| English | Russian |
| acid-resistant | кислотостойкий |
| acid-resistant | кислотоупорный |
| acid-resistant | кислотоустойчивый |
| antibiotic-resistant | антибиотико-устойчивый (MichaelBurov) |
| antibiotic resistant | антибиотикоустойчивый (MichaelBurov) |
| antibiotic-resistant | антибиотикорезистентный (относится к микроорганизмам, продолжающим размножаться несмотря на присутствие антибиотиков Игорь_2006) |
| antibiotic-resistant | антибиотикоустойчивый |
| antibiotic-resistant | резистентный к антибактериальным средствам (amatsyuk) |
| antibiotic resistant | антибиотико-устойчивый (MichaelBurov) |
| antibiotic-resistant bacteria | бактерии, устойчивые к антибиотикам (Markus Platini) |
| antibiotic-resistant infection | антибиотикорезистентная инфекция (Alex_Odeychuk) |
| antibiotic-resistant strain | штамм, резистентный к антибиотикам |
| arseno-resistant | устойчивый к мышьяковым препаратам (MichaelBurov) |
| arseno-resistant | мышьяк-резистентный (MichaelBurov) |
| arseno-resistant | мышьякрезистентный (MichaelBurov) |
| arseno-resistant | устойчивый к препаратам мышьяка (MichaelBurov) |
| be resistant to | быть устойчивым к (ig003) |
| be resistant to | быть устойчивым к (ig003) |
| carbapenem-resistant | карбапенем-резистентный (Andy) |
| castration-resistant prostate CA | Кастрационно-резистентный рак простаты (предстательной железы Katherine Schepilova) |
| castration-resistant prostate cancer | кастрационно-резистентный рак предстательной железы (Alice Volkov) |
| chemo-resistant ovarian cancer cells | химиорезистентные клетки рака яичников (Shiflenn) |
| child-resistant | крышка с функцией защиты от детей (CR – форма упаковки лекарственного препарата со специальной крышкой newt777) |
| child-resistant closure | укупорка с защитой от открытия детьми (amatsyuk) |
| chloramphenicol resistant | устойчивый к хлорамфениколу |
| chloride-resistant alkalosis | хлорид-резистентный алкалоз (jagr6880) |
| chloroquine-resistant | невосприимчивый к хлорохину (tavarysh) |
| chloroquine-resistant | хлорохиноустойчивый (tavarysh) |
| chronic IFN-alfa-resistant hepatitis C virus | ХВГС (olga don) |
| chronic IFN-alfa-resistant hepatitis C virus | хроническая инфекция ИФН-альфа-устойчивым вирусом гепатита С (olga don) |
| complement-resistant strain | комплементустойчивый штамм |
| diastase resistant | диастазорезистентный (Nikolay99) |
| disease-resistant | резистентный (MichaelBurov) |
| disease-resistant | резистентный к болезням |
| disease resistant | устойчивый против заболевания (MichaelBurov) |
| disease resistant | устойчивый к заболеваниям (MichaelBurov) |
| disease resistant | резистентный (MichaelBurov) |
| disease-resistant | устойчивый к болезням (резистентный) |
| DR-TB, drug-resistant tuberculosis | лекарственно-устойчивый туберкулёз (yurych) |
| drug-resistant | фармакорезистентный (Alex_Odeychuk) |
| drug-resistant | лекарственноустойчивый |
| drug-resistant | лекарственно-устойчивый |
| drug-resistant | резистентный к лекарственным средствам |
| drug resistant causative agent | возбудитель инфекционного заболевания, устойчивый к лекарственным препаратам (Andy) |
| drug-resistant epilepsy | лекарственно-устойчивая эпилепсия (tothestarlight) |
| drug-resistant epilepsy | фармакорезистентная эпилепсия (судя по поиску, этот вариант является основным в медицинской среде Max70) |
| drug-resistant salmonella | фармакорезистентная сальмонелла (англ. термин взят из газеты Monterey County Herald Alex_Odeychuk) |
| drug-resistant strain | штамм, резистентный к лекарственным средствам |
| drug-resistant tuberculosis | лекарственно-устойчивый туберкулёз (Andy) |
| erythromycin-resistant | эритромицин резистентный (natfursaeva) |
| extensively drug resistant | с широкой лекарственной устойчивостью (extensively drug resistant tuberculosis – туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью Min$draV) |
| extensively drug-resistant tuberculosis | туберкулёз с широкой лекарственной устойчивостью (XDR-TB Morning93) |
| extremely drug resistant tuberculosis | туберкулёз с экстремальной лекарственной устойчивостью (туберкулез, возбудитель которого имеет резистентность ко всем препаратам противотуберкулезной терапии первой и второй линии. Синоним – туберкулез с тотальной лекарственной устойчивостью (totally drug resistant tuberculosis). См.  tbfacts.org Min$draV) |
| familial hypophosphatemic vitamin-D resistant rickets | семейный гипофосфатемический резистентный к витамину D рахит |
| fluid-resistant | устойчивый к проникновению жидкости (WiseSnake) |
| gastro-resistant | устойчивый к действию желудочного сока (о форме лекарственного средства (о капсулах, гранулах, таблетках). ННатальЯ) |
| high-level gentamicin-resistant | c высоким уровнем резистентности к гентамицину (Millie) |
| histamine-resistant achylia | гистаминоустойчивая ахилия |
| hormone-resistant | гормонорезистентный |
| infections that are resistant to treatment | антибиотикорезистентные инфекции (Alex_Odeychuk) |
| ketoconazole-resistant | устойчивый к кетоконазолу (VladStrannik) |
| Kick Resistant | небьющийся (inspirado) |
| light-resistant container | светонепроницаемая упаковка (для лекарственных средств) |
| MDR-TB, multidrug-resistant tuberculosis | туберкулёз со множественной лекарственной устойчивостью (yurych) |
| metastatic Castrate Resistant Prostate Cancer | метастатический устойчивый к кастрации рак предстательной железы (Milcha) |
| metastatic castration-resistant prostate cancer | метастатический кастрат-резистентный рак предстательной железы (метастатический КРРПЖ i_lumiere) |
| metastatic castration-resistant prostate cancer | метастатический кастрационно-резистентный рак предстательной железы (abvpress.ru bizlex) |
| methicillin-resistant Staphylococcus aureus | метициллин-резистентный золотистый стафилококк (благадаря Википедии Jaron Smith) |
| methicillin-resistant Staphylococcus aureus | золотистый стафилококк, штамм устойчивый к метициллину (Vosoni) |
| methicillin-resistant Staphylococcus aureus | золотистый стафилококк, резистентный к метициллину |
| methicillin-resistant Staphylococcus aureus | метициллин-резистентный Staphylococcus aureus (Dimpassy) |
| Methicillin-Resistant Staphylococcus species | метициллин-резистентные виды стафилококков (устойчивые к метициллину Rive) |
| meticillin-resistant | устойчивый к метициллину (VladStrannik) |
| moisture-resistant | влагостойкий |
| multi-resistant germs | мультирезистентные бактерии (ladyinred) |
| multi-drug resistant | полирезистентный (amatsyuk) |
| multidrug-resistant | полирезистентный (Dimpassy) |
| multidrug-resistant | Резистентный к различным лекарственным средствам (wolferine) |
| multidrug-resistant | резистентный ко многим лекарственным препаратам (wolferine) |
| multidrug-resistant | мультирезистентный (см. multitran.ru Игорь_2006) |
| multi-drug resistant | мультирезистентный (в контексте про туберкулез; означает устойчивость к изониазиду и рифампицину (как минимум) Maxxicum) |
| multi-drug resistant | с множественной лекарственной устойчивостью (VladStrannik) |
| multi-drug resistant | с множественной устойчивостью к лекарственным средствам (VladStrannik) |
| multidrug resistant-associated protein | белок, ассоциированный с лекарственной мультирезистентностью (Mrp2 Oksana) |
| multidrug-resistant microorganism | микроорганизм с множественной лекарственной устойчивостью (Millie) |
| multidrug-resistant TB | туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью (Andy) |
| multi-drug resistant tuberculosis | туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью (Baldrian) |
| multi-drug-resistant tuberculosis | МЛТУБ (множественно-лекарственно-устойчивая форма туберкулеза Gellka) |
| multi-drug resistant tuberculosis | мультирезистентный туберкулёз (Maxxicum) |
| multidrug-resistant tuberculosis | туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью (AMlingua) |
| multi-drug-resistant tuberculosis | множественно-лекарственно-устойчивая форма туберкулёза (Gellka) |
| multiple-antibiotic resistant | мультирезистентный (в отношении (штамма) микроорганизма серёга) |
| oxacyllin-resistant staphylococcus aureus | золотистый стафилококк, резистентный к оксациллину |
| penicillin-resistant isolates | штаммы, резистентные к пенициллину (estherik) |
| penicillin-resistant isolates | пенициллин-резистентные штаммы (estherik) |
| penicillin-resistant pneumococci | пенициллин-резистентные пневмококки (Игорь_2006) |
| penicillinase-resistant penicillin | пенициллин, резистентный к пенициллиназе |
| penicillinase-resistant synthetic penicillin | пенициллиназоустойчивый синтетический пенициллин (Vosoni) |
| radiation-resistant gloves | перчатки, защищающие от излучения |
| resistant malaria | лекарственно-устойчивая малярия (alemaster) |
| resistant ovarium | резистентный яичник (SWexler) |
| Resistant ovary syndrome | Синдром резистентных яичников (lynxx) |
| resistant ovary syndrome | синдром резистентных яичников (WIKI: gonadotropin-resistant ovary syndrome Resistant ovary syndrome, previously known as Savage syndrome, is a cause of ovarian failure that can lead to secondary amenorrhea. Resistant ovaries result from a functional disturbance of the gonadotropin receptors in the ovarian follicles. It may be a cause of primary or secondary amenorrhea and is resistant to exogenous gonadotropin stimulation. lynxx) |
| resistant starch | резистентный крахмал (к действию пищеварительных ферментов Dimpassy) |
| resistant strain | резистентный штамм (Andy) |
| resistant to antibiotic treatments | резистентность к антибиотикам (Alex_Odeychuk) |
| resistant to arsenic | устойчивый к мышьяковым препаратам (MichaelBurov) |
| resistant to arsenic | мышьяк-резистентный (MichaelBurov) |
| resistant to arsenic | мышьякрезистентный (MichaelBurov) |
| resistant to arsenic | устойчивый к препаратам мышьяка (MichaelBurov) |
| resistant to cleavage | устойчивый к расщеплению (VladStrannik) |
| resistant to conventional therapy | резистентный к традиционной терапии (Ying) |
| resistant to penicillin | пенициллиноустойчивый |
| resistant to treatment | не поддающийся консервативной терапии (MichaelBurov) |
| resistant to treatment | не поддающийся лечению |
| resistant to treatment | некупируемый (о приступе) |
| Rifampicin resistant TB | ТБ, устойчивый к рифампицину (Nadezhda_1212) |
| tartrate-resistant acid phosphatase 5b | тартрат-резистентная кислая фосфатаза (ННатальЯ) |
| theophylline-resistant | теофиллин-резистентный (Tiny Tony) |
| totally drug resistant tuberculosis | туберкулёз с тотальной лекарственной устойчивостью (туберкулез, возбудитель которого имеет резистентность ко всем препаратам противотуберкулезной терапии первой и второй линии. Синоним – туберкулез с экстремальной лекарственной устойчивостью (extremely drug resistant tuberculosis). См. tbfacts.org Min$draV) |
| treatment-resistant | лекарственно-устойчивый (Ker-online) |
| treatment-resistant | терапевтически резистентный (Ker-online) |
| treatment-resistant | не поддающийся лечению (Ker-online) |
| treatment resistant depression | терапевтически резистентная депрессия (grafleonov) |
| Treatment Resistant Depression | фармакорезистентная депрессия (bigmaxus) |
| treatment-resistant disease | резистентное заболевание (Ker-online) |
| treatment-resistant hypertension | устойчивая к лечению артериальная гипертензия (Земцова Н.) |
| treatment-resistant schizophrenia | терапевтически резистентная шизофрения (Ker-online) |
| Vancomycin Resistant Enterococcus | энтерококки, устойчивые к ванкомицину (harser) |
| vitamin D-resistant rickets | витамин D-резистентный рахит |
