remains – phrases

Terms for subject Mass media containing remains | all forms | exact matches only

English	Russian
agenda remains the same	повестка дня остаётся без изменений (bigmaxus)
aid remains out of the question	о помощи не может быть и речи (bigmaxus)
area remains under curfew	в районе продолжает действовать комендантский час (bigmaxus)
atmosphere remains tense	обстановка остаётся напряжённой (bigmaxus)
defense remains a sideline	оборона остаётся второстепенным делом (bigmaxus)
dollar remains high	курс доллара – самый высокий (bigmaxus)
economy remains in shambles	экономика остаётся в плачевном состоянии (bigmaxus)
government remains in doubt	правительство продолжает колебаться (bigmaxus)
issue remains	вопрос остаётся (bigmaxus)
leader remains in full control	лидер продолжает осуществлять полный контроль (bigmaxus)
obstacle remains	препятствие остаётся (bigmaxus)
peace remains elusive	мир остаётся неустойчивым (bigmaxus)
problem remains	проблема остаётся (bigmaxus)
relations remain at their ebb	отношения продолжают оставаться плохими (bigmaxus)
relations remain far from smooth	отношения продолжают оставаться плохими (bigmaxus)
remain aloof about the summit	оставаться равнодушным к встрече в верхах (bigmaxus)
remain far apart on a matter	придерживаться совершенно разных точек зрения по вопросу (bigmaxus)
remain fully anonymous	сохранить полную анонимность (Alex_Odeychuk)
remain in private hands	оставаться в частных руках (Alex_Odeychuk)
remain in private hands	оставаться в частной собственности (букв. – оставаться в частных руках; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
remain on heightened alert	оставаться в состоянии повышенной готовности (Ying)
remain shrouded in secrecy	оставаться окутанным тайной (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk)
sides remain distant	стороны продолжают занимать разные позиции (bigmaxus)
sides remain far apart	стороны продолжают занимать разные позиции (bigmaxus)
tape remain	счётчик оставшегося времени записи-воспроизведения

Get short URL