| English | Russian |
| a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that | недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что (bigmaxus) |
| a report on something | отчёт (о чём-либо) |
| a report on something | доклад (о чём-либо) |
| Activity Report on delivery of the training | Отчёт о проведении обучения (Divina) |
| be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| be on report | подлежать дисциплинарному взысканию |
| be on report | подлежать дисциплинарному взысканию |
| can we take the report as read and go on to the first new business? | мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? |
| can we take the report as read and go on to the first new business? | можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? |
| debate on the report | прения по докладу |
| draw up a report on an accident | составить протокол о происшествии |
| evaluate the report on its merits | по достоинству оценить сообщение (raf) |
| expert report on industrial safety | заключение экспертизы промышленной безопасности (ABelonogov) |
| Expert Report on Napalm and Other Incendiaries | Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия |
| expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| he will report on this matter tomorrow | он завтра сделает об этом доклад |
| mark-on a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| on the basis of the provisional report | на основе предварительного доклада |
| on-the-spot report | репортаж с места событий (Anglophile) |
| progress report on | доклад о результатах (Alexander Demidov) |
| progress report on | отчёт о выполнении (Alexander Demidov) |
| progress report on | информация о выполнении (Alexander Demidov) |
| progress report on measures | отчёт о ходе реализации мероприятий (Alexander Demidov) |
| progress report on the discussion of | отчёт о ходе обсуждения (ABelonogov) |
| progress report on the implementation | отчёт о ходе выполнения (Alexander Matytsin) |
| report based on facts | доклад, основанный на фактах |
| report for duty on the day indicated | явиться на службу в указанный день (at 9 a.m., etc., и т.д.) |
| report for work on time | являться на службу вовремя |
| report for work on time | явиться на службу вовремя |
| report founded on facts | доклад, основанный на фактах |
| report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| report of the Director General on the work of the company | доклад генерального директора о работе компании |
| report on | освещать (Mosley Leigh) |
| report on | информировать о (I. Havkin) |
| report on | сообщать о (I. Havkin) |
| report on | доносить (someone; напр., см. report on parents Taras) |
| report on something | отчитываться (за что-либо) |
| report on | отзываться (о ком-либо, чем-либо) |
| report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes | акт совместной сверки расчётов по налогам (ABelonogov) |
| report on a State appraisal of reserves of commercial minerals | заключение государственной экспертизы запасов полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| report on absence of | заключение об отсутствии (чего-либо WiseSnake) |
| report on arrest | протокол об аресте (Ying) |
| report on audit findings | акт о результатах проверки (Alexander Demidov) |
| report on conformity | ЗОС (заключение о соответствии rechnik) |
| Report on Emission | отчёт по выбросам загрязняющих веществ (Johnny Bravo) |
| report on experience | отчёт об опыте (Andrey Truhachev) |
| report on one's experiences | отчёт об опыте (Andrey Truhachev) |
| report on one's experiences | сводка обобщённого опыта (Andrey Truhachev) |
| Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы (E&Y ABelonogov) |
| report on parents | доносить на родителей (Taras) |
| report on performance | доклад о выполнении (emirates42) |
| report on profit distribution | отчёт о распределении прибыли (ABelonogov) |
| report on record | документальное свидетельство (о происшествии: Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| report on services rendered | отчёт выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| report on services rendered | отчёт об оказании услуг (Alexander Demidov) |
| report on the accounts for the last financial year | доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год |
| report on the action taken | представить отчёт о принятых мерах |
| report on the company's activity | доклад о деятельности компании |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| report on the conformity | заключение о соответствии (of ... to ABelonogov) |
| report on the implementation of the federal budget | отчёт об исполнении федерального бюджета (ABelonogov) |
| report on the incurred expenses | отчёт о понесенных расходах (VictorMashkovtsev) |
| report on the investigation of accidents | акт расследования аварии (ABelonogov) |
| report on the liquidation of amortizable assets | акт ликвидации амортизируемого имущества (ABelonogov) |
| Report on the Observance of Standards and Codes | Отчёт о соблюдении стандартов и правил (Всемирный банк MAMOHT) |
| report on the progress of the implementation of the measures envisaged by | отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных (ABelonogov) |
| report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| report on the reclamation of the site of land | акт на рекультивацию земельного участка (ABelonogov) |
| Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction | Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов (E&Y ABelonogov) |
| report on the results of the auction | протокол о результатах аукциона (ABelonogov) |
| report on the results of the public bidding process | протокол о результатах публичных торгов (ABelonogov) |
| report on the results of the share issue | отчёт о выпуске акций (gennier) |
| report on the results of their activity | отчёт о результатах своей деятельности (ABelonogov) |
| report on the services rendered | отчёт об оказании услуг (AD) |
| Report on the Use of Water | Отчёт об использовании воды (E&Y ABelonogov) |
| report on the valuation of assets attributable to the enterprise | отчёт об оценке имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| report on the valuation of the asset complex | отчёт об оценке имущественного комплекса (ABelonogov) |
| report on the work of a department | отчёт о работе отдела |
| report on one's trip to Europe and America | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| report on one's trip to Europe and America | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| report on what happened | объяснительная записка о случившемся (Alexander Demidov) |
| report on what happened | объяснительная записка о происшедшем (Alexander Demidov) |
| report well on | хорошо отзываться (о ком-либо) |
| report well badly, etc. on | хорошо и т.д. отзываться (smb., о ком-л.) |
| report well on | хорошо отзываться |
| sit on a report | скрыть от засекретить доклад |
| sit on a report | скрыть от общественности доклад |
| the follow-up of the report on smoking hazards | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения |
| the report is hard on the target | доклад бьёт прямо по цели (попал в самую точку) |
| when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol | когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин |
