| English | Russian |
| abrasion-resistant | стойкий против истирания |
| abrasion-resistant fan | износостойкий вентилятор (Вентилятор, разработанный с учетом минимизации износа лопаток рабочего колеса и стенок корпуса при перемещении запыленного потока  cntd.ru Natalya Rovina) |
| abrasion-resistant rubber | износостойкий каучук |
| abrasion-resistant steel | износостойкая сталь |
| abuse-resistant zip | застёжка-молния с лёгким ходом |
| abuse-resistant zipper | застёжка-молния с лёгким ходом |
| acid-resistant alloy | кислотоупорный сплав |
| acid-resistant alloy | кислотостойкий сплав |
| acid-resistant asbestos | кислотостойкий асбест |
| acid-resistant cast iron | кислотоупорный чугун |
| acid-resistant cement | кислотоупорный цемент |
| acid-resistant paint | кислотная краска |
| acid-resistant paint | кислотоупорная краска |
| acid-resistant varnish | кислотоупорный лак |
| acid-resistant varnish | кислотостойкий лак |
| acid-resistant ware | кислотоупоры |
| acid-resistant ware | кислотоупорные изделия |
| aging-resistant grease | стабильная консистентная смазка |
| alkali-resistant | щёлочноупорный |
| alkali-resistant alloy | щёлочестойкий сплав |
| alkali-resistant asbestos | щёлочестойкий асбест |
| alkali-resistant varnish | щёлочестойкий лак |
| arc-resistant | дугостойкий |
| arc-resistant cathode | устойчивый к дуговому разряду |
| arc-resistant cathode | катод |
| arc-resistant insulation | дугостойкая изоляция |
| arc-resistant plastic laminate | слоистый дугостойкий пластик |
| attrition-resistant | износостойкий |
| austenitic heat-resistant steel | аустенитная жаропрочная сталь |
| be weather resistant | препятствовать воздействию внешней среды (Technical) |
| blast-resistant building | взрывостойкое здание |
| blast resistant device | противовзрывное устройство (Olga_Lari) |
| bleeding-resistant grease | несинерезирующая консистентная смазка |
| break-resistant lead | ударопрочный грифель |
| bullet-resistant glass | пуленепроницаемое стекло |
| bullet-resistant glass | бронестекло |
| chatter-resistant | сопротивляющийся вибрациям и тряске |
| chatter-resistant | виброустойчивый |
| chemical agent-resistant coating | химически стойкое покрытие (translator911) |
| child-resistant closure | укупорочное средство |
| child-resistant closure | недоступное для открывания детьми |
| chip-resistant material | устойчивый к откалыванию материал (Acruxia) |
| cold-resistant | холодостойкий |
| cold-resistant gloves | морозостойкие перчатки (Andy) |
| cold-resistant grease | морозостойкая смазка |
| color-resistant | цветостойкий |
| corrosion-resistant alloy | корозионностойкий сплав |
| corrosion-resistant alloy | коррозионностойкий сплав |
| corrosion resistant anode | коррозийностойкий анод (MichaelBurov) |
| corrosion resistant anode | неизнашиваемый анод (MichaelBurov) |
| corrosion-resistant coat | противокоррозионное покрытие |
| corrosion-resistant coat | антикоррозионное покрытие |
| corrosion-resistant covering | коррозионностойкое покрытие |
| corrosion-resistant design | коррозионностойкое исполнение (Olga_Lari) |
| corrosion-resistant fan | коррозионно-стойкий вентилятор (Вентилятор для перемещения агрессивного воздуха с температурой не более 80°С и запыленностью не более 100 мг/м3. Выполнен из коррозионно-стойких материалов либо его внутренние поверхности обрабатываются специальными агентами, чтобы снизить образование коррозии cntd.ru Natalya Rovina) |
| corrosion-resistant insulation | антикоррозионная изоляция (Alexander Demidov) |
| corrosion-resistant insulation | антикоррозионная изоляция (AD) |
| corrosion-resistant plate | лист нержавеющей стали |
| corrosion resistant sensor | датчик стойкий к коррозии (Eleonora6088) |
| corrosion-resistant steel | коррозионно-стойкая сталь (Alexander Demidov) |
| corrosion-resistant steel | коррозионно-стойкая сталь (AD) |
| corrosion resistant terminal | коррозиестойкий зажим |
| corrosion-resistant water pump | антикоррозионный водяной насос |
| creep-resistant alloy | сплав с высоким сопротивлением ползучести |
| creep-resistant steel | ползучестойкая сталь |
| cut-resistant rubber | резина |
| cut-resistant rubber | стойкая к надрезам |
| damage-resistant | устойчивый к повреждениям (maksim_l) |
| debris resistant | стойкий к загрязнениям (aleksey.andreev) |
| diffusion-resistant | антидиффузионный (Inchionette) |
| dirt-resistant coating | грязеотталкивающее покрытие (tania_mouse) |
| double-conductor, heat-and flame-resistant, armored cable | двухжильный теплостойкий, огнеупорный, армированный кабель |
| dust resistant | пылестойкий (Амбарцумян) |
| earthquake-resistant building | сейсмостойкое здание |
| earthquake-resistant structure | сейсмостойкая конструкция |
| earthquake-resistant structure | сейсмостойкое сооружение |
| ECM resistant communications line | помехозащищённая линия связи |
| ECM resistant communications system | помехозащищённая система связи |
| environment resistant connector | устойчивый к воздействию окружающей среды |
| environment resistant connector | соединитель |
| fade-resistant brake | неослабевающий тормоз |
| fade-resistant brake | износостойкий тормоз |
| fade-resistant speed control | управление без гашения скорости |
| fire resistant | жароупорный |
| fire-resistant belt | огнестойкая лента (конвейера) |
| fire-resistant belt | огнестойкая лента конвейера |
| fire-resistant bulkhead | огнестойкая переборка |
| fire-resistant cable | огнестойкий кабель |
| fire-resistant capability | огнепреграждающая способность |
| fire-resistant construction | огнестойкое сооружение |
| fire-resistant construction | здание повышенной огнестойкости (из несгораемых материалов, отвечающих определённому стандарту) |
| fire-resistant construction | огнестойкая конструкция |
| fire resistant element | огнестойкий патрон |
| fire-resistant enclosure | огнестойкий кожух |
| fire resistant filter element | пожаробезопасный патрон фильтра |
| fire resistant fluid | огнестойкое масло |
| fire-resistant fluid | негорючая жидкость |
| fire resistant fluid | негорючая жидкость (для гидросистем) |
| fire resistant hydraulic element | огнестойкая гидравлическая деталь |
| fire-resistant insulation | противопожарная изоляция |
| fire-resistant insulation | огнестойкая изоляция |
| fire-resistant material | огнезащитный материал |
| fire-resistant oil | огнестойкое масло |
| fire-resistant oil of heat-engineering institute | ОМТИ (огнестойкое масло теплотехнического института; часто сама аббревиатура не переводится, если подразумевается товарный знак, принадлежащий ОАО "ВТИ". В этом случае траслитерируем как OMTI oil, расшифровки не требуется Catherine_1990) |
| fire-resistant room | огнестойкое помещение |
| fire-resistant window | огнестойкое вентиляционное |
| flame-resistant board | огнестойкий картон |
| flame-resistant cable | огнестойкий кабель |
| flame-resistant chamber | газоотводная камера |
| flame-resistant glass | огнестойкое стекло |
| fluid-resistant | флюидоупорный (MichaelBurov) |
| fluid-resistant elastomer | стойкий к воздействию жидкостей эластомер (Post Scriptum) |
| fluid-resistant properties | флюидоупорные свойства (MichaelBurov) |
| four-conductor, heat-and flame-resistant, armor cable | четырёхжильный теплоустойчивый, огнеупорный армированный кабель |
| four-conductor, heat-and flame-resistant, thin-walled armor cable | четырёхжильный теплоустойчивый, огнеупорный тонкостенный армированный кабель |
| fracture-resistant | устойчивый к разрыву |
| frost-resistant concrete | морозостойкий бетон (sophistt) |
| frost-resistant material | морозостойкий материал |
| fuel-resistant adhesive | клей |
| glare-resistant glass | безбликовое стекло |
| grease-resistant board | жиростойкий картон |
| heat-resistant | термостабильный |
| heat-resistant | нагревостойкий |
| heat-resistant alloy | жаростойкий сплав |
| heat-resistant alloy | жаропрочный сплав |
| heat-resistant cable | кабель с теплостойкой изоляцией |
| heat-resistant cable | теплостойкий кабель |
| heat-resistant cast iron | жаростойкий чугун |
| heat-resistant ceramics | термостойкая керамика |
| heat-resistant concrete | жаростойкий бетон |
| heat-resistant fiber | термостойкое волокно |
| heat-resistant fiber | теплостойкое волокно |
| heat-resistant gasket | термостойкая прокладка |
| heat-resistant glass | термостойкое стекло |
| heat-resistant glass | жаропрочное стекло |
| heat-resistant glass | жаростойкое стекло |
| heat-resistant gloves | термостойкие перчатки (Andy) |
| heat-resistant material | тугоплавкий материал |
| heat resistant neoprene rubber | теплостойкий неопреновый каучук |
| heat-resistant steel | окалиностойкая сталь |
| heat-resistant steel | жаропрочная сталь |
| heat-resistant thermoplastic | теплостойкий термопласт |
| heat-and flame-resistant, armored cable | теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель |
| heat-and-radiation resistant cable | терморадиационностойкий кабель |
| hi-resistant | высоко прочный (Gordan) |
| high-temperature-resistant fiber | термостойкое волокно |
| humidity-resistant mirror | влагостойкое зеркало |
| hydrogen permeation resistant barrier | противоводородный барьер |
| ice-resistant coating | антиледовое покрытие (Johnny Bravo) |
| impact-resistant | ударопрочный |
| impact-resistant plastics | ударно-прочные пластики |
| intrusion-resistant underground structure | устойчивое к интрузии подземное сооружение |
| jam-resistant antenna | помехоустойчивая антенна |
| jam-resistant communication | помехозащищённая связь |
| knock-resistant fuel | высокооктановое топливо |
| laceration resistant | разрывостойкий (Mifta) |
| light-resistant | светоустойчивый |
| lightning-resistant power line | грозоупорная линия электропередачи |
| lightning-resistant power line | воздушная линия с молниезащитным тросом |
| lightning-resistant power line | ВЛ с молниезащитным тросом |
| magnesium is highly resistant towards acids | магний устойчив по отношению к кислотам |
| mildew-resistant paint | фунгицидная краска |
| mobile intercept resistant radio | подвижная радиостанция с затрудняющими радиоперехват характеристиками |
| mold-resistant paper | неплесневеющая бумага |
| mold resistant paper | неплесневеющая бумага |
| multiple-conductor, heat-and flame-resistant, armored cable | многожильный, теплоустойчивый огнеупорный армированный кабель |
| multiple-conductor, shielded, pressure resistant cable | многожильный экранированный кабель, устойчивый к высокому давлению |
| non-resistant | нестойкий |
| nuclear radiation-resistant oil | масло, устойчивое к воздействию ядерного излучения |
| oil and petrol resistant rubber | маслобензостойкая резина |
| oil resistant gasket | маслостойкая прокладка |
| oil-resistant gasket | маслостойкая прокладка |
| oil-resistant hose cover | маслостойкая наружная оболочка шланга |
| oil-resistant leather | жироустойчивая кожа |
| oil-resistant material | маслостойкий материал |
| oil resistant nylon webbing | маслостойкий полиамидный корд |
| oil-resistant paint | маслостойкая краска |
| oil-resistant seal | маслостойкий сальник |
| oil-resistant suit | нефтезащитный костюм (для промыслового персонала) |
| oil-resistant varnish | маслостойкий лак |
| oil-and-gas resistant glove | бензомаслостойкая перчатка |
| oil-and-gasoline resistant | маслобензостойкий |
| oil-and-petrol resistant | маслобензостойкий |
| oil-and-petrol resistant glove | бензомаслостойкая перчатка |
| oil-gasoline-resistant rubber | маслобензостойкая резина |
| oxidation-resistant coating | окалиностойкое покрытие |
| penetration-resistant sole | стойкая подошва (специальной обуви) |
| petrol-and-oil-resistant | бензомаслостойкий |
| poison-resistant | стойкий к отравлению (катализатор) |
| poison-resistant catalyst | стойкий к отравлению катализатор |
| poison-resistant catalyst | сероустойчивый катализатор |
| pollution-resistant | стойкий к загрязнению |
| proliferation-resistant reprocessing scheme | метод переработки отработавшего ядерного топлива, гарантирующий нераспространение делящихся материалов |
| radiation-resistant | стойкий к воздействию излучения |
| radiation-resistant avionics | бортовое оборудование с повышенной стойкостью к электромагнитному излучению |
| radiation-resistant DTL | радиационностойкие диодно-транзисторные логические схемы |
| radiation-resistant fiber | радиационно-стойкое волокно |
| radiation-resistant material | стойкое к действию излучения вещество |
| radiation-resistant rubber | радиационностойкая резина |
| radiation-resistant substrate | радиационно-стойкая подложка |
| radio resistant | a радиорезистентный |
| resistant coating | защитное покрытие (при травлении) |
| resistant organic matter | стойкое органическое вещество |
| resistant to | устойчивый к (Oleg Sollogub) |
| resistant to antibiotics | устойчивый к антибиотикам |
| resistant to boiling | стойкий к кипячению |
| resistant to chemicals | химически стойкий |
| resistant to corrosion | коррозиестойкий |
| resistant to fire | огнестойкий (guliver2258) |
| resistant to flexing | изгибоустойчивый |
| resistant to mechanical damage | устойчивый к механическим повреждениям (В. Бузаков) |
| resistant to sea water | стойкий к морской воде (Johnny Bravo) |
| resistant to shrinking | безусадочный |
| resistant to water | водонепроницаемый (Johnny Bravo) |
| resistant to water | водостойкий (Johnny Bravo) |
| resistant to water | водопрочный |
| resistant to wear | стойкий к износу |
| rust-resistant oil | антикоррозийное масло (Konstantin 1966) |
| scale-resistant | окалиностойкий |
| scratch-resistant | обладающий стойкостью к механическим контактным повреждениям (Alex_Odeychuk) |
| scratch-resistant | стойкий к механическим контактным повреждениям (Alex_Odeychuk) |
| scratch-resistant | со стойкостью к механическим контактным повреждениям (Alex_Odeychuk) |
| seawater-resistant | стойкий к морской воде (Johnny Bravo) |
| shatter-resistant | небьющийся |
| shock-resistant | амортизированный |
| shock-resistant tube | вибропрочная лампа |
| single-conductor, heat-and flame-resistant, armored cable | одножильный, теплостойкий и огнеупорный армированный кабель |
| skid resistant material | противоскользящий материал |
| slag-resistant lining | шлакоустойчивая футеровка |
| solvent-resistant material | стойкий к действию растворителей |
| solvent-resistant material | материал |
| spalling-resistant brick | термостойкий кирпич |
| spalling-resistant ceramic | термостойкая керамика |
| spalling-resistant ceramics | термостойкая керамика |
| spark resistant | искроустойчивый (hieronymus) |
| spark-resistant fan | взрывозащищённый вентилятор (Вентилятор для перемещения взрывоопасных смесей, не содержащих взрывчатых, волокнистых и липких веществ, спроектированный таким образом, чтобы снизить риск искрообразования или перегрева в результате соприкосновения вращающихся частей с неподвижными частями, что может способствовать воспламенению перемещаемой пыли или газа cntd.ru Natalya Rovina) |
| sulfate-resistant cement | сульфатостойкий цемент |
| super heat-resistant alloy | высокожаропрочный сплав (Gaist) |
| tamper resistant lock | секретный замок (Andrey Truhachev) |
| tamper resistant lock | кодовый замок (Andrey Truhachev) |
| tamper resistant lock | безопасный замок (Andrey Truhachev) |
| tamper resistant lock | английский замок (Andrey Truhachev) |
| tamper resistant lock | цилиндрический замок (Andrey Truhachev) |
| tamper resistant lock | замок с секретом (Andrey Truhachev) |
| tamper resistant lock | замок безопасности (Andrey Truhachev) |
| tamper resistant lock | замок с предохранителем (Andrey Truhachev) |
| tamper resistant lock | взломостойкий замок (Andrey Truhachev) |
| tear resistant loose leaf sheet | лист с прочной краевой перфорацией |
| temperature-resistant rubber | термостойкая резина (для уплотнений Yuriy Sokha) |
| three-conductor, heat-and flame-resistant, armored cable | трёхжильный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель |
| twisted pairs, telephone, heat-and flame-resistant armored cable | телефонный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель со сдвоенными парами жил |
| ultraviolet resistant | стойкий к УФ-излучению (bonly) |
| ultraviolet resistant | стойкий к ультрафиолету (bonly) |
| ultraviolet resistant coating | покрытие, стойкое к УФ-излучению (bonly) |
| ultraviolet resistant coating | покрытие, стойкое к ультрафиолету (bonly) |
| ultraviolet resistant paint coating | ЛКП, стойкое к УФ-излучению (bonly) |
| ultraviolet resistant paint coating | лакокрасочное покрытие, стойкое к ультрафиолету (bonly) |
| vibration-resistant lighting fixture | вибропрочный светильник |
| vibration-resistant lighting fixtures | вибростойкая осветительная арматура |
| water-resistant | водостойкий |
| water-resistant | водостойкий (в отличие от водонепроницаемого) The phone is water-resistant but not waterproof.) |
| water resistant | водостойкий (MichaelBurov) |
| water resistant | водоустойчивый (MichaelBurov) |
| water-resistant adhesive | водостойкий клей |
| water-resistant board | водостойкий картон |
| water-resistant board | водонепроницаемый картон |
| water-resistant concrete | водонепроницаемый бетон |
| water-resistant ink | водостойкие чернила |
| water-resistant watch | водонепроницаемые часы |
| wear-resistant | стойкий к истиранию |
| wear-resistant alloy | износостойкий сплав |
| wear-resistant band | износостойкая лента |
| wear resistant metal thread | износостойкая металлическая резьба |
| wear-resistant rubber | износостойкая резина |
| wear-resistant substance | износостойкий материал |
| wear-resistant wheel | износоустойчивый шлифовальный круг |
| weather-resistant | атмосферостойкий |
| weather-resistant concrete | атмосферостойкий бетон |
| weather resistant steel | атмосферостойкая сталь (Харламов) |
| weather resistant tape | атмосферостойкая лента |
| wreck-resistant vehicle | безопасный автомобиль |
