| English | Russian |
| auto repeat | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой |
| auto repeat | возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска |
| auto-repeat | функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| auto-repeat | возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска |
| auto repeat | автоповтор (по окончании проигрывания кассеты лента перематывается и воспроизведение начинается снова) |
| auto-repeat | автоповтор (по окончании проигрывания кассеты лента перематывается и воспроизведение начинается снова) |
| auto-repeat | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой |
| auto repeat | функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| auto repeat playback | автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте |
| automatic repeat | режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении |
| automatic repeat request | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину |
| automatic repeat request | система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки |
| automatic repeat request error control | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| counter repeat | повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике |
| direct writing step-and-repeat electronbeam exposure | бесшаблонное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией |
| index repeat | повтор по метке (повторное воспроизведение фрагмента записи, ограниченного электронными метками) |
| is likely to see a repeat again | чревато повторением (Ying) |
| memory repeat/stop | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения |
| multi-repeat | многократный повтор записей (надпись на аппаратуре) |
| pixel repeat | функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| repeat A-B | повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика (в магнитофоне) |
| repeat an objection | повторить протест (bigmaxus) |
| repeat-back interference | ответные радиоэлектронные помехи (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| repeat count | число повторений (величина, определяющая количество нажатий клавиши, соответствующее времени, в течение которого клавиша клавиатуры была нажата и удержана пользователем) |
| repeat dialing | повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии |
| repeat function | магнитофон, предназначенный для автоматического ответа |
| repeat function | функция «повтор» (позволяет использовать моноблок телевизор/видеомагнитофон для непрерывного показа, кассета будет воспроизводиться до появления 30 секунд незаписанной плёнки или пока плёнка не закончится, затем кассета будет автоматически перемотана на начало и снова начинается воспроизведение) |
| repeat indicator | индикатор повтора (передачи сообщения) |
| repeat interference | ответные радиоэлектронные помехи (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| repeat key | любая клавиша при нажатии позволяющая другим клавишам повторять их функции пока они нажаты |
| repeat key | клавиша повтора (телеграфия) |
| repeat key | клавиша на клавиатуре, повторяющая нажатый знак |
| repeat key | любая клавиша, повторяющая свою функцию автоматически до тех пор, пока она нажата |
| repeat noise jammer | станция ответных шумовых помех |
| repeat path | цепь резервирования (напр., для восстановления связности кольцевой сети) |
| repeat play | в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение (надпись на магнитофоне) |
| repeat rate | скорость повторного ввода символов после начальной задержки при нажатии и удержании клавиши |
| repeat signal | сигнал запроса о повторении (телеграфия) |
| repeat spectrum | реплика (основного спектра) |
| repeat spectrum | копия |
| repeat spectrum | повторный спектр |
| repeat statement | оператор цикла с постусловием |
| repeat-text operation | повторный ввод, редактирование и вывод текста |
| repeat-text operation | повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста |
| repeat the case | повторять доводы (bigmaxus) |
| repeat tone jammer | станция ответных узкополосных помех |
| request repeat signal | сигнал, передаваемый от приёмника к передатчику, для запроса повторной передачи сообщения |
| save and repeat | сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже (нажатием кнопки) |
| selective repeat | выборочное повторение (повторная передача только одного блока или кадра в котором обнаружены ошибки) |
| selective-repeat | избирательное повторение (только той части сообщения, где обнаружены ошибки) |
| selective-repeat ARQ | избирательная повторная передача (только неподтверждённого потока данных) |
| selective-repeat ARQ | автозапрос повторений с адресным переспросом (метод защиты от ошибок, основанный на переспросе лишь тех фрагментов данных, где произошла ошибка) |
| selective-repeat ARQ | автоматический запрос избирательного повторения |
| selective repeat protocol | протокол автоматического запроса избирательного повторения |
| step and repeat | шаговое репродуцирование (метод получения многих изображений одного и того же рисунка на фотошаблоне или пластине) |
| step and repeat | фотомультипликация |
| step-and-repeat equipment | повторитель (оптико-механическое устройство для мультиплицирования структур фотошаблонов) |
| track repeat | повтор (непрерывное повторение одной и той же дорожки компакт-диска до тех пор, пока повторным нажатием на соответствующую кнопку не отменится эта функция) |
| variable rate automatic request for repeat | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
