| English | Russian |
| a requirement for | требование к |
| a requirement to | требование к |
| accepted engineering requirements | принятые технические требования |
| accuracy requirements | требования, предъявляемые к точности |
| acreage requirement per cow | потребность в земельной площади на одну корову |
| adult maintenance energy requirement | потребность взрослого животного в энергии |
| advance-notice requirement | условие предварительного уведомления |
| advance-notice requirement | требование предварительного уведомления |
| aerospace requirements | требования к воздушно-космическим самолётам (требования к ВКС) |
| agrotechnical requirement | агротехническое требование |
| aid requirements | требования по оказанию помощи |
| annual starch equivalent requirement | годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент |
| answer someone's requirements | удовлетворять чьим-либо требованиям |
| answer the requirements | удовлетворять требованиям |
| approach and landing test requirement | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления (ALTR) |
| basic food requirements | требования к основным продуктам питания |
| basic food requirements | потребность в основных продуктах питания |
| basic food requirements | основные требования к продуктам питания |
| basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| basis requirements | требования к базису |
| basis requirements | основные требования |
| be up to the requirements | соответствовать требованиям |
| be up to the requirements | удовлетворять требованиям |
| be up to the requirements | отвечать требованиям |
| bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" |
| calibration status requirements | CSRS сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих проверке |
| calorific requirement | потребное количество теплоты |
| change-over requirements | требования к смене (напр., инструмента) |
| clean-up requirements | требования к очистке (СВ, воздуха, городских территорий) |
| cold-storage requirement | требования к условиям холодильного хранения |
| come up to the requirements of the day | стоять на уровне требований дня |
| compulsory requirements | обязательные для выполнения требования |
| conform to the requirements of | отвечать требованиям |
| consumer requirements | требования потребителей |
| continuity requirement | требование непрерывности |
| crop requirement | потребность культуры (в питательных веществах) |
| crop water requirement | потребность культуры в воде |
| customer requirements | требования потребителей |
| debate requirements | обсуждать требования |
| debate requirements | вести дебаты по вопросу о требованиях |
| design ultimate requirements | предельно допускаемые требования проектирования |
| diversion requirement | оросительная норма брутто |
| diversion requirement | гидромодуль брутто |
| diversion water requirement | оросительная норма брутто |
| diversion water requirement | гидромодуль брутто |
| drainage requirement | дренажный модуль |
| drill the holes to suit requirements | сверлить отверстия по месту |
| end-use requirements | эксплуатационные требования |
| energy requirement | потребная работа |
| ensure compliance with applicable legal requirements | обеспечивать соответствие требованиям действующего законодательства |
| equipment supplied meets most stringent requirements | поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям |
| farm delivery requirement | потребность фермы в оросительной воде брутто |
| farm delivery requirement | потребность хозяйства в оросительной воде брутто |
| farm delivery requirement | оросительная норма брутто |
| farm delivery requirement | гидромодуль брутто |
| farm labor requirement | потребность хозяйства в рабочей силе |
| farm labor requirement | потребность фермы в рабочей силе |
| farrowing requirements | требования к опоросу |
| fats and oils supply the energy requirements of man and animals | жиры служат энергетическим источником для человека и животных |
| fill a requirement | отвечать требованию |
| fill requirements | отвечать требованиям |
| fill the requirements | отвечать требованиям |
| fire safety requirements | требования техники пожарной безопасности |
| fire safety requirements | требования к пожарной безопасности |
| firm-energy requirement | потребность в воде для гарантированной выработки энергии |
| flatness requirements | требования к ровности (напр., пола) |
| flatness requirements | требования технических условий к ровности (напр., пола) |
| food requirement | потребность в корме |
| for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| forage acre requirement | потребность в кормовой площади |
| fulfil requirements | отвечать требованиям |
| fulfil one's requirements | выполнять требования |
| fulfil the requirements | отвечать требованиям |
| fulfil the requirements of something | выполнить требования (чего-либо) |
| fulfil the requirements of the law | выполнять требования закона |
| fulfil the requirements of the law | выполнять требования закона |
| functional requirements | функциональные требования (здания, сооружения) |
| fund requirements | финансировать потребности |
| general requirements | общие требования (договора, технических условий и т.п.) |
| general requirements | общие положения (договора, технических условий и т.п.) |
| gross irrigation requirement | оросительная норма брутто |
| growth factor requirement | потребность дрожжей в стимуляторах роста |
| he has few requirements | у него небольшие потребности |
| heating requirement | требуемое количество тепла |
| high-labor-requirement crop | трудоёмкая культура |
| high-labor-requirement crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| high-labor-requirement crop | культура, требующая больших трудовых затрат |
| his qualification level does not meet our requirements | его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям |
| 24-hour requirement | суточная потребность (в питательных веществах) |
| housing far behind modern requirements | жилища, сильно отстающие от современных требований |
| industrial siting requirement | экологические требования к размещению (пром. предприятий) |
| ink requirement | технологически необходимое количество краски |
| ink requirement | краскоёмкость бумаги |
| integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| irrigation requirement | потребность в оросительной воде |
| irrigation water requirement | потребность в оросительной воде |
| irrigation water requirement | оросительная норма |
| leaching requirement | промывная норма |
| leaching requirement | суммарная промывная норма |
| leaching requirement | потребность в воде для предупреждения засоления почвы |
| light requirement | потребность в свете |
| lime requirement | потребность в известковом удобрении |
| lower requirements | снизить требования |
| maintenance requirement | минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера (при покупке акций с маржой) |
| make one's requirements known | объявить свои требования |
| manning requirements | требования к оператору-станочнику |
| manpower requirements | требования к обслуживающему персоналу |
| manuring requirement | потребность в удобрениях |
| M-day force materiel-requirement | мобилизационный запас |
| meet a requirement | отвечать требованию |
| meet all the requirements | соответствовать всем требованиям |
| meet all the requirements | отвечать всем требованиям |
| meet contract requirements | отвечать условиям контракта |
| meet requirements | удовлетворять долговые требования |
| meet the requirement | удовлетворять требованию |
| meet the requirements in raw materials | обеспечить потребности в сырьё |
| mineral requirement | потребность в минеральных элементах |
| mineral requirement | потребность в минеральных веществах |
| minor requirement | потребность в микроэлементах |
| model requirements | требования к модели |
| moisture requirement | потребность во влаге |
| net energy requirement | чистая потребность в энергии |
| net energy requirement | потребность нетто в энергии |
| net irrigation requirement | оросительная норма нетто |
| net water requirement | потребность культуры в воде нетто |
| net water requirement | оросительная норма нетто |
| nutrient requirement | потребность в питательных веществах |
| nutritional requirement | потребность в питании |
| nutritive requirement | потребность дрожжей в питательных веществах |
| obtain energy requirements | удовлетворять потребность в энергии |
| outgo the minimum requirements | превзойти минимальные требования |
| outline one's requirements | излагать требования |
| planning requirement | требование планировки застройки |
| plant requirement budget | смета по капитальному имуществу (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| plant requirement budget | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию |
| power requirement | расход мощности |
| proceed from requirements | исходить из требований |
| proceed from the requirements | исходить из требований |
| productive requirement | эффективная потребность (в питательных веществах) |
| productive requirement | продуктивная потребность (в питательных веществах) |
| profitable water requirement | экономически выгодная оросительная норма |
| quality requirements | требования к качеству (изделия, конструкции) |
| quality requirements | качественные требования |
| quantum requirement | квантовый расход (фотосинтеза) |
| raise enough capital to meet the capital requirement | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала |
| raise requirements | повышать требования |
| refrigeration requirement | требуемое количество холода |
| relaxation in the requirements | ослабление требований |
| requirement for | требование к |
| requirement of continuity | требование обеспечения сплошности |
| requirement of continuity | требование обеспечения неразрезности |
| requirement strengthening | ужесточение требований |
| requirement to | требование к |
| requirement toughening | ужесточение требований |
| right-of-way requirement | потребность в полосе отчуждения (для транспортной линии) |
| rigid requirements | жёсткие требования |
| ripening requirements | условия созревания |
| safety requirements | требования по безвредности (изделия) |
| satisfy a requirement | отвечать требованию |
| satisfy all requirements | соответствовать всем требованиям |
| satisfy requirements | удовлетворять запросы |
| satisfy requirements | отвечать требованиям |
| satisfy the requirement of functional completeness | обладать функциональной полнотой |
| satisfy the requirements | выполнять требования |
| satisfy the requirements | удовлетворять потребности |
| seasonal irrigation requirement | сумма оросительной и промывной норм |
| seasonal irrigation requirement | оросительная норма |
| set out put forth the requirements | устанавливать требования |
| set to put forth the requirements | устанавливать требования |
| space requirement | потребность площади пола на одну голову животного |
| specific material requirement | материалоёмкость |
| specific requirements | специфические требования |
| specification of requirements | техническое задание |
| specification of requirements | технические условия |
| specification of requirements | технические требования |
| specify requirements | предъявлять требования |
| storage requirements | потребность в памяти |
| stream-quality requirements | требования к качеству воды в водотоке |
| suit requirements | по необходимости |
| system requirements | потребности системы (напр., в ресурсах) |
| task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| the daily requirements | повседневные нужды |
| the equipment supplied meets most stringent requirements | поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям |
| the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| the plant called into being by war requirements | завод, возникший по требованию военного времени |
| the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям |
| the task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу |
| total requirement | общая потребность |
| total water requirement | суммарная потребность культуры в воде |
| total water requirement | общая потребность культуры в воде |
| traffic requirement matrix | матрица графика |
| type requirement | требование, предъявляемое данному типу (животного) |
| typescript requirements | требования к оформлению машинописной рукописи |
| unit water requirement | потребность воды на единицу урожайности |
| violate requirements | нарушать требования |
| vitamin requirement | потребность в витаминах |
| waive a requirement | временно отменять требование |
| water down requirements | смягчать требования |
| water requirement | водопотребность (растворной или бетонной смеси) |
| we are satisfied that all requirements have been met | мы довольны, что все требования выполнены |
| yeast vitamin requirement test | испытание дрожжей на потребность в витаминах при размножении |
