| English | Russian |
| acquire residency status | получить статус резидента (Dollie) |
| avoid tax residency | исключить признание налоговым резидентом (An individual can also be deemed tax resident if they acquire an abode in Germany. This can include renting, as opposed to purchasing, a property but only if the duration of the lease is deemed to be more than temporary. For this reason, to avoid German tax residency [чтобы исключить признание его налоговым резидентом Германии], short-term (such as three months) should be taken out wherever possible. WK Alexander Demidov) |
| be in residency at Oxford | жить при Оксфордском университете |
| certificate of tax residency | сертификат налогового резидентства (Alexander Demidov) |
| change residency | менять местожительство |
| clinical residency | клиническая ординатура (Juli_ch; Неправильный перевод. xx007) |
| commercial residency | торговый домицилий |
| Confirmation of Permanent Residency | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| department of naturalization and residency | Департамент по предоставлению прав гражданства (в ОАЭ misha180688) |
| Dubai Naturalisation and Residency Department | Департамент натурализации и проживания Дубая (Johnny Bravo) |
| Dubai Naturalization and Residency Department, DNRD | Департамент натурализации и резидентства Дубая (nataliadubai) |
| during my residency abroad | когда я жил за границей |
| General Directorate of Residency and Foreigners Affairs | Главное управление иностранных дел и резидентства (natnox) |
| General Directorate of Residency and Foreigners Affairs | Генеральное управление по делам резидентства и иностранным делам (natnox) |
| grant someone legal residency with the right to work in the US | предоставить кому-л гражданство с правом работы в США |
| handle the paperwork for permanent residency | оформлять документы на ПМЖ (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| have permanent residency | проживать на постоянной основе (sankozh) |
| have residency | проживать |
| in residency | проживающий по месту учёбы |
| in residency | проживающий по месту службы |
| non residency | статус приходящего учащегося |
| non residency | экстернат |
| official in residency | сотрудник, проживающий по месту службы |
| official residency | официальная резиденция |
| one short residency in Rome | короткое пребывание в Риме |
| poet in residency at a university | поэт, временно состоящий при университете (для чтения лекций, проведения семинаров и т. п.) |
| Presidential residency | резиденция президента (OstrichReal1979) |
| Proof of Permanent Residency | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| residency certificate | диплом об окончании ординатуры (A residency is not a diploma – it's a certificate. Doing residency in the USA doesn't automatically give you an MD. Why? Because you aren't in school – you have graduated. Even if the hospital is university based, it's not school, college, university. It's a hospital. Alexander Demidov) |
| residency diploma | диплом об окончании ординатуры (the Chief of Staff or Program Director), and your medical school transcripts, Medical School Diploma and Residency Diploma sent to our office through ERAS. Alexander Demidov) |
| residency in the Russian Federation | пребывание на территории Российской Федерации (An alien's period of residency in the United States must have an official starting date and ending date. ... dream came true when President Barack Obama signed into law a rare private bill granting him permanent residency in the Unites States.- АД Alexander Demidov) |
| residency is required | должностное лицо должно жить по месту службы |
| residency is required | учащийся должен жить при учебном заведении |
| residency is required | с обязательным проживанием по месту службы |
| residency of undergraduates | общежитие студентов |
| residency permit | разрешительные документы на право пребывания (buyers to move around the 25-nation Schengen zone freely, as the agreement allows holders of a residency permit of one country in the area | In order to apply for either a temporary or permanent residency permit for Cyprus ... Alexander Demidov) |
| residency show | постоянно действующее шоу (Alexander Demidov) |
| residency status | статус резидента (Dollie) |
| residency verification information | информация, подтверждающая место проживания (sankozh) |
| residency visa | виза резидента (Dollie) |
| take up one's residency | селиться |
| take up one's residency | поселиться |
| take up residency | поселяться |
| take up residency in a new house | переехать в новый дом |
| tax residence, tax residency, residence for tax purposes, residency for tax purposes | место постановки на налоговый учёт (Евгения Пайк) |
| Tax Residency | налоговая резиденция (Lavrov) |
| the undergraduates are not yet in residency | студенты ещё на каникулах |
