| Subject | English | Russian |
| foreig.aff. | agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt | соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России |
| dipl., law | agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling, or interest subsidization | соглашение об аннулировании долгов, моратории, пересмотре сроков погашения или субсидировании процентов |
| fin. | agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidization | соглашения об аннулировании долгов, моратории, пересмотре условий субсидирования процентов |
| busin. | arrears of debt rescheduling | внешняя задолженность по просроченным долговым обязательствам |
| IMF. | concessional rescheduling | переоформление на льготных условиях (of the stock of eligible debt; суммы отвечающего критериям долга) |
| econ. | credit rescheduling | пересмотр условий кредита |
| econ. | debt rescheduling | отсрочка платежей по задолженности |
| EBRD | debt rescheduling | продление сроков погашения долга |
| EBRD | debt rescheduling | пересмотр условий задолженности |
| EBRD | debt rescheduling | пересмотр сроков погашения задолженности |
| bank. | debt rescheduling | реструктурирование долга |
| bank. | debt rescheduling | пересмотр сроков кредитов |
| EBRD | debt rescheduling | изменение условий задолженности |
| fin. | debt rescheduling | перенос сроков погашения задолженности |
| econ. | debt rescheduling | перенос сроков платежей по задолженности |
| EBRD | debt rescheduling | пролонгация кредита |
| EBRD | debt rescheduling | финансовая реструктуризация (oVoD) |
| polit. | debt rescheduling | отсрочка выплаты долга (ssn) |
| EBRD | debt rescheduling | отсрочка погашения кредита (oVoD) |
| EBRD | debt rescheduling | реструктуризация задолженности |
| bank. | debt rescheduling | пересмотр графика погашения задолженности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | debt rescheduling | отсрочка платежа по задолженности (Lavrov) |
| polit. | debt rescheduling agreement with Russia | соглашение с Россией о реструктуризации долгов |
| econ. | debt rescheduling loan | ссуда для реструктурирования долга |
| busin. | debt rescheduling loan | ссуда для реструктуризации долга |
| econ. | debt rescheduling negotiation | переговоры об отсрочке платежей по задолженности |
| econ. | debt rescheduling scheme | программа реструктурирования долга |
| busin. | debt rescheduling scheme | программа реструктуризации долга |
| mil., avia. | deport automatic rescheduling technique | складская автоматизированная система инвентаризации |
| tech. | depot automatic rescheduling technique | складская автоматическая аппаратура инвентаризации |
| IMF. | exit rescheduling | окончательный пересмотр графика "выхода" (Paris Club) |
| EBRD | external debt rescheduling | реорганизация внешней задолженности |
| EBRD | external debt rescheduling | реструктуризация внешнего долга (oVoD) |
| EBRD | external debt rescheduling | пересмотр сроков платежей по внешнему долгу |
| IMF. | flow rescheduling | переоформление потоков долга |
| IMF. | interest rescheduling | изменение сроков уплаты процентов |
| bank. | loan rescheduling | пересмотр графика погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | loan rescheduling | реструктуризация задолженности |
| EBRD | loan rescheduling | пролонгация кредита |
| bank. | loan rescheduling ratio | уровень реструктуризации (Andy) |
| O&G, casp. | loan-rescheduling ratio | доля реструктурированных займов (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | loan rescheduling ratio | доля реструктуризированных кредитов (Andy) |
| media. | mean rescheduling delay | средняя задержка до повторной передачи напр., пакета после изменения расписания |
| comp. | mean rescheduling delay | средняя задержка до повторной передачи |
| bank. | method of rescheduling | метод изменения графика погашения (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| IMF. | multiyear debt rescheduling | соглашение о долгосрочном переоформлении долга |
| IMF. | multiyear debt rescheduling | договорённость о долгосрочном переоформлении долга |
| IMF. | multiyear debt rescheduling agreement | соглашение о долгосрочном переоформлении долга |
| IMF. | multiyear debt rescheduling agreement | договорённость о долгосрочном переоформлении долга |
| IMF. | multiyear debt rescheduling arrangement | соглашение о долгосрочном переоформлении долга (Paris Club) |
| IMF. | multiyear debt rescheduling arrangement | договорённость о долгосрочном переоформлении долга (Paris Club) |
| IMF. | multiyear rescheduling agreement | соглашение о долгосрочном переоформлении долга |
| IMF. | multiyear rescheduling agreement | договорённость о долгосрочном переоформлении долга |
| econ. | multiyear rescheduling agreement | долгосрочная программа пересмотра внешнего долга |
| IMF. | multiyear rescheduling arrangement | соглашение о долгосрочном переоформлении долга |
| IMF. | multiyear rescheduling arrangement | договорённость о долгосрочном переоформлении долга |
| product. | on rescheduling | о переносе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | payment rescheduling | перенесение сроков платежа (Payment Rescheduling. One of the first signs that an SME is starting to get into difficulties is if payments of PAYE/NIC or VAT to HMR&C get into arrears. | This is a precedent payment rescheduling clause which enables an employer to alter a payment schedule in a consultant appointment to suit progress, if the ... Alexander Demidov) |
| tech. | power rescheduling | перераспределение мощности |
| EBRD | previously rescheduled debt | отсроченный кредит (oVoD) |
| EBRD | previously rescheduled debt | кредит с пересмотренными условиями погашения (oVoD) |
| EBRD | previously rescheduled debt | реструктурированный долг (oVoD) |
| electr.eng. | reactive power rescheduling | перераспределение реактивной мощности |
| tech. | reactive-power rescheduling | перераспределение реактивной мощности |
| electr.eng. | real power rescheduling | перераспределение активной мощности |
| tech. | real-power rescheduling | перераспределение активной мощности |
| gen. | reschedule a meeting | перенести совещание (VLZ_58) |
| gen. | reschedule a trial | откладывать судебное разбирательство (Alexander Demidov) |
| busin. | reschedule an appointment | перенести встречу на другое время |
| busin. | reschedule an appointment | переносить встречу на другое время |
| gen. | reschedule an appointment | перенести встречу (данное словосочетание часто встречается в деловой лексике PlDi) |
| law | reschedule debt | реструктуризовать задолженность (sankozh) |
| media. | reschedule debt | пересмотреть сроки выплаты долга (bigmaxus) |
| EBRD | reschedule debt payments | отсрочить погашение долга (raf) |
| EBRD | reschedule debt payments | реструктурировать задолженность (вк) |
| EBRD | reschedule debt payments | пересматривать сроки погашения долга |
| gen. | reschedule for | перенести на (следующую неделю, например Ananaska) |
| IT | reschedule interval | период переупорядочивания очереди |
| tech. | reschedule interval | период переупорядочения (очереди) |
| fin. | reschedule loans | пересматривать график погашения кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | reschedule payments | пересмотреть условия платежа (bigmaxus) |
| busin. | reschedule the flight for 11 o'clock | переносить полет на 11 часов |
| sport. | reschedule the game | переносить игру |
| Makarov. | reschedule the talks | вновь разрабатывать план переговоров |
| busin. | reschedule things | изменять график работы |
| busin. | reschedule things | изменять программу встреч |
| gen. | reschedule until | переносить на (Women sprint 7.5km is rescheduled until tomorrow. Cooleshova) |
| fin. | rescheduled loan | кредит с изменёнными сроками погашения (Alexander Matytsin) |
| EBRD | rescheduled loan | кредит с пересмотренными условиями погашения |
| EBRD | rescheduled loan | отсроченный кредит |
| EBRD | rescheduled loan | реструктурированный долг (вк) |
| audit. | rescheduled loan | переоформленный кредит (Kovrigin) |
| bank. | rescheduled loan | кредит с пересмотренным графиком погашения (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| bank. | rescheduled loan | кредит, по которому брались каникулы (кредит, по которому пересматривался график погашения в части предоставления заемщику каникул по погашению основной суммы и / или процентов по кредиту Alex_Odeychuk) |
| fin. | rescheduled loan | кредит с изменённым графиком погашения (Alexander Matytsin) |
| fin. | rescheduled loan | реструктурированный кредит (Alexander Matytsin) |
| gen. | rescheduled loans | отсроченные ссуды (Lavrov) |
| int. law. | Rescheduling agreement | Соглашение о консолидации долга (Julia Rusina) |
| econ. | rescheduling agreement | соглашение о перенесении сроков выплат по задолженности |
| bank. | rescheduling agreement | соглашение о пересмотре условий выплаты долга |
| law | rescheduling agreement | соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности |
| IMF. | rescheduling country | страна в процессе переоформления задолженности |
| SAP.tech. | rescheduling date | дата перепланирования сроков |
| tech. | rescheduling delay | задержка на время перераспределения (информационных потоков сети) |
| econ. | rescheduling of a debt | консолидация задолженности |
| econ. | rescheduling of a debt | реструктурирование долга |
| gen. | rescheduling of a meeting | перенос заседания (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, dipl. | rescheduling of activities | изменение сроков осуществления деятельности |
| econ. | rescheduling of debt | пересмотр сроков погашения долга |
| econ. | rescheduling of debt | перенос сроков погашения задолженности |
| polit. | rescheduling of debt repayments | реструктуризация долга (ssn) |
| polit. | rescheduling of debt repayments | отсрочка выплаты долга (ssn) |
| polit. | rescheduling of debts | реструктуризация долгов (ssn) |
| polit. | rescheduling of debts | отсрочка выплаты долгов (ssn) |
| econ. | rescheduling of indebtedness | пересмотр сроков погашения долга (Harry Johnson) |
| bank. | rescheduling of a loan | пересмотр графика погашения кредита (Andy) |
| econ. | rescheduling of loans | реструктуризация задолженности |
| econ. | rescheduling of loans | пролонгация кредита |
| polit. | rescheduling of payments | отсрочка платежей (ssn) |
| SAP. | rescheduling sales documents | установление новых сроков в документах сбыта |
| IMF. | serial multiyear rescheduling agreement | договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга |
| IMF. | serial multiyear rescheduling arrangement | договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга |
| bank. | serial rescheduling | периодический пересмотр условий просроченной задолженности |
| busin. | serial rescheduling | периодическая консолидация части долга |
| fin. | with a view to rescheduling the debts | с целью реструктуризации долгов (Soulbringer) |
