| English | Russian |
| business rescue | санация (proceedings to facilitate the rehabilitation of a company that is financially distressed by providing for the temporary supervision of the company, and of the management of its affairs, business and property, and the development and implementation, if approved, of a plan to rescue the company by restructuring its affairs, business, property, debt and other liabilities, and equity in a manner that maximizes the likelihood of the company continuing in existence on a solvent basis Alexander Matytsin) |
| business rescue practitioner | конкурсный управляющий (A person appointed, or two or more persons appointed jointly to oversee a company during business rescue proceedings. Business rescue – proceedings to facilitate the rehabilitation of a company that is financially distressed by providing for the temporary supervision of the company, and of the management of its affairs, business and property; [and] the development and implementation, if approved, of a plan to rescue the company by restructuring its affairs, business, property, debt and other liabilities, and equity in a manner that maximises the likelihood of the company continuing in existence on a solvent basis or, if it is not possible for the company to so continue in existence, results in a better return for the company’s creditors or shareholders than would result from the immediate liquidation of the company. ilyas_levashov) |
| felonious rescue | насильственное освобождение из-под стражи, квалифицируемое как фелония |
| heavy rescue | насильственное освобождение из-под стражи при отягчающих обстоятельствах |
| rescue financing | спасительное финансирование (Leonid Dzhepko) |
| rescue of distress | насильственное изъятие вещи, взятой в обеспечение выполнения обязательства |
| rescue party | спасательный отряд |
| rescue party | отряд тюремной стражи, функцией которого является препятствование насильственному освобождению заключённых |
