| English | Russian |
| armature with residual stud | якорь с пластинкой для отлипания (в реле) |
| backward error residual | ошибка предсказания в обратном направлении (разность между входным отсчётом адаптивного фильтра, поступившим на l отсчётов раньше, x (k — l), и оценкой этого отсчёта, полученной на основе Z последующих отсчётов вплоть до x (k)) |
| forward error residual | ошибка предсказания в прямом направлении |
| line residual equalizer | добавочный выравнивающий контур (сглаживает остаточные эффекты после других выравнивателей) |
| motion residual size | оценка разности движения |
| motion residual size | величина остатка движения |
| residual carrier | остаточная несущая частота (возникает в качестве помехи в видеосигнале при демодуляции Ч М сигнала яркости из-за расстройки фильтра низких частот в видеомагнитофоне, эти остатки несущей ЧМ сигнала вызывают появление полос на изображении) |
| residual charge | остаточный заряд (заряд в ЭЛТ, который должен быть нейтрализован при ремонте ТВ приёмника) |
| residual elongation | остаточное удлинение магнитной ленты в процентах |
| residual error rate | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| residual error ratio | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| residual-excited LPC | линейное предиктивное кодирование с возбуждением остаточной энергией |
| residual flux density | плотность остаточного магнитного потока (остающегося после возбуждения магнитным полем и его снятия) |
| residual flux density | остаточная намагниченность |
| residual frequency variation | остаточное изменение частоты |
| residual gap | зазор, предохраняющий якорь электромагнита реле от залипания |
| residual hum | остаточная пульсация (выпрямленного напряжения) |
| residual hum | остаточный фон (переменного тока) |
| residual hum | остаточный шум |
| residual-image distortion | искажение, вызванное послеизображением |
| residual-life distribution | распределение времён пополнения запасов |
| residual lobe | остаточный лепесток (лепесток диаграммы направленности, оставшийся после применения методов подавления нежелательного излучения) |
| residual lobe | остаточный лепесток диаграммы направленности (который неполностью подавлен) |
| residual magnetism | остаточная намагниченность (поток магнитной индукции, остающийся в материале после прекращения действия внешней намагничивающей силы или после размагничивания среды записи) |
| residual misconvergence | остаточное несведение лучей |
| residual modulation | шум от несущей |
| residual risk | риск, остающийся после принятия контрмер |
| residual screw | регулировочный винт (of a relay, реле) |
| signal-to-echo residual ratio | отношение сигнал/остаточный эхосигнал (на выходе эхокомпенсатора) |
