| Subject | English | Russian |
| med., dis. | antibiotic-induced remission | антибиотик-индуцированная ремиссия (igisheva) |
| med. | apparent remission | явная ремиссия (очевидная) |
| Makarov. | apparent remission | очевидная ремиссия |
| med. | be fully in remission | находиться в состоянии полной ремиссии (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | be in complete remission | находиться в состоянии полной ремиссии (ABC News Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | bipolar affective disorder, currently in remission | биполярное аффективное расстройство, текущая ремиссия (F31.7 Acruxia) |
| med. | Boolean remission | определение ремиссии по критериям Boolean (и  ima-press.net, med-sovet.pro Andy) |
| med. | Boolean remission | логическое булево определение ремиссии (определение ремиссии ревматоидного артрита для исследований; включает оценку показателя СРБ cyberleninka.ru morozilka) |
| hemat. | clinical and hematologic remission | клинико-гематологическая ремиссия (ped-onc.org Pooh) |
| med. | clinical remission | ремиссия, установленная клинически |
| Makarov. | clinical remission | клиническая ремиссия |
| med. | Coma Remission Scale | шкала ремиссии комы (ННатальЯ) |
| med. | complete remission | полная ремиссия |
| med. | complete remission rate | процент пациентов с полной ремиссией (amatsyuk) |
| med. | contribute to long-term remission | способствовать длительной ремиссии (Ying) |
| med. | corticosteroid-free remission | ремиссии без кортикостероидов (ремиссия без использования кортикостероидов irinaloza23) |
| hemat. | CRi Complete remission with incomplete marrow recovery | Полная ремиссия с неполным восстановлением костного мозга (или полный ответ с неполной нормализацией показателей крови; Complete remission with incomplete marrow recovery/CR with incomplete hematologic recovery (CLL response criteria) LEkt) |
| psychiat. | currently in remission | текущее состояние ремиссии (Acruxia) |
| med. | currently in remission | в стадии ремиссии (один из вариантов, употребляющийся в формулировке диагноза в ICD-10 наряду с "in remission" paseal) |
| EBRD | debt remission | отказ от взыскания долгов (oVoD) |
| EBRD | debt remission | списание долга |
| med. | deep remission | полная ремиссия (Andy) |
| busin. | duty remission | освобождение от налога |
| med. | early remission | ранняя ремиссия (Acruxia) |
| insur. | fee remission insurance | страховка, смыслом которой является возврат соответствующей части платы за обучение в случае болезни или долгого отсутствия ученика в платной школе или колледже (AlexanderKayumov) |
| med. | full remission | полная ремиссия (Acruxia) |
| Makarov. | full tuition remission | полное освобождение от платы за обучение |
| law | get a remission of the sentence | получить сокращение срока заключения (bigmaxus) |
| med. | go into remission | достигать состояния ремиссии (ABC News Alex_Odeychuk) |
| law | governor's remission | помилование губернатором штата |
| Makarov. | grant someone a remission of taxation | освободить кого-либо от уплаты налога |
| Makarov. | grant someone a remission of taxation | освобождать кого-либо от уплаты налога |
| gen. | grant a remission of taxation | освободить кого-либо от уплаты налога |
| Makarov. | grant someone remission of sins | отпускать грехи (кому-либо) |
| Makarov. | grant someone remission of sins | отпустить грехи (кому-либо) |
| gen. | grant remission of sins | отпустить грехи (кому-либо) |
| Makarov. | grant someone remission of taxes | освободить кого-либо от налогов |
| Makarov. | he believes that redemption is based on remission of sin | он верил, что отпущение грехов ведёт к спасению |
| med. | in remission | в состоянии ремиссии (igisheva) |
| med. | in remission | в стадии ремиссии (о заболевании sciencedirect.com serrgio) |
| med. | induce long-lasting remission | способствовать длительной ремиссии (Ying) |
| med. | induce remission | достигать ремиссии (capricolya) |
| med. | induction of remission | индукция ремиссии (Andy) |
| med. | induction of remission | достижение ремиссии (capricolya) |
| med. | long-lasting remission | длительная ремиссия (drmed) |
| med. | long-lasting remission | стойкая ремиссия (drmed) |
| med. | long-standing remission | длительная ремиссия (Wakeful dormouse) |
| med. | long-term remission | длительная ремиссия (Andy) |
| med. | maintenance of remission | поддержание ремиссии (Andy) |
| med. | medically induced remission | лекарственно индуцированная ремиссия (igisheva) |
| med. | medically induced remission | медикаментозная ремиссия (igisheva) |
| med. | medically induced remission | медикаментозно индуцированная ремиссия (igisheva) |
| med. | medically induced remission | терапевтическая ремиссия (igisheva) |
| med. | medically induced remission | лекарственная ремиссия (igisheva) |
| med. | minor remission | малая ремиссия |
| oncol. | molecular remission | молекулярная ремиссия (Rada0414) |
| med. | Morphologic complete remission | полная морфологическая ремиссия (Maggotka) |
| med. | nodular partial remission | узелковая частичная ремиссия (Andy) |
| med. | nodular partial remission | нодулярная частичная ремиссия (в онкогематологии George1) |
| med. | objective remission | объективная ремиссия |
| econ. | of duty remission of taxes | налоговая льгота |
| econ. | of duty remission of taxes | скидка с налогов |
| med. | partial remission | частичная ремиссия |
| mil. | pay remission | выдача денежного аттестата (на семью) |
| bank. | penalty remission | прощение пени (Gellka) |
| med. | pharmacological remission | медикаментозная ремиссия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | PR partial remission | частичная ремиссия (lytochka) |
| law | presidential remission | президентское помилование |
| med. | prolonged remission | длительная ремиссия |
| mil. | punishment remission | отмена взыскания |
| law | re-remission | вторичная обратная отсылка (в коллизионном, праве) |
| Makarov. | re-remission | вторичная обратная отсылка (в коллизионном праве) |
| busin. | reason for remission of sentence | основание для освобождения от наказаны |
| busin. | reason for remission of sentence | основание для освобождения от наказания |
| psychiat. | recurrent depressive disorder, currently in remission | рекуррентное депрессивное расстройство, текущее состояние ремиссии (F33.4 Acruxia) |
| immunol. | remission bone marrow | участок костного мозга больного лейкозом, не содержащий опухолевых клеток |
| Makarov. | remission bone marrow transplantation | пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток |
| immunol. | remission bone marrow transplantation | пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток (аутологичная) |
| Makarov. | remission bone marrow transplantation | аутологичная пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток |
| polygr. | remission curve | спектральная кривая отражения (проверяйте Farrukh2012) |
| busin. | remission for good conduct | освобождение из заключения за исправное поведение |
| Makarov. | remission for good conduct | освобождение за хорошее поведение |
| Makarov. | remission for good conduct | освобождение заключённого за хорошее поведение |
| gen. | remission for good conduct | освобождение заключённого за хорошее поведение |
| busin. | remission granted to exporters | льгота, предоставляемая экспортёрам |
| med. | remission induction | индукция ремиссии |
| clin.trial. | remission-induction period | период индукции ремиссии (traductrice-russe.com) |
| med. | remission maintenance | поддержание ремиссии (напр., при остром лейкозе) |
| pharm. | remission-maintenance potential | эффективность в поддержании ремиссии (igisheva) |
| pharm. | remission-maintenance potential | способность поддерживать ремиссию (igisheva) |
| crim.law. | remission of a case | отмена судебного дела |
| gen. | remission of a claim | отмена требования |
| gen. | remission of a claim | отказ от требования |
| gen. | remission of a claim | отказ от претензии |
| econ. | remission of a debt | освобождение от уплаты долга |
| EBRD | remission of a debt | списание долга |
| gen. | remission of a debt | освобождение от уплаты долга (penalty; штрафа) |
| Makarov. | remission of a fever | затихание лихорадки |
| product. | remission of a penalty | уменьшение штрафа (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | remission of a sentence | смягчение приговора |
| crim.law. | remission of a sentence | отмена приговора |
| busin. | remission of case | отмена судебного дела |
| econ. | remission of charges | освобождение от уплаты сбора |
| law | remission of claim | отказ от претензий (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | remission of claim | отказ от претензии |
| econ. | remission of customs duty | освобождение от уплаты таможенной пошлины |
| econ. | remission of debt | освобождение от уплаты долга |
| econ. | remission of duty | освобождение от уплаты пошлины |
| patents. | remission of fees | освобождение от пошлин |
| gen. | remission of fine | освобождение от штрафа (dealing with remission of fines for late payment of stamp duty on instruments, and replaces any previous instructions on the subject of ... Alexander Demidov) |
| law | remission of forfeiture | освобождение от уплаты штрафа |
| law | remission of forfeiture | уменьшение суммы штрафа |
| law | remission of forfeiture | сужение круга подлежащих конфискации предметов |
| law | remission of forfeiture | освобождение от конфискации |
| busin. | remission of import duties | освобождение от импортных пошлин |
| logist. | remission of over-issue | разрешение на выдачу сверх нормы |
| polit. | remission of penalty | снятие взыскания (ssn) |
| law | remission of penalty | освобождение от наказания |
| law | remission of penalty | освобождение от наказания или штрафа |
| econ. | remission of penalty | освобождение от уплаты штрафа |
| law | remission of penalty | уменьшение суммы штрафа |
| law | remission of penalty | смягчение наказания |
| busin. | remission of penalty | освобождение от штрафа |
| law | remission of recognisance | уменьшение суммы залога (при поручительстве) |
| law | remission of recognizance | уменьшение суммы залога (при поручительстве) |
| busin. | remission of sentence | смягчение приговора |
| busin. | remission of sentence | отмена приговора |
| relig. | remission of sin | публичное отпущение грехов |
| relig. | remission of sins | прощение грехов |
| gen. | remission of sins | отпущение грехов (Anglophile) |
| dipl. | remission of tax | освобождение от уплаты налога (es) |
| econ. | remission of tax | освобождение от уплаты налога |
| busin. | remission of tax on exportation | освобождение от уплаты налога на экспорт |
| busin. | remission of tax on exports | освобождение от уплаты налога на экспорт |
| fin. | remission of taxes | освобождение от налога |
| gen. | remission of taxes | освобождение от налогов |
| med. | remission onset | начало ремиссии (Мария100) |
| med. | remission predictor | показатель ремиссии (Vorbild) |
| med. | remission rate | доля пациентов, выходящих после терапии, лечения в полную клиническую ремиссию (Alex Lilo) |
| med. | remission rate | процент больных, выходящих после терапии, лечения в полную клиническую ремиссию (Alex Lilo) |
| law | royal remission | королевское помилование |
| spectr. | spectral remission | спектральное отражение (Из нем.-англ. рук-ва, эквивалент spektrale Remission bit.ly ilghiz) |
| med. | spontaneous remission | спонтанная ремиссия |
| med. | stable remission | устойчивая ремиссия (Andy) |
| surg. | surgically induced remission | хирургическая ремиссия (igisheva) |
| surg. | surgically induced remission | послеоперационная ремиссия (igisheva) |
| med. | sustained remission | стойкая ремиссия (drmed) |
| med. | sustained virological remission of varying degrees of duration | устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | symptomatic remission | симптоматическая ремиссия (Olga47) |
| busin. | tax remission | налоговые поступления (MichaelBurov) |
| busin. | tax remission | уплата налогов (MichaelBurov) |
| busin. | tax remission | отчисление налогов (Пример: Between the first quarter of 2008 and the first quarter of 2013, corporate tax remissions to Washington rose from $233.7 billion to $384.9 billion, an increase of $151.2 billion MichaelBurov) |
| busin. | tax remission | перечисление переплаченных налогов (MichaelBurov) |
| busin. | tax remission | возврат переплаченных налогов (MichaelBurov) |
| busin. | tax remission | освобождение от уплаты налога |
| tax. | tax remission | возмещение излишне уплаченных сумм по налогам (a refund of taxes that have been overpaid A1_Almaty) |
| gen. | tax remissions | налоговые послабления |
| gen. | tax remissions | освобождение от налогов |
| busin. | tax remissions | отчисление налогов (MichaelBurov) |
| busin. | tax remissions | налоговые поступления (MichaelBurov) |
| busin. | tax remissions | уплата налогов (Between the first quarter of 2008 and the first quarter of 2013, corporate tax remissions to Washington rose from $233.7 billion to $384.9 billion, an increase of $151.2 billion MichaelBurov) |
| busin. | tax remissions | возврат переплаты налогов (Сузанна Ричардовна и MichaelBurov) |
| gen. | tax remissions | налоговые льготы |
| psychol. | temporary remission of a disease | временное ослабление болезни |
| Makarov. | the noise went on without remission | шум не умолкал |
| Makarov. | the remission of a claim | отказ от претензии |
| med. | transient remission | неустойчивая ремиссия (Andy) |
| oncol. | treatment-free remission | безмедикаментозная ремиссия (Adrax) |
| idiom. | tuition fee remission | освобождение от платы за обучение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tuition remission | освобождение от платы за обучение |
| gen. | full tuition remission | полное освобождение от платы за обучение |
| oncol. | Very Good Partial Remission | Очень хороший частичный ответ (ОХЧО; VGPR; при оценке эффективности терапии множественной миеломы Zheneva) |
