| English | Russian |
| autovenous prosthetic repair | протезирование собственной веной (shergilov) |
| autovenous prosthetic repair | аутовенозное протезирование (shergilov) |
| biliary repair | восстановление проходимости желчевыводящих путей (bigmaxus) |
| biventricular repair | двужелудочковая коррекция (georgeas) |
| branched endovascular repair | лечением с использованием браншированных эндопротезов (Под лечением с использованием браншированных эндопротезов подразумевается лечение аневризмы, поражающей боковые ветвей аорты. bartov-e) |
| cellular repair | Клеточная репарация (восстановление поврежденных структур клеточных компонентов Shokolapka) |
| cleft lip repair | закрытие расщелины губы (MichaelBurov) |
| cleft palate repair | закрытие расщелины неба (MichaelBurov) |
| collagen repair patch | коллагеновая пластина (Yanamahan) |
| complete repair | полное заживление (MichaelBurov) |
| deficient mismatch repair | дефицит системы репарации неспаренных оснований (dMMR 'More) |
| definitive repair | радикальная коррекция (порока сердца) |
| DNA mismatch repair deficiency | дефицит коррекционной репарации ДНК (tothestarlight) |
| double streand break repair | репарация двухцепочечных разрывов ДНК (DSBR Эсмеральда) |
| edge repair | восстановление краевой части коронки зуба |
| edge repair | восстановление краевой части (коронки зуба) |
| emergent repair of rupture | неотложная хирургическая коррекция разрыва сосуда (Konstantin 1966) |
| endovascular aortic aneurysm repair | эндоваскулярная коррекция аневризмы аорты (EVAR skaivan) |
| endovascular aortic aneurysm repair | эндоваскулярное лечение заболеваний аорты (EVAR (см. Рекомендации ESC по диагностике и лечению заболеваний аорты 2014) skaivan) |
| endovascular aortic repair | эндоваскулярное лечение заболеваний аорты (Эндоваскулярное лечение заболеваний аорты стало приоритетным вариантом вмешательства при аневризмах и расслоениях аорты. bartov-e) |
| epithelial repair | регенерация эпителия |
| fenestrated endovascular repair | лечение с использованием фенестрированного эндопротеза (Под лечением с использованием фенестрированного эндопротеза подразумевается применение фенестрированного стент-графта при лечении аневризмы с короткой шейкой в инфраренальном отделе, при этом целевые сосуды (например, почечные артерии) начинаются от непораженной части аорты. bartov-e) |
| hernia repair | герниопластика (Maxxicum) |
| hernia repair | грыжесечение |
| hernia repair | пластика грыжи (Maxxicum) |
| hernia repair with a silver wire mesh | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| hernia repair with a silver wire mesh | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| hernia repair with a silver wire mesh | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| iliac artery repair | хирургическое лечение подвздошных артерий (WAHinterpreter) |
| inguinal hernia repair | хирургическая коррекция паховой грыжи (герниопластика Инесса Шляк) |
| Inguinal Hernia Repair with mesh | лечение пластика паховой грыжи с использованием сетчатых имплантатов (WAHinterpreter) |
| International Cartilage Repair Society | Международное общество по вопросам восстановления хрящевой ткани (TanyaKomova) |
| International Cartilage Repair Society | Международное общество восстановления хряща (найдено пользователем crockodile  koleno21.ru Karabas) |
| laparoscopic inguinal hernia repair | лапароскопическая пластика паховой грыжи (Rada0414) |
| laryngeal repair | хирургическое восстановление гортани (Andy) |
| maintenance, repair, operating | обслуживание ремонт, эксплуатация |
| maintenance, repair, operating | профилактика ремонт, эксплуатация |
| meniscus repair | сшивание мениска (tothestarlight) |
| mismatch repair deficiency | дефицит системы репарации неспаренных оснований ДНК (capricolya) |
| mismatch repair system | система репарации ошибок репликации (Халида Карим) |
| monoflament suture repair | наложение шва монофиламентной нитью (bigmaxus) |
| operative repair | хирургическое устранение дефекта (MichaelBurov) |
| operative repair | оперативное устранение дефекта |
| peripheral nerve repair | реконструкция периферического нерва |
| peritoneal repair | перитонизация (напр., десерозированных участков кишки) |
| pinless repair | бесштифтовое восстановление зуба |
| plastic repair | пластика |
| postanal repair | позадианальная пластика |
| proficient mismatch repair | профицит системы репарации неспаренных оснований (ДНК, сокр. pMMR danylok; Не профицит это... Это способность клетки к нормальной репарации некомплементраных пар. Понятие используется в онкологии: карциномы, клетки которых сохранили эту способность, не такие агрессивные. xx007) |
| prosthetic repair | протезирование |
| relapse of the repair | рецидив после восстановительной операции (Vitaly Lavrov) |
| repair enzyme | репаративный фермент |
| repair of a fistula | закрытие свища (MichaelBurov) |
| repair of bone | регенерация кости |
| repair of fistula | закрытие свища |
| repair of hernia | грыжесечение |
| repair of hernia | герниопластика |
| repair of inguinal hernia with silver filigree | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| repair of inguinal hernia with silver filigree | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| repair of inguinal hernia with silver filigree | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| repair of veins | пластика вен (TVovk) |
| repair protein | ремонтный белок (ShalomIK) |
| repair the palate | ушивать нёбо (MichaelBurov) |
| repair the palate | ушить нёбо (MichaelBurov) |
| reversed interposition vein graft repair | пластика обратной вставкой из пуповины |
| Rotator Cuff Repair | Пластика вращательной манжеты (Valtranslation) |
| self-repair | ауторепарация |
| sphincter repair | реконструкция анального сфинктера |
| stage repair | поэтапное восстановление (MichaelBurov) |
| stage repair | поэтапное устранение дефекта (MichaelBurov) |
| stage repair | поэтапная пластика |
| surgical repair | реконструктивное хирургическое вмешательство (inspirado) |
| surgical repair | реконструктивная операция (inspirado) |
| surgical repair | восстановительная операция (inspirado) |
| surgical repair | оперативное устранение дефекта (MichaelBurov) |
| surgical repair | хирургическое устранение дефекта (MichaelBurov) |
| surgical repair | хирургическая реконструкция (inspirado) |
| thoracic endovascular aneurysm repair | эндоваскулярный метод лечения аневризмы грудной аорты (Natalya Rovina) |
| transannular repair | трансанулярная пластика (Tiny Tony) |
| tube and line repair | восстановление проходимости сосудов (bigmaxus) |
| valve repair | пластика клапана (в кардиохирургии George1) |
| wound repair | заживление раны |
