| Subject | English | Russian |
| law | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео) |
| gen. | act when requested | действовать по распоряжению |
| med. | actively requested | нужный (amatsyuk) |
| market. | address correction requested | просьба об исправлении адреса (Надпись, выполняемая на внешнем конверте (outer envelope) при отправке корреспонденции в соответствии с внутренним (house) рассылочным списком, сообщающая о готовности оплатить Почтовой службе США предоставление информации о новом адресе в случае выбытия адресата. Такая надпись применяется только при использовании почты первого, третьего и четвертого классов. (При использовании почты второго класса Почтовая служба США предоставляет такую информацию автоматически.) Регулярное использование такой надписи позволяет сохранить рассылочный список свободным от неправильных адресов. К другим надписям на конвертах относятся "просьба переслать адресату" (переслать, но не исправить адрес) и "оплата возврата гарантируется" (return postage guaranteed) для возвращения корреспонденции отправителю. Еще одну надпись делают те фирмы, которые предпочитают, чтобы их корреспонденция не пересылалась. В этом случае они пишут "тому адресату, который находится по этому адресу". За услуги, связанные с возвращением почтовых отправлений или исправлением адресов, в 1986 г. была введена плата 30 центов за одно отправление. См. также central markup system, 3579form. Voledemar) |
| adv. | address correction requested | просьба уточнить адрес (штемпель на не нашедшем адресата письме) |
| comp., net. | Adjust Requested Privilege Level | Настройка запрашиваемого уровня привилегий (Himera) |
| econ. | amount of requested tranche | сумма запрашиваемого транша (Konstantin 1966) |
| law | amount requested | взыскиваемая сумма (Andrey Truhachev) |
| law | amount requested | запрашиваемая сумма (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | an answer is requested | просят дать ответ |
| Makarov. | answer is requested | просят дать ответ |
| econ. | appropriations requested by | испрашиваемые ассигнования |
| gen. | as and when requested | по запросу (I confirm that I will settle my tuition fees and provide evidence of my qualifications, as and when requested by the University. | To operate a "maintenance fund" on behalf of all property owners as and when requested by aforementioned owners. | Evidence of this policy should be produced as and when requested by Marjon Sport. | as may be required by him and shall do so as and when requested by the Board of Trade. Alexander Demidov) |
| law | as and when requested to do so | по требованию (Andy) |
| law | as may be requested | по возможному запросу (Sloneno4eg) |
| offic. | as may be requested by the Customer | по требованию Заказчика (vatnik) |
| law | as may reasonably be requested | по обоснованному запросу (linkin64) |
| econ. | as requested | согласно просьбе |
| Gruzovik | as requested | по запросу |
| gen. | as requested | по требованию (VictorMashkovtsev) |
| gen. | as requested | согласно инструкции |
| proced.law. | as requested by | по представлению (4uzhoj) |
| gen. | as requested by | по просьбе (Shabe) |
| proced.law. | as requested by | на основании обращения (4uzhoj) |
| gen. | as requested by | по требованию |
| offic. | as requested by you | на ваш запрос. |
| gen. | as requested by you | согласно вашей просьбе |
| gen. | as requested by you | как вы просили |
| gen. | as requested in your letter | как вы просили в вашем письме |
| busin. | as you requested | по Вашей просьбе (dimock) |
| mil. | authority is requested | требуется получение разрешения |
| avia. | balance of space not requested | остаток мест не запрашивался |
| progr. | be requested | запрашиваться (ssn) |
| progr. | be requested of the DI container | быть полученным по запросу от контейнера внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | be up to the requested standards | соответствовать требуемым стандартам |
| law | carry out the measures that are requested of it | произвести необходимые процессуальные действия (Maxym) |
| busin. | clarification requested | запрос на уточнение формулировки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | come up to requested dimensions | соответствовать требуемым размерам |
| construct. | coming up to requested dimensions | соответствовать требуемым размерам |
| law | commit to the dates requested by customer | выполнить свои обязательства в сроки затребованные заказчиком (sankozh) |
| gen. | commonly requested information | наиболее часто запрашиваемая информация (yuliya zadorozhny) |
| progr. | complimentary subscription requested | запрос на бесплатную подписку (ssn) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| fin. | coverage limit requested for import factoring | лимит покрытия, запрашиваемый по импортному факторингу (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | customer requested design changes | конструктивные изменения по просьбе заказчика |
| mil. | customer requested design changes | конструктивные изменения по требованию заказчика |
| progr. | destination requested | запрошен пункт назначения (ssn) |
| oil | discovery allowable requested | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу |
| tech. | discovery allowable requested | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения |
| avia. | documents requested for certification needs | документы, запрошенные в целях сертификации (tina.uchevatkina) |
| gen. | enclosed is the sum you requested | прилагаю требуемую вами сумму |
| invest. | greater transparency as requested with respect to relevant information | упрощение доступа к необходимой информации (A.Rezvov) |
| fin. | have requested an increase to your deposit limit | оформить заявку на увеличение лимита депонирования средств (Alex_Odeychuk) |
| avia. | have requested holding need | повторный запрос при бронировании |
| Makarov. | he requested an audience of the queen | он попросил аудиенцию у королевы |
| dipl. | he requested the call | телефонные переговоры состоялись по его инициативе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her lawyer requested a change of venue | её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе |
| Makarov. | his attendance is requested | его присутствие обязательно |
| Makarov. | I requested a taxi for 8 o'clock | я заказал такси на 8 часов |
| gen. | if and when requested | по первому требованию (If and when requested, members will act as representatives in speaking to the media, attending external meetings on the Law Society's behalf, or in writing ... submission of assessed work and to provide evidence of submission times/dates if and when requested. These documents must be available for inspection if and when requested by any authorised person. ... give to the Company all necessary instructions and approvals if and when requested by the Company Alexander Demidov) |
| gen. | if requested | в случае поступления соответствующего обращения (if requested / if requested to do so / if so requested 4uzhoj) |
| gen. | if requested | по запросу (pelipejchenko) |
| gen. | if requested by the customer | по запросу клиента (ptraci) |
| gen. | if requested or approved by | по требованию или с согласия (Alexander Demidov) |
| gen. | if requested or consented to by | по требованию или с согласия (Alexander Demidov) |
| gen. | if so requested | при наличии такого требования (со стороны = by. The agency, board, commission, or officer concerned may, at its option and without regard to the foregoing provisions of this subsection, and if so requested by ... Alexander Demidov) |
| gen. | if so requested | если в этом есть необходимость (elena.kazan) |
| mil. | information requested | запрашиваемая информация |
| tech. | information requested in above referenced message | необходимая информация в указанном выше сообщении |
| mil., avia. | information requested in above referenced message | информация запрошена в указанном выше сообщении |
| mil. | information requested in above referred messages | информация, запрашиваемая в вышеуказанных сообщениях |
| law | it is requested that the court | прошу суд (sankozh) |
| law | it is requested that the court | просим суд (из искового заявления прокуратуры: It is requested that the сourt find that reasonable efforts have been made to ... sankozh) |
| energ.syst. | losses: general repairs, common repairs, deects, backups requested, uncontrolled backups, heat supply, other causes | потери: на текущий ремонт, на технико-профилактическое обслуживание, на дезактивацию, на заявленное резервирование, на тепловыделение, по другим причинам (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | make requested complete | закрасить (сленг пермитчиков Daria Shatilova) |
| dipl. | mandate requested by the UN Secretary-General | полномочия, запрашиваемые Генеральным секретарём ООН |
| mil. | materiel requested | затребованные материальные средства |
| mil. | materiel requested being supplied | затребованные материальные средства поставляются |
| mil. | materiel requested is not available | затребованные материальные средства отсутствуют |
| ling. | one of top requested languages | один из наиболее востребованных языков (Alex_Odeychuk) |
| notar. | orders requested | постановление (Olga47) |
| progr. | paid subscription requested | запрос на платную подписку (ssn) |
| Makarov. | passengers are requested to examine their tickets and change before leaving | пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы |
| law | payment arrangements requested by the Landlord | порядок оплаты, на котором настаивает арендодатель (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | public is requested not to walk on the grass | по газону не ходить (надпись) |
| mil., avia. | quantity requested | заказанное количество |
| mil. | quantity requested | требуемое количество |
| IT | quantity requested | запрашиваемое количество |
| IT | quantity requested | запрошенное количество |
| energ.ind. | quantity requested | необходимое количество |
| gen. | reasonably requested | по требованию такого-то лица (органа), когда на то имеются достаточные законные основания (фактически "разумные пределы" установлены законодательством 4uzhoj) |
| law | reasonably requested | обоснованно затребованный (Elina Semykina) |
| gen. | reasonably requested | по обоснованному запросу (masizonenko) |
| gen. | registered mail return receipt requested | заказное письмо с уведомлением о вручении (triumfov) |
| gen. | registered mail, return receipt requested | заказное с уведомлением (proz.com ABelonogov) |
| busin. | relation of deliveries to requested dates and quantities | выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам |
| mil. | reply requested | требуется ответ |
| gen. | reply requested | просьба ответить |
| econ. | request a brokerage | востребовать куртаж |
| chess.term. | request a bye | запросить бай |
| inet. | request a callback | заказать обратный звонок (Andy) |
| gen. | request a callback | заказать звонок (обычно на веб-сайтах Himera) |
| law | request a closure of the trial | требовать разбирательства при закрытых дверях (дела в суде Alex_Odeychuk) |
| law | request a closure of the trial | требовать рассмотрения судебного дела при закрытых дверях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | request a divorce | попросить о разводе (In 1988, Dan Williams requested a divorce from his wife, Elizabeth. ART Vancouver) |
| gen. | request a hearing | просить о заслушивании |
| gen. | request a landing clearance | запрашивать разрешение на посадку |
| dipl. | request a legal opinion | запросить юридический отзыв |
| econ. | request a loan of $ against the security of | обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение (чего-либо finebyme) |
| formal | request a meeting | просить о встрече |
| crim.law. | request a mental health assessment | требовать проведения психиатрической экспертизы (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | request a mental health assessment | потребовать принудительного психиатрического освидетельствования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | request a mission | подавать заявку на вылет |
| bank. | request a payment deferral | попросить об отсрочке платежа (ART Vancouver) |
| busin. | request a query | запрашивать (Johnny Bravo) |
| busin. | request a query | направлять запрос (Johnny Bravo) |
| econ. | request a quotation | запрашивать предложение |
| law, ADR | request a quote | сделать запрос о цене (ART Vancouver) |
| polit. | to request a recount | требовать пересчёта голосов (ssn) |
| gen. | request a ride | заказать такси (sankozh) |
| dipl. | request a roll vote | просить провести поимённое голосование |
| dipl. | request a ruling | просить председателя вынести решение |
| dipl. | request a separate vote | просить о раздельном голосовании |
| gen. | request absence | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| mil. | request action | вызвать авиацию поддержки |
| mil. | request action | вызывать авиацию поддержки |
| mil. | request air action | вызывать авиацию для поддержки |
| mil. | request ammunition | подать заявку на боеприпасы |
| mil. | request ammunition | подавать заявку на боеприпасы |
| econ. | request an advisory opinion | запрашивать мнение |
| gen. | request an explanation of | запросить разъяснения по поводу (Alexander Demidov) |
| dipl. | request an increase in the membership | просить о расширении состава |
| dipl. | request an increase in the membership | предложить расширить состав |
| gen. | request an increase in the membership of the board | просить о расширении состава совета директоров |
| polit. | request an increase in the membership of the committee | предлагать расширить состав комиссии |
| ling. | request an interpreter | заказать устного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | request an interview | просить дать интервью |
| econ. | request an offer | запрашивать предложение |
| progr. | request an operation on | инициировать операцию с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | request an operator to supply a password | запрашивать пароль оператора |
| st.exch. | request an order | дать приказ (sankozh) |
| st.exch. | request an order | отдавать приказ (sankozh) |
| gen. | request and receive documents | запрашивать и получать документы (ABelonogov) |
| product. | request and receive information | запрашивать и получать информацию (NodiraSaidova) |
| gen. | request and require | просить и требовать (bigmaxus) |
| dipl. | request anonymity | попросить не называть себя |
| SAP. | request approval of infotypes | затребовать утверждение инфо-типов |
| gen. | request assistance | запросить помощь (Andrey Truhachev) |
| dipl. | request assistance | обратиться за помощью |
| O&G, casp. | request assistance | обращаться с просьбами о предоставлении помощи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | request assistance | запрашивать помощь (Andrey Truhachev) |
| gen. | request asylum | попросить политического убежища (Anglophile) |
| gen. | request someone's attention | потребовать внимания (Technical) |
| mil. | request authority | запрашивать разрешение |
| bank. | request brokerage | востребовать куртаж |
| avia. | request certification for | запрашивать разрешение на сертификацию |
| avia. | request clearance | запрашивать разрешение |
| progr. | request execution | обращаться с запросом на выполнение (ssn) |
| el. | request file | обращаться к файлу |
| mil. | request fire | вызывать огонь |
| avia. | request for certification | запрашивать разрешение на сертификацию (воздушного судна) |
| sport, bask. | request for "timeout" | требовать минутного перерыва |
| dipl. | request further information | запросить дополнительные сведения |
| gen. | Request hard copy | Запросить печатный экземпляр (Кунделев) |
| gen. | request help | запросить помощь (Andrey Truhachev) |
| polit. | request help | обращаться за помощью (bigmaxus) |
| gen. | request help | запрашивать помощь (Andrey Truhachev) |
| econ. | request information | запрашивать информацию |
| progr. | request input buffer | запросить буфер ввода (ssn) |
| avia. | request instructions | запрашивать условия |
| gen. | request leave of absence | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| avia. | request level change en-route | запрашивать разрешение на изменение эшелона маршрута |
| gen. | request medical assistance | обратиться за медицинской помощью (Alexander Demidov) |
| tech. | request memory | запрашивать память |
| progr. | request method | вызывать метод (ssn) |
| dipl. | request modifications | потребовать внесения изменений |
| data.prot. | request OTP | отправить запрос на получение одноразового пароля (financial-engineer) |
| progr. | request output buffer | запросить буфер вывода (ssn) |
| econ. | request payment | требовать платеж |
| gen. | request payment | требовать уплаты |
| gen. | request payment | потребовать уплаты |
| product. | request permission | запрашивать разрешение (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | request permission | просить выдать разрешение (VPK) |
| gen. | request permission to be absent | отпроситься |
| gen. | request permission to be absent | отпрашиваться |
| gen. | request permission to marry | сватать |
| gen. | request permission to marry | сосватать |
| gen. | request permission to marry | посватать |
| polit. | request political asylum | просить политическое убежище (VLZ_58) |
| dipl. | request recognition | просить о признании |
| mil. | request reinforcements | запросить на помощь подкрепление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | request separation | подавать рапорт об увольнении (Киселев) |
| progr. | request storage | запросить память (ssn) |
| tech. | request an amount of storage | запрашивать память |
| voll. | request substitution | просить замены |
| avia. | request taxi clearance | просить разрешения на рулёжку |
| law | request that someone be recused | заявить отвод (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here. 4uzhoj) |
| patents. | request the affirmation by court | ходатайствовать об утверждении судом |
| media. | request the CCIR... | просить МККР... |
| dipl. | request the honor of your presence | иметь честь пригласить (Tion) |
| Gruzovik, dipl. | request the implementation of cooperative measures | обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества |
| dipl. | request the mandate | запросить полномочия |
| law | request the move | запросить пересмотр статьи обвинения (Grenada Municipal Judge Rusty Harlow ordered the release of 25-year-old Joshua Blunt on his own recognizance after city prosecutor Jennifer Adams requested the move and a friend and a police detective testified he wasn't a flight risk. andreon) |
| dipl. | request the pleasure of someone's company | почтить за честь видеть в числе гостей (The President and Mrs. Obama request the pleasure of the company of Ambassador Rafik. – Президент и госпожа Обама почтут за честь видеть г-на посла Рафика в числе гостей. 4uzhoj) |
| dipl. | request the pleasure of someone's company | просить оказать честь присутствовать (4uzhoj) |
| dipl. | request the pleasure of someone's company | иметь честь просить пожаловать (на приём и т.п.: On the occasion of Australia Day Her Excellency XXX, Ambassador of Australia to YYY, requests the pleasure of your company at a reception... – По случаю Дня Австралии Ее Превосходительство посол Австралии в XXX имеет честь просить Вас пожаловать на приём... 4uzhoj) |
| dipl. | request the pleasure of someone's company | просить пожаловать (на приём и т.п.: The President and Mrs. Michelle Obama request the pleasure of your company at a reception... – Президент и госпожа Мишель Обама просят Вас пожаловать на приём... 4uzhoj) |
| d.b.. | request the session factory for a session object | запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | request the system | обращаться к системе (ssn) |
| tech. | request the weather | запрашивать погоду |
| gen. | request to be excused from work | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| busin. | request to be present | просить о возможности своего присутствия (sankozh) |
| busin. | request to be present | ходатайствовать о возможности своего присутствия (request to be present during an audit sankozh) |
| notar. | request to demand | требовать |
| gen. | request someone to do something | давать указание напр. подчинённому органу выполнить (что-либо) |
| gen. | request someone to do something | поручить (кому-либо, что-либо) |
| gen. | request to not be named | пожелать остаться анонимным (A crew member who also worked in the productions but requested to not be named for fear of retaliation corroborated Goll's accounts, saying that when Halls did hold safety meetings, they were short and he was dismissive, saying the guns used would be the same as the production always uses, and questioning why they'd have to hold the meetings in the first place.  cnn.com 4uzhoj) |
| archit. | request someone to pay a penalty of | потребовать от кого-либо уплаты неустойки в размере (yevsey) |
| tech. | request e.g., an operator to supply a password | запрашивать пароль |
| fin. | request to withdraw funds | оформить заявку на снятие средств (from your account – со счёта Alex_Odeychuk) |
| fin. | request to withdraw funds from your account | оформить заявку на снятие средств со счета (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | requested address | запрошенный адрес (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| allergol. | requested allergen | определяемый аллерген (iwona) |
| product. | requested amount | запрашиваемая сумма (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | requested back up | заявленное резервирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | requested back up | запрошенное резервирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | requested backup | заявленное резервирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | requested back-up | заявленное резервирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | requested back-up | запрошенное резервирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | requested backup | запрошенное резервирование (MichaelBurov) |
| progr. | requested binding change | запрашиваемое изменение привязки (ssn) |
| progr. | requested boot file name | запрошенное имя файла загрузки (ssn) |
| O&G, sakh. | requested by | запрошено |
| O&G, casp. | requested by | заявка от (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | requested call | затребованный вызов (ssn) |
| SAP. | requested cancellation date | желаемая дата расторжения договора |
| proj.manag. | requested change | запрошенное изменение |
| gen. | requested change | изменение по требованию (изменение по требованию Покупателя = Buyer-requested change. A Buyer requested change to Buyer's purchase order may only be made in writing to Seller, which writing may be made by email. Alexander Demidov) |
| telecom. | requested channel | запрашиваемый канал (ssn) |
| IT | requested data | запрошенные данные |
| IT | requested data | затребованные данные |
| progr. | requested data format | требуемый формат данных (ssn) |
| busin. | requested date | крайний срок (выполнения работ, сдачи заказа Alex_Odeychuk) |
| fin. | requested dateservice level | уровень обслуживания по запрошенной дате (Метран) |
| meas.inst. | requested diagnostic test | запрашиваемый диагностический тест (ssn) |
| progr. | requested drive count | требуемое количество дисков (ssn) |
| SAP.tech. | requested end | требуемый срок завершения |
| progr. | requested equipment | запрашиваемое оборудование (ssn) |
| progr. | requested event | запрашиваемое событие (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | requested execution level | запрошенный уровень выполнения (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present) |
| bank. | requested extension | запрошенная пролонгация (Alex_Odeychuk) |
| bank. | requested extension | запрашиваемая пролонгация (Alex_Odeychuk) |
| bank. | requested extension period | запрашиваемый период пролонгации (Alex_Odeychuk) |
| bank. | requested extension period | запрошенный период пролонгации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | requested financing | сумма, необходимая для финансирования (сделки ART Vancouver) |
| fire. | requested fire resistance | заданный предел огнестойкости |
| gen. | requested flight / date | бронирование на рейс / дату (авианакладная ABelonogov) |
| progr. | requested font | запрашиваемый шрифт (ssn) |
| progr. | requested format | требуемый формат (данных ssn) |
| progr. | requested format | запрашиваемый формат (ssn) |
| progr. | requested function | запрошенная функция (ssn) |
| gen. | requested funds | запрашиваемые средства (Natalie_apple) |
| comp., net. | requested host unavailable | запрашиваемый сервер недоступен (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | requested host unavailable | запрашиваемый адрес недоступен (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | requested information | затребованная информация |
| econ. | requested information | запрашиваемая информация |
| IT | requested information | запрошенная информация |
| comp. | requested information | потребованная информация |
| IT | requested item | требуемый элемент |
| SAP. | requested leave | затребованный отпуск |
| SAP.fin. | Requested loan amount | Запрашиваемая сумма кредита (swatimathur4) |
| comp., MS | requested logical unit number | запрошенный логический номер устройства (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | requested LUN | запрошенный логический номер устройства (microsoft.com ssn) |
| adv. | requested majority | требуемое большинство |
| telecom. | requested multicast stream | запрашиваемый поток многоадресной передачи (ssn) |
| progr. | requested object | нужный объект (ssn) |
| progr. | requested operation | запрошенная операция (ssn) |
| progr. | requested operation | запрошенное действие (ssn) |
| progr. | requested packet interval | запрашиваемый межпакетный интервал (при обмене данными по сети это максимальное время между каждой очередной выработкой входных данных. Как правило, этот интервал конфигурируется в микросекундах. Фактическая выработка данных ограничивается наибольшим кратным времени обновления сети, которое меньше RPI (requested packet interval) ssn) |
| IT | Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space | Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства |
| gen. | Requested Party | запрашиваемая Сторона (ABelonogov) |
| telecom. | requested path | запрашиваемый тракт (ssn) |
| account. | requested penalty | востребованный штраф (Interex) |
| mil., WMD | requested perimeter | запрашиваемый периметр |
| comp., MS | requested permissions | запрошенные разрешения (Optionally specified permissions in an assembly that represent the minimum required, optionally desired, and always refused permissions for all code in the assembly. If there is no request, the code is granted the maximum that security policy allows) |
| tech. | requested power consumption | требуемый расход энергии (OK'67) |
| law, ADR | requested price | запрошенная цена (Soulbringer) |
| el. | requested privilege level | запрошенный уровень привилегий (ssn) |
| comp., net. | requested privilege level | запрашиваемый уровень привилегий |
| progr. | requested privilege level | запрашиваемый уровень привилегированности (в архитектуре процессоров i486 – уровень привилегированности для селектора сегмента. Если запрашиваемый уровень привилегированности меньше текущего уровня привилегированности, то доступ к сегменту, имеющему запрашиваемый уровень привилегированности. Это предохраняет привилегированное программное обеспечения от вмешательства прикладных программ. Напр., прикладной программе, загружающейся с диска, не разрешается переписывать операционную систему ssn) |
| SAP.tech. | requested quantity | затребованное количество |
| comp., net. | requested range | запрашиваемый диапазон (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | requested range not satisfiable | запрашиваемый диапазон не достижим (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | requested receipt date | запрошенная дата прихода |
| law | requested record | затребованное досье преступника (судом) |
| law | requested record | затребованное судом досье преступника |
| O&G, casp. | requested release amount | запрошенная сумма (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | requested repeater item | запрашиваемый элемент повторителя (ssn) |
| tech. | requested retransmission | повторная передача по запросу |
| el. | requested retransmission | повторная передача по запросу (в системах с обратным каналом) |
| IT | Requested screen shift out of range | Требуемый сдвиг экрана находится вне возможного диапазона |
| op.syst. | requested sector on the disk | запрошенный сектор на диске (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | requested ship date | запрошенная дата отгрузки (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date. Rori) |
| comp., MS | requested shipping date | запрошенная дата отгрузки |
| progr. | requested software | запрошенное программное обеспечение (ssn) |
| comp., MS | Requested software | Запрошенное ПО (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| progr. | requested source port | запрашиваемый исходный порт (ssn) |
| progr. | requested stack frame | требуемый стековый фрейм (ssn) |
| IT | Requested stack size exceeds 64K | Требуемый размер стека превышает 64К |
| SAP.tech. | requested start | требуемый срок запуска |
| SAP.tech. | requested start date | требуемая дата запуска |
| SAP.tech. | requested start time | требуемое время |
| gen. | requested state | государство, которому направлен запрос (Tanya Gesse) |
| gen. | requested state | запрашиваемое государство (coe.int Tanya Gesse) |
| org.crime. | requested State Party | запрашиваемое Государство-участник |
| transp. | requested stop | остановка по требованию (seryozhka) |
| progr. | requested storage group | запрашиваемая группа хранения (ssn) |
| progr. | requested style | необходимый стиль (ssn) |
| mil., avia. | it is requested that | прошу о... |
| mil., avia. | it is requested that | прошу о ... |
| transp. | requested time of arrival | запрошенное время прибытия |
| progr. | requested typeface | запрашиваемый шрифт (ssn) |
| progr. | requested user | запрошенный пользователь (ssn) |
| progr. | requested version | запрашиваемая версия (ssn) |
| progr. | retrieving outmessages requested by the user | извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем (ssn) |
| law | return receipt requested | с уведомлением о вручении (The letter to be delivered... alex) |
| post | Return Service Requested | Прошу вернуть при невозможности доставки (указание отправителя письма почте США в отношении недоставленного письма Leonid Dzhepko) |
| abbr. | self-requested | ПСЖ (SirReal) |
| gen. | statement concerning the unavailability of the requested information | справка об отсутствии запрашиваемой информации (ABelonogov) |
| progr. | storing requested data in memory | хранение запрошенных данных в памяти (ssn) |
| progr. | supplied handle is the wrong type for the requested operation | предоставленный дескриптор имеет неправильный тип для запрошенного действия (ssn) |
| avia. | take any steps or acts requested by the | принимать любые меры или действия запрошенные (Your_Angel) |
| busin. | tariff requested | предписанный тариф |
| dipl. | the favour of a reply is requested | ждём Вашего любезного ответа (оно же R.S.V.P. 4uzhoj) |
| dipl. | the governments were requested | правительствам было предложено |
| chess.term. | the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament | за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов |
| gen. | the issuance of a license to ... is hereby requested. | Прошу выдать лицензию (просить) |
| dipl. | the law of the state requested shall apply in all cases | во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба |
| progr. | the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| Makarov. | the public is requested not to walk on the grass | по газону не ходить (надпись) |
| telecom. | the requested action has not begun | запрошенное действие не было начато (oleg.vigodsky) |
| telecom. | the requested action terminated before a normal completion | завершение запрошенного действия до нормального выполнения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | the requested action was terminated and the termination w | немедленное завершение запрошенного действия (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the runners are requested to the starting line | бегунов вызывают на линию старта |
| gen. | the samples requested | требуемые образцы |
| avia. | the TAT should be adjusted subject to any work requested by the client | Период оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом |
| progr. | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| gen. | to art when requested | действовать по распоряжению |
| busin. | top requested | наиболее востребованный (Alex_Odeychuk) |
| busin. | top requested | востребованный (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | total amount requested | общая запрашиваемая сумма |
| progr. | type of object required by the requested operation | тип объекта, требуемый для запрошенной операции (ssn) |
| law | unless requested in writing | за исключением случаев письменного требования (Marina_Onishchenko) |
| softw. | user-requested feature | функциональность, разработки которой запросили пользователи (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | user-requested resource | запрошенный пользователем ресурс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | via certified mail, return receipt requested | заказным письмом с уведомлением (triumfov) |
| Makarov. | visitors are requested not to touch the exhibits | посетителей просят не трогать руками экспонаты |
| Makarov. | visitors are requested not to walk on the grass | посетителей просят не ходить по траве |
| gen. | we have been requested | перед нами была поставлена задача (N.Zubkova) |
| gen. | when legitimately requested by | по законному требованию (VLZ_58) |
| gen. | when requested | по требованию (by) |
| gen. | when requested | если нужно (Vadim KKC) |
| gen. | when requested | по необходимости (Vadim KKC) |
| O&G, casp. | when requested | при необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | when requested | при получении запроса (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | when requested | если требуется (Vadim KKC) |
| gen. | who requested anonymity | пожелавший остаться неизвестным (amorgen) |
| gen. | with acknowledgment of receipt requested | с получением под расписку (Alexander Demidov) |
| busin. | with return receipt requested | с уведомлением о вручении (The materials must be sent by/via certified mail with return receipt requested. Sukhopleschenko) |
| progr. | wrong type for the requested operation | неправильный тип для запрошенного действия (ssn) |
| bus.styl. | you are kindly requested | просим Вас (в письмах Leonid Dzhepko) |
| busin. | you are kindly requested to | Прошу Вас рассмотреть возможность |
| busin. | you are kindly requested to review | просим Вас рассмотреть |
| inf. | you are kindly requested to review | прошу рассмотреть (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | you are requested | просим Вас (в письмах Leonid Dzhepko) |
| gen. | you are requested not to smoke | просьба не курить! |
| gen. | you are requested to attend upon a committee | вас просят присутствовать в комитете |
| gen. | your attendance is requested | ваше присутствие желательно |
| gen. | your attendance is requested | просим вас присутствовать |
| formal | your presence has been requested | требуется ваше присутствие (Tion) |
| gen. | your presence is requested immediately | вас просят немедленно явиться |
| gen. | your presence is requested immediately | вам предлагается немедленно явиться |
