняя радиорелейная связь |
| el. | duplex relaying | дуплексная радиорелейная связь |
| telecom. | frame relaying | ретрансляция кадров (oleg.vigodsky) |
| comp. | frame relaying | ретрансляция пакетов |
| telecom. | frame relaying service | услуга ретрансляции кадров (oleg.vigodsky) |
| comp. | frame relaying technology | технология ретрансляции пакетов |
| tech. | ground differential relaying | дифференциальная релейная защита от КЗ на землю |
| tech. | ground differential relaying | дифференциальная РЗ от КЗ на землю |
| tech. | ground fault relaying | релейная защита от замыканий на землю (коротких) |
| tech. | ground relaying | РЗ от КЗ на землю |
| IT | ground relaying | релейная защита от замыкания на "землю" |
| tech. | ground relaying | релейная защита от КЗ на землю |
| tech. | ground relaying | релейная защита от замыканий на землю (коротких) |
| electr.eng. | ground-differential relaying | дифференциальная РЗ от КЗ на землю |
| tech. | ground-fault relaying | релейная защита от КЗ на землю |
| tech. | ground-fault relaying | релейная защита от замыканий на землю |
| tech. | ground-fault relaying | РЗ от КЗ на землю |
| construct. | have you relaid the flumes on supports? | Обеспечили перекладку лотков по опорам? |
| nano | image-relaying team | метод передачи изображения |
| mil. | in-flight photograph relaying | передача фотоснимков с ЛА на землю |
| telecom. | intersatellite relaying | связь между спутниками |
| vulg. | laid; relaid and parlayed | обманутый |
| vulg. | laid; relaid and parlayed | облапошенный |
| comp., MS | mail relaying | ретрансляция почты (A practice in which an attacker sends e-mail messages from another system's e-mail server in order to use its resources and/or make it appear that the messages originated from the other system) |
| Gruzovik, radio | manual relaying | ручная ретрансляция |
| sec.sys. | message relaying device | ретранслятор сообщений |
| sec.sys. | message relaying device | прибор ретрансляции сообщений |
| el. | moon reflection relaying | радиорелейная связь с использованием отражения от Луны |
| mil. | multiple-fold relaying | многократная ретрансляция |
| el. | multiplex relaying | радиорелейная связь с объединением каналов |
| el. | multiplex relaying | радиорелейная связь с уплотнением |
| el. | multiplex relaying | радиорелейная связь с уплотнением каналов |
| tech. | multiplex relaying | многоканальная радиорелейная связь |
| tech. | multiplexed relaying | многоканальная радиорелейная связь |
| el. | one-way relaying | симплексная радиорелейная связь |
| el. | one-way relaying | односторонняя радиорелейная связь |
| tech. | overcurrent relaying | максимально-токовая РЗ |
| tech. | overcurrent relaying | максимально-токовая релейная защита |
| el. | packaged protective relaying | комплект устройств РЗ |
| electr.eng. | phase comparison relaying system | дифференциально-фазная защита |
| tech. | phase relaying | релейная защита от междуфазных КЗ |
| tech. | phase relaying | РЗ от междуфазных КЗ |
| tech. | phase-comparison carrier relaying | дифференциально-фазная высокочастотная релейная защита |
| tech. | phase-comparison relaying system | дифференциально-фазная защита |
| media. | pilot relaying | релейная защита линии с контрольными проводами |
| tech. | pilot relaying | пилотная защита (ispu.ru Paviel) |
| tech. | pilot relaying | основная защита абсолютной селективности (ispu.ru Paviel) |
| tech. | pilot-wire differential relaying | дифференциальная релейная защита ЛЭП со вспомогательными проводами |
| tech. | pilot-wire differential relaying | дифференциальная РЗ ЛЭП со вспомогательными проводами |
| el. | pilot-wire relaying | дифференциальная РЗ ЛЭП со вспомогательными проводами |
| tech. | pilot-wire relaying | защита линии контрольными проводами |
| tech. | power-balance relaying | поперечная дифференциальная направленная релейная защита |
| tech. | power-balance relaying | поперечная дифференциальная направленная РЗ |
| el. | protective relaying | установка релейной защиты |
| electr.eng. | protective relaying | релейная защита (РЗ) |
| tech. | protective relaying | релейная защита |
| tech. | protective relaying and automation | релейная защита и автоматика (РЗА Генри Уайльд) |
| tech. | protective relaying fault discriminator | селектор системы релейной защиты |
| automat. | protective relaying package | блок устройств РЗ (MichaelBurov) |
| automat. | protective relaying package | комплект релейных защит (MichaelBurov) |
| automat. | protective relaying package | блок релейных защит (MichaelBurov) |
| automat. | protective relaying package | комплект устройств РЗ (MichaelBurov) |
| automat. | protective relaying package | комплект РЗ (MichaelBurov) |
| automat. | protective relaying package | блок РЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | protective relaying package | комплект устройств РЗ |
| automat. | protective relaying set | блок РЗ (MichaelBurov) |
| automat. | protective relaying set | блок релейных защит (MichaelBurov) |
| automat. | protective relaying set | блок устройств РЗ (MichaelBurov) |
| automat. | protective relaying set | комплект устройств РЗ (MichaelBurov) |
| automat. | protective relaying set | комплект РЗ (MichaelBurov) |
| automat. | protective relaying set | комплект релейных защит (MichaelBurov) |
| Makarov. | radio relaying | трансляция |
| tech. | radio relaying | радиорелейная связь |
| mil. | radio-relaying | радиотрансляция |
| Gruzovik, radio | radio-relaying | радиоретрансляция |
| Makarov. | radio relaying | ретрансляция |
| railw. | rail relaying | смена рельсов |
| invect. | relaid and parlayed laid | развлекаться |
| invect. | relaid and parlayed laid | получать удовольствие на "полную катушку" (особенно сексуальное) |
| libr. | relaid plate | реставрированная иллюстрация гравюра, диаграмма и т.п. на вкладном листе |
| gen. | relay a message | ретранслировать сообщение |
| gen. | relay a pavement | перестилать мостовую |
| mil. | relay a request | ретранслировать заявку |
| mil. | relay a request | передавать заявку |
| tech. | relay a signal | ретранслировать сигнал |
| tech. | relay a TV broadcast | ретранслировать телепередачу |
| gen. | relay by radio | передать по рации ("I called the sheriff's substation that seemed to be the nearest. Didn't matter, they'd relay it by radio in any case." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| astronaut. | relay the data | ретранслировать данные |
| Makarov. | relay information | передавать информацию (по каналу связи) |
| gen. | relay knowledge | передавать знания (Anglophile) |
| chess.term. | relay moves | передавать ходы |
| electr.eng. | relay out | ставить релейную защиту |
| gen. | relay over | отсылать |
| Gruzovik | relay over | отсылать (impf of отослать) |
| gen. | relay over | отсылаться |
| Gruzovik | relay over | отослать (pf of отсылать) |
| gen. | relay over | отослать |
| PR | relay propaganda | распространять пропаганду (Alex_Odeychuk) |
| PR | relay propaganda | распространять пропагандистские материалы (Alex_Odeychuk) |
| PR | relay propaganda over social media | распространять пропагандистские материалы в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| mil. | relay the aim | исправить наводку! (команда) |
| astronaut. | relay the commands | передавать команды |
| astronaut. | relay the commands | ретранслировать команды |
| nano | relay the communication | ретранслировать данные по каналам связи |
| astronaut. | relay the communications | ретранслировать сообщения по каналам связи |
| nano | relay the communications | ретранслировать данные по каналам связи |
| nano | relay the data | ретранслировать данные |
| nano | relay the signals | ретранслировать сигналы |
| IT | relaying function | функция ретрансляции |
| railw. | relaying gang | бригада по сплошной смене рельсов |
| electr.eng. | relaying house | помещение релейного щита |
| tech. | relaying installation | ретрансляционная установка |
| tech. | relaying of a track | перекладка пути |
| telecom. | relaying of information | передача данных |
| energ.syst. | relaying out | установка релейной защиты (ssn) |
| cyc.sport | relaying partner | сменяющий партнёр |
| railw. | relaying rails | смена рельсов |
| el. | relaying scheme | схема релейной защиты (схема РЗ) |
| energ.syst. | relaying scheme | релейная защита (ssn) |
| tech. | relaying scheme | схема релейной защиты |
| electr.eng. | relaying scheme | схема РЗ |
| tech. | relaying scheme | релейная схема |
| commun. | relaying sounder | трансляционный клопфер |
| commun. | relaying sounder | клопферная трансляция |
| el. | relaying sounder | реле-клопфер |
| Gruzovik, radio | relaying station | промежуточная станция |
| Gruzovik, mil. | relaying station | промежуточная радиостанция |
| Gruzovik, telecom. | relaying station | трансляционный узел |
| gen. | relaying station | трансляционный узел |
| railw. | relaying station | трансляционная станция |
| mil. | relaying station | трансляционная радиостанция |
| gen. | relaying system | трансляционная сеть |
| Gruzovik, telecom. | relaying system | трансляционная сеть |
| tech. | relaying system | релейная система |
| logist. | relaying the supply | проведение перевалки снабженческих грузов |
| railw. | relaying the track | замена рельсов на пути |
| railw. | relaying the track | смена рельсов |
| tech. | relaying unit | ретрансляционная установка |
| mil. | repromulgation relaying | ретрансляция с использованием переотражения |
| tech. | residual ground relaying | релейная защита от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали |
| tech. | residual ground relaying | РЗ от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали |
| electr.eng. | scheme of relaying | схема РЗ |
| tech. | scheme of relaying | схема релейной защиты |
| el. | simplex relaying | симплексная радиорелейная связь |
| el. | simplex relaying | односторонняя радиорелейная связь |
| tech. | single relaying | однократный переприём |
| mil. | single-fold relaying | однократная ретрансляция |
| tech. | split phase relaying | поперечная дифференциальная РЗ генератора |
| tech. | split phase relaying | поперечная дифференциальная релейная защита генератора |
| tech. | step-distance relaying | дистанционная РЗ с несколькими зонами |
| tech. | step-distance relaying | дистанционная релейная защита с несколькими зонами |
| mil. | tape relaying | телетайпная ретрансляция |
| Makarov. | the carpet was relaid | снова положили ковёр |
| Makarov. | the carpet was relaid | снова расстелили ковёр |
| Makarov. | the carpet was relaid | ковёр расстелили на другом месте |
| Makarov. | they were relaid every ten minutes | их сменяли каждые десять минут |
| O&G, tengiz. | track relaying | переукладка пути |
| mining. | track relaying | путепереукладочные работы (lxu5) |
| railw. | track relaying train | путеукладочный поезд (slitely_mad) |
| railw. | track relaying unit | путеукладчик |
| tech. | transfer-trip relaying system | РЗ с передачей отключающего сигнала |
| electr.eng. | transfer-trip relaying system | РЗ с передачей на другой конец линии отключающего сигнала |
| tech. | transfer-trip relaying system | релейная защита с передачей отключающего сигнала |
| el. | transverse differential relaying | поперечная дифференциальная РЗ |
| el. | transverse differential relaying of generator | поперечная дифференциальная РЗ генератора |
| tech. | traveling-wave relaying | РЗ на волновом принципе |
| tech. | traveling-wave relaying | релейная защита на волновом принципе |
| el. | TV relaying | трансляция телевизионных программ |
| telecom. | TV relaying | трансляция ТВ сигналов |
| el. | two-way relaying | одновременная двусторонняя радиорелейная связь |
| el. | two-way relaying | одновременная двухсторонняя радиорелейная связь |
| el. | two-way relaying | дуплексная радиорелейная связь |
| construct. | Under the technical conditions the main flumes should be relaid | по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков |
| progr. | virtual channel cell relaying function | функция ретрансляции ячеек виртуального канала (ssn) |
| media. | voice-frequency relaying | транзит по тональной частоте (переприём аналоговой информации в многоканальных системах с частотным разделением каналов, при котором осуществляется полное разуплотнение групп каналов, коммутация каналов тональной частоты и образование новых групп каналов) |
| publ.util. | water relaying | перекачка воды |
