English | Russian |
according to the report | согласно доклада (правильно: "согласно чему", но раньше говорилось: "согласно чего" Andrey Truhachev) |
report oneself | сказываться |
report oneself | сказаться |
report sick | рапортоваться больным |
what do you bid me report | что прикажете доложить ("And so, ma'am, what do you bid me report to Darya Mikhailovna," began Pandalevsky, slightly nettled at the fate meted out to his flower, "will you come to dinner? She invites you and your brother." – Так как же-с прикажете доложить Дарье Михайловне, – заговорил Пандалевский, слегка обиженный участью поднесенного им цветка, – пожалуете вы к обеду? Оне и братца вашего просят. (Тургенев, "Рудин") 4uzhoj) |