| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | a print that will reproduce well | гравюра, с которой легко делать репродукцию |
| scient. | the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material | автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ... |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| math. | faithfully reproduce | точно воспроизводить |
| scient. | I would also like to thank for permission to reproduce | я бы также хотел поблагодарить ... за разрешение воспроизвести ... |
| gen. | lobsters can reproduce lost claws | у омаров вновь отрастают оторванные клешни |
| IT | mass-reproduced CD | тиражированный компакт-диск (ssn) |
| IT | mass-reproduced CD | компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования (ssn) |
| IT | mass-reproduced disk | тиражированный компакт-диск (ssn) |
| IT | mass-reproduced disk | компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования (ssn) |
| el. | maximum start time to record/ reproduce speed | максимальная длительность пуска |
| el. | maximum stopping time from record/reproduce speed | максимальная длительность останова |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | print that will reproduce well | гравюра, с которой легко делать репродукцию |
| law | purport to reproduce | с которого, как было заявлено, снята копия (Johnny Bravo) |
| el. | record/reproduce characteristic | амплитудно-частотная характеристика сквозного канала записи и воспроизведения звука |
| media. | record-reproduce head | универсальная магнитная головка (для записи и воспроизведения) |
| softw. | reproduce a bug | воспроизвести дефект (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reproduce a bug | повторить баг (Konstantine_12) |
| tech. | reproduce a colour | воспроизводить цвет |
| econ. | reproduce a copy | делать копию |
| Apollo-Soyuz | reproduce a document | размножать документ |
| chess.term. | reproduce a game | воспроизводить партию |
| gen. | reproduce a play | возобновлять постановку |
| gen. | reproduce a play | возобновить постановку |
| tech. | reproduce a process | воспроизводить процесс |
| Makarov. | reproduce a sound | воспроизвести звук |
| Makarov. | reproduce a story | рассказать историю |
| Makarov. | reproduce a story | пересказать историю |
| Makarov. | reproduce a word | воспроизвести слово |
| Makarov. | reproduce an original document | воспроизвести подлинный документ |
| horticult. | reproduce asexually | размножаться бесполым путём (typist) |
| cartogr. | reproduce by pantograph | пантографировать |
| gen. | reproduce by seed | размножаться семенами (It is an annual plant that reproduces by seed. -- размножается семенами ART Vancouver) |
| libr. | reproduce by xerography | воспроизводить ксерографическим способом |
| telecom. | reproduce characteristic | АЧХ канала вопроизведения |
| el. | reproduce characteristic | амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения звука |
| gen. | reproduce clonally | размножаться клональным способом (typist) |
| astronaut. | reproduce the data | воспроизводить записанные данные |
| tech. | reproduce data | воспроизводить данные |
| rhetor. | reproduce exactly the results of hand-calculation | точно воспроизводить расчёт вручную (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reproduce extreme bass frequencies | воспроизвести самые низкие частоты |
| Makarov. | reproduce something faithfully | воспроизводить во всех деталях |
| Makarov. | reproduce something faithfully | воспроизводить точно |
| gen. | reproduce faithfully | воспроизводить точно (во всех деталях) |
| pulp.n.paper | reproduce from the stool | давать поросль от пня |
| el. | reproduce head | головка воспроизведения |
| media. | reproduce head | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы |
| media. | reproduce head | головка воспроизведения (записи) |
| polit. | reproduce in full | воспроизводить полностью частично текст (in part) |
| dipl. | reproduce in part | частично воспроизвести (текст) |
| dipl. | reproduce in part | воспроизвести часть (текста) |
| gen. | reproduce itself | воспроизводиться (Ремедиос_П) |
| agric. | reproduce itself | размножаться самопроизвольно |
| dial. | reproduce itself | разродиться |
| gen. | reproduce itself | повторяться (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, dial. | reproduce itself | разродиться (pf of разрождаться) |
| Gruzovik, dial. | reproduce itself | разрождаться |
| gen. | reproduce kind | размножаться |
| inf. | reproduce like it's a sport | размножаться как кролики (And these people... they reproduce like it's a sport Taras) |
| Gruzovik | reproduce on a hectograph | отгектографировать (hectograph – duplicator consisting of a gelatin plate from which ink can be taken to make a copy) |
| gen. | reproduce oneself | размножиться |
| gen. | reproduce oneself | размножаться |
| gen. | reproduce sexually | размножаться половым путём (typist) |
| gen. | reproduce sexually | размножаться половым способом (typist) |
| Makarov. | reproduce sound | воспроизводить звук |
| dipl. | reproduce textually | воспроизвести текстуально |
| gen. | reproduce textually provisions of the charter | дословно повторять положения устава |
| gen. | reproduce textually provisions of the charter | дословно воспроизводить положения устава |
| nano | reproduce the data | воспроизводить записанные данные |
| law | reproduce the rules on bills of exchange | воспроизводить правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| math. | reproduce to scale | воспроизводить с соблюдением масштаба |
| Makarov. | reproduce to scale | воспроизводить в масштабе |
| Makarov. | reproduce to scale | воспроизводить c соблюдением масштаба |
| biol. | reproduce vegetatively | размножаться вегетативно (Ying) |
| gen. | reproduce word by word | повторять дословно |
| math. | reproduced correlation | вычисленный коэффициент корреляции |
| math. | reproduced correlation | вычисленная корреляция |
| tech. | reproduced image | репродуцированное изображение |
| tech. | reproduced image | воспроизведённое изображение |
| Makarov. | reproduced image | изображение, отпечатанное фотографическим способом |
| met. | reproduced model molding | формовка по образцу |
| tech. | reproduced model moulding | формовка по образцу |
| tech. | reproduced picture | изображение на экране телевизора |
| logist. | reproduced traced pattern | опытный образец изделия |
| gen. | reproduced with startling reality | изображённый с потрясающим реализмом |
| Makarov. | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее |
| gen. | self-reproduce | самовоспроизводиться (rechnik) |
| progr. | steps to reproduce | шаги для воспроизведения дефекта (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | the computer reproduces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| Makarov. | these novels enable us to reproduce the parson of the time with ease | эти романы дают нам возможность с лёгкостью представить себе образ священнослужителя того времени |
| literal. | widely reproduce | растиражировать |
