| English | Russian |
| accident and rescue work and other urgent work | аварийно-спасательные и другие неотложные работы (ABelonogov) |
| Accident Rescue and Underwater Engineering Centre | Центр аварийно-спасательных подводно-технических работ (E&Y ABelonogov) |
| accident rescue group | аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| accident rescue operations | аварийно-спасательные работы (ABelonogov) |
| accident rescue service | аварийно-спасательная служба (E&Y ABelonogov) |
| accident rescue unit | аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| air rescue | воздушно-спасательные операции / работы |
| Air Rescue Service | авиационная спасательная служба |
| American Rescue Plan | План спасения Америки (господдержка населения в связи с пандемией Ремедиос_П) |
| attempt a rescue | попытаться спасти |
| avalanche rescue backpack | противолавинный рюкзак (sankozh) |
| avalanche rescue backpack | лавинный рюкзак (sankozh) |
| beach rescue | спасатель |
| beach-rescue | спасатель (тонущих) |
| beach-rescue | работник спасательной станции |
| beach rescue | работник спасательной станции |
| boats were sent away for rescue | на спасательные работы были посланы лодки |
| boats were sent away to the rescue | на помощь были отправлены лодки |
| Center for Robot-Assisted Search and Rescue | Центр поиска и спасения с помощью роботов (sissoko) |
| chain of rescue | система спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| chain of rescue | система аварийно-спасательных мер (Александр Рыжов) |
| chain of rescue | система спасательных мер (Александр Рыжов) |
| chain of rescue | система аварийно-спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| chain of rescue | система спасательных служб (Александр Рыжов) |
| come to one's rescue | прийти на помощь (reverso.net Aslandado) |
| come to the rescue | прийти на помощь |
| come to the rescue | приходить на помощь |
| come to the rescue | приходить на выручку |
| come to the rescue | помогать |
| come to the rescue | прийти на выручку (В.И.Макаров) |
| come to the rescue | помочь |
| come to the rescue of | прийти на выручку |
| emergency rescue | спасение при авариях |
| emergency rescue teams | аварийно-спасательные службы (mascot) |
| emergency-rescue training | аварийно-спасательная подготовка (mary-john) |
| escape, evacuation, rescue and recovery | эвакуационные и спасательно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| Federal Rescue Service | МЧС (vp_73) |
| fire & rescue brigade | пожарно-спасательный гарнизон (Домодедовский пожарно-спасательный гарнизон = Domodedovo Fire & Rescue Brigade. Durham Fire & Rescue Brigade – Fire Stations in Newton Aycliffe DL5 ... Alexander Demidov) |
| fire-fighting and rescue services | услуги по тушению пожаров и спасению людей (ABelonogov) |
| fire-fighting and rescue services | противопожарные и аварийно-спасательные службы (ABelonogov) |
| Fire-fighting and rescue training | пожарно-спасательная подготовка (4uzhoj) |
| fly to their rescue | броситься им на помощь (to the boy's help, etc., и т.д.) |
| food rescue | сбережение продуктов питания (отбор и распространение съедобных продуктов, которые иначе попали бы в отходы vlad-and-slav) |
| gas rescue service | служба газоспасателей (ABelonogov) |
| Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// | Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky) |
| Global Rescue Alarm Net | глобальная аварийная сигнальная сеть спасательной службы |
| go to the rescue | поспешить на выручку (linton) |
| go to the rescue | помочь |
| go to the rescue | приходить на помощь |
| go to the rescue | прийти на помощь |
| go to the rescue | помогать |
| he came to my rescue | он пришёл мне на помощь |
| he luckily rescued me from a boring guest | он, к счастью, выручил меня, избавив от надоедливого гостя |
| helicopter's rescue sling | вертолётный спасательный строп (rope) |
| heroic rescue | героическая спасательная операция |
| hope of rescue | надежда на спасение (источник dimock) |
| hurry to smb.'s rescue | поспешить кому-л. на помощь |
| hydraulic rescue tools | гидравлический аварийно-спасательный инструмент (slitely_mad) |
| hydraulic rescue tools | ГАСИ (slitely_mad) |
| International Rescue and First Aid Association | Международная ассоциация спасательных работ и первой помощи |
| International Rescue and Relief Committee | Международный комитет спасения и помощи (dms) |
| International Rescue Committee | Международный комитет спасения (dms) |
| International Rescue Dog Organization | Международная организация спасательных собак (Бруклин Додж) |
| lay aside all hope of rescue | потерять надежду на спасение |
| lay aside all hope of rescue | оставить всякую надежду на спасение |
| luck came to rescue | вмешался случай (Taras) |
| make a rescue | спасать |
| make a rescue | приходить на помощь |
| Maritime Rescue Sub Center | морской спасательный подцентр (wikipedia.org Lonely Knight) |
| merchant ship search and rescue | поиск и спасение торговых судов |
| military and technical rescue service | служба помощи при чрезвычайных ситуациях (Andrey Truhachev) |
| military rescue units | спасательные воинские формирования (Alexander Demidov) |
| mine rescue brigade | Военизированная горноспасательная часть ВГЧС <> << (chuchi) |
| mine rescue brigade | ВГСЧ (Военизированная горноспасательная часть chuchi) |
| mine rescue brigade | Военизированная горноспасательная часть ВГЧС (chuchi) |
| mine rescue brigade | Военизированная горноспасательная часть ВГЧС (chuchi) |
| mine-rescue service | горнo-спасательная служба (vim6) |
| mine rescue unit | горноспасательная часть (ABelonogov) |
| mine-rescue worker | горный спасатель (vim6) |
| mortgage rescue scheme | программа помощи ипотечным заёмщикам (dafni) |
| motor rescue boat | спасательный катер (береговой охраны) |
| mount rescue | спасать (to effect / make / mount a rescue lil-tayna) |
| mountain rescue | спасательные работы в горах |
| mountain rescue centre | горноспасательная служба (источник dimock) |
| Mutual Assistance Rescue and Salvage Plan | схема взаимопомощи при спасении |
| National Association of Search and Rescue | Национальная ассоциация по поиску и спасению |
| national rescue committee | комитет национального спасения (Victor_G) |
| performance of rescue and salvage operations | проведение спасательных операций (ABelonogov) |
| personnel of mine-rescue units | личный состав горноспасательных частей (ABelonogov) |
| professional accident rescue group | профессиональное аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| professional accident rescue service | профессиональная аварийно-спасательная служба (E&Y ABelonogov) |
| professional accident rescue unit | профессиональное аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| race to rescue | спешить на помощь (Svetlana D) |
| race to rescue | броситься на помощь (Svetlana D) |
| rescue a candidacy | спасти кандидата от верного поражения (Ремедиос_П) |
| rescue a drunkard | помочь пьянице бросить пить |
| rescue a name from oblivion | оживлять в памяти людей незаслуженно забытое имя |
| rescue activities | поисково-спасательные работы |
| rescue and recovery service | эвакуационно-спасательная служба (for vehicles) |
| rescue and salvage operations | аварийно-спасательные работы (ABelonogov) |
| rescue and salvage ship | аварийно-спасательное судно (felog) |
| rescue-and-recovery | аварийно-восстановительный |
| rescue backpack | рюкзак со спасательным снаряжением (sankozh) |
| rescue boat drill | учения на спасательных шлюпках (Johnny Bravo) |
| rescue breaths | Искусственная вентиляция лёгких (ИВЛ juliafranchuk) |
| rescue capsule | спасательная кабина (Alexander Demidov) |
| rescue cat/dog | найдёныш (etc. Moscowtran) |
| rescue chain | система аварийно-спасательных мер (Александр Рыжов) |
| rescue chain | система аварийно-спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| rescue chain | система спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| rescue chain | система спасательных мер (Александр Рыжов) |
| rescue chain | система спасательных служб (Александр Рыжов) |
| rescue diver | водолаз-спасатель (Dude67) |
| rescue diver | спасатель-водолаз (Dude67) |
| rescue dog | собака из приюта (wedjat) |
| rescue dog | собака, спасённая от усыпления, жестокого обращения со стороны хозяев или ставшая ненужной хозяину (A Rescue dog is a dog that has been rescued from possible euthanasia in an animal shelter, that has been saved from an abusive or severely neglectful home, or that is simply no longer wanted by its owner. (Wikipedia) sashkomeister) |
| rescue excavations | охранные раскопки (archeology Olga Frost) |
| rescue expedition/archaeology | новостроечная экспедиция/археология (Новостроечная, контрактная, коммерческая, хоздоговорная, охранная, спасательная, охранно-спасательная археология – все эти определения характеризуют вид археологической деятельности по спасению и сохранению объектов археологического наследия, которым грозит частичное разрушение или полное уничтожение в результате хозяйственной деятельности человека. Основной задачей охранной археологии является сохранение археологического наследия и формирование у населения исторического сознания и уважительного отношения к прошлому. В истории становления новостроечной или охранно-спасательной археологии в России прослеживаются этапы, совпадающие с этапами жизни самого государства.  archeo.ru LadaP) |
| rescue flare | сигнальная ракета (Александр_10) |
| rescue from a scrape | выручить кого-либо из беды |
| rescue from captivity | освободить из плена (4uzhoj) |
| rescue from danger | избавить кого-либо от опасности |
| rescue from danger | спасти (кого-либо) |
| rescue from danger | спасти кого-либо: избавить кого-либо от опасности |
| rescue from drowning | спасти утопающего |
| rescue from the arms of death | вырвать кого-либо из когтей смерти |
| rescue from the prison | вытащить из тюрьмы (e.g. God sent his angel to rescue him from the prison. Soulbringer) |
| rescue from the rubble | вытащить из-под обломков (On the day following the attacks, 11 people were rescued from the rubble, including six firefighters and three police officers. 4uzhoj) |
| rescue mission | мероприятие по спасению, выручке (заложников) |
| rescue mission | группа спасения |
| rescue mission | миссия спасения (религиозная организация, занимающаяся перевоспитанием и трудоустройством опустившихся людей) |
| rescue operation | оказание помощи (пострадавшему www.perevod.kursk.ru) |
| rescue operations | спасательная работа |
| rescue party | спасательная экспедиция |
| rescue party | спасательная партия |
| rescue party | аварийно-спасательный отряд |
| rescue party | команда спасателей (Anglophile) |
| rescue pod | спасательная кабина (Alexander Demidov) |
| rescue pole | спасательный шест (Pirvolajnen) |
| rescue pole | спасательный багор (Pirvolajnen) |
| rescue raft | спасательный плот (He said the crew had been waiting to be evacuated by helicopter but the platform capsized and sank before they could get to their rescue rafts. BBC Alexander Demidov) |
| rescue reel | спусковое устройство (устройство для спасения из высотных зданий, представляющее собой барабан с канатом в корпусе Surzheon) |
| rescue relief area | убежище (Гражданская оборона Fesenko) |
| rescue service staffers | сотрудники МЧС |
| rescue ship | спасательный корабль (Taras) |
| rescue squad | спасательный отряд |
| rescue training | спасательная подготовка (Johnny Bravo) |
| rescue triangle | спасательная косынка (sperianprotection.ru Agfare) |
| rescue vessel | спасательный корабль (Taras) |
| rescue work | спасание |
| rescue works | поисково-спасательные работы |
| rush to rescue | ринуться на помощь (Svetlana D) |
| rush to rescue | броситься на помощь (Svetlana D) |
| rush to the rescue | спешить на помощь (PAW Patrol sankozh) |
| salvage and rescue vessel | спасатель |
| search and rescue | поисково-спасательный |
| Search and Rescue Control Center | Центр управления поисково-спасательными операциями |
| search and rescue coordinator | координатор поисково-спасательных операций (Кунделев) |
| search and rescue efforts | поисково-спасательная операция (Anglophile) |
| search and rescue operation | поисково-спасательная операция (Кунделев) |
| search and rescue operations | поисково-спасательные работы (Alexander Demidov) |
| search and rescue operations | поисково-спасательные мероприятия (Alexander Demidov) |
| Search and Rescue Satellite | космическая система поиска терпящих бедствие судов и самолётов |
| Search and Rescue Satellite-Aided Tracing | Спутниковая система поиска аварийных судов и самолётов |
| search and rescue services | поисково-спасательные службы (Taras) |
| search and rescue telephone | поисково-спасательный телефон |
| search and rescue transponder | ретранслятор системы поиска и спасения (Alexander Demidov) |
| search-and-rescue expedition | поисково-спасательная экспедиция |
| Society to Rescue Animals You've Surrendered | Общество по спасению брошенных вами животных |
| Swift water rescue | Спасение в бурных водах (Подразделение спасателей на воде, специализирующихся на спасении в экстремальных условиях (США) anjou) |
| technical rescue | спасательные операции с использованием дополнительных технических средств (Ufel Trabel) |
| the British Cave Rescue Council | Британский Совет по спасению из пещер (BCRC bbc.com) |
| the rescue is under way | Помощь идёт (источник) |
| the rescue of the daughter | спасение дочери |
| to the rescue | в помощь (4uzhoj) |
| ... to the rescue | ... спешит на помощь ("Cesar to the rescue" – "Цезарь спешит на помощь" – название телепередачи на канале Nat Geo Wild dimock) |
| to the rescue | на помощь (4uzhoj) |
| volunteer search-and-rescue group | добровольный поисково-спасательный отряд |
| we are going to the rescue | мы отправляемся на помощь |
| we are going to the rescue | мы отправляемся спасать |
| wildlife rescue | центр спасения диких животных (molyan) |
| World Rescue Organisation | Всемирная спасательная организация (как вариант ABelonogov) |
