| English | Russian |
| Ambu CPR pocket rescue mask | дыхательный мешок-маска Амбу (для первичной реанимации mangcorn) |
| Ambu CPR pocket rescue mask | аппарат Амбу (для первичной реанимации mangcorn) |
| catheter rescue | повышение эффективности катетера (контекстуальный перевод, когда требуется оставить в теле имеющийся катетер, обслужив его должным образом vlad-and-slav) |
| crash rescue | спасение после аварийной посадки |
| crash rescue | аварийно-спасательная операция |
| crash-rescue manual | руководство по аварийно-спасательным работам |
| crash-rescue manual | инструкция по аварийно-спасательным работам |
| crash-rescue team | аварийно-спасательная команда |
| qualify for rescue | стать основанием для инициирования купирующей терапии (Александр Стерляжников) |
| rescue analgesic | экстренное обезболивающее средство (albukerque) |
| rescue attempt | попытка спасения |
| rescue breathing | искусственное дыхание "изо рта в рот" (ig003) |
| Rescue Breathing Apparatus | дыхательный аппарат спасателей |
| rescue control center | центр управления воздушно-спасательными операциями |
| rescue coordination center | центр управления воздушно-спасательными операциями |
| rescue effort | спасательная операция (The spokesman for the rescue effort said a number of bodies had been found. BBC Alexander Demidov) |
| rescue emergency care | неотложная помощь (медицинская) |
| rescue entry | аварийный вход экипажа при выполнении спасательных работ |
| rescue environment | условия, в которых проводится спасательная операция |
| rescue equipments | реанимационное оборудование (Sagoto) |
| rescue free day | день без приёма купирующих какое-либо заболевание препаратов (coltuclu) |
| rescue from death | спасать от смерти (Soulbringer) |
| rescue gear | аварийно-спасательное оборудование |
| rescue hatch | аварийный люк |
| rescue in space | спасательная работа в космосе |
| rescue in space | спасательная операция в космосе |
| rescue in space | спасательная работа в космическом пространстве |
| rescue in space | спасательная операция в космическом пространстве |
| rescue indicator | индикатор срабатывания системы спасения |
| rescue inhaler | спасательный ингалятор (Jaron Smith) |
| rescue inhaler | ингалятор, используемый при приступе (Jaron Smith) |
| rescue inhaler | ингалятор скорой помощи (так часто называют между собой пациенты и врачи amatsyuk) |
| rescue inhaler | ингалятор, используемый при крайних случаях (Jaron Smith) |
| Rescue insulin | инсулин для купирующей терапии (Александр Стерляжников) |
| rescue manikin | манекен для обучения спасению (OKoval) |
| rescue mannikin | манекен для обучения спасению (OKoval) |
| rescue medication | средство экстренной терапии (Dimpassy) |
| rescue medication | препарат неотложной помощи (эти бытовые названия понятны многим пациентам amatsyuk) |
| rescue medication | препарат неотложной терапии (Andy) |
| rescue medication | экстренный приём лекарственного средства (about.com Anisha) |
| rescue medication | резервный препарат для лечения обострения заболевания (amatsyuk) |
| Rescue Medication | резервный препарат для облегчения симптомов (amatsyuk) |
| rescue medication | заведомо эффективное лекарственное средство (Maxxicum) |
| rescue medication | препарат скорой помощи (эти бытовые названия понятны многим пациентам и используются врачами в общении, да и литературе amatsyuk) |
| rescue medication | препарат резервной терапии (Andy) |
| rescue medication | резервный препарат для лечения обострения (заболевания amatsyuk) |
| rescue medication | препарат для купирования симптомов (Adrax) |
| rescue medication | средство, применяемое при ухудшении симптомов изучаемого заболевания (в контексте клинических исследований Maxxicum) |
| rescue medicine | препарат неотложной терапии (Andy) |
| rescue medicine | препарат для экстренного оказания помощи (Beloshapkina) |
| rescue mission | спасательная операция |
| rescue mission | полёт с целью спасения |
| rescue mode | способ спасения |
| rescue percutaneous coronary intervention | спасительное ЧКВ (scardio.ru Maya M) |
| rescue personnel | личный состав спасательной службы |
| rescue protocol | протокол оказания экстренной помощи (WiseSnake) |
| rescue PTI | спасительное ЧКВ (Lifestruck) |
| rescue service | служба спасения (emergency services comprising employees, equipment, etc, which serve to bring people out of danger, attack, harm, etc, esp after a disaster, accident, etc Example Sentences Including "rescue services" I am so grateful to the climbers and the rescue services for what they did. GLASGOW HERALD (2001) John Prescott and train company chiefs praise the efforts of the rescue services. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) Police and rescue services said at least 35 people were hurt and five were killed, including the bomber. EDMONTON SUN (2003) The appeal aims to raise $1 million to help fund beach rescue services. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov) |
| rescue service | служба скорой помощи |
| rescue space vehicle | аварийно-спасательный космический аппарат |
| rescue squad | спасательная команда |
| rescue system | система спасения |
| rescue therapy | вспомогательная резервная терапия (Birkun) |
| rescue therapy | вынужденное резервное лечение (amatsyuk) |
| rescue therapy | резервная терапия (amatsyuk) |
| rescue therapy | резервное лечение (inspirado) |
| rescue therapy | резервный вариант лечения (inspirado) |
| rescue therapy | терапия по жизненным показаниям (paseal) |
| rescue therapy | неотложная терапия (Andy) |
| rescue tower | ферма системы аварийного спасания (космического аппарата) |
| rescue tower | башня системы аварийного спасания (космического аппарата) |
| rescue treatment | неотложная терапия (Andy) |
| rescue treatment | неотложное лечение (Andy) |
| search and rescue | поиск и спасание (аварийных судов и самолётов) |
| Senior Rescue Officer | старший офицер спасательной службы |
| space-rescue operation | спасательная операция в космосе |
| Surgical Rescue | лечение постопереционных осложений (bigmaxus) |
| Surgical Rescue | устранение послеопереционных осложений (bigmaxus) |
| water rescue manikin | манекен для обучения спасению на воде ('More) |
| water rescue mannikin | манекен для обучения спасению на воде ('More) |
