| Subject | English | Russian |
| Makarov. | any misunderstanding can resolve itself into a quarrel | любое непонимание может кончиться ссорой |
| Makarov. | any misunderstanding can resolve itself into a quarrel | любое непонимание может кончится ссорой |
| mil. | Atlantic Resolve | Атлантическая решимость (операция армии США nerzig) |
| Makarov. | be unshaken in the resolve | быть непоколебимым в решимости |
| Makarov. | be unshaken in the resolve | быть непоколебимым в намерении |
| Makarov. | break resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| rel., christ. | Christian resolve and convictions | христианские убеждения и решительность (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | conflict resolve | разрешение конфликтов (ssn) |
| progr. | conflict resolve during import | разрешение конфликтов при импорте (ssn) |
| gen. | congressional resolve | решение конгресса |
| gen. | congressional resolve | решительность конгресса |
| gen. | congressional resolve | смелость конгресса |
| gen. | congressional resolve | резолюция конгресса |
| Makarov. | deeds of high resolve | славные дела |
| gen. | determination and resolve | настойчивость и решимость (scherfas) |
| polit. | to display political resolve | проявлять политическую решимость (ssn) |
| Makarov. | display resolve | проявлять намерение (сделать что-либо) |
| progr. | Either the data connection URL does not resolve to a valid data connection or it resolves to a data connection of the wrong type | URL-адрес подключения к данным не разрешается в допустимое подключение к данным либо разрешается в подключение к данным неверного типа (ssn) |
| law | endeavor to resolve any dispute through negotiations | приложить все усилия к тому, чтобы любой спор был разрешён путём переговоров (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| progr. | enum for conflict resolve during import | enum для разрешения конфликтов при импорте (ssn) |
| dipl. | favor different approaches to resolve the issue | придерживаться различных подходов к решению вопроса (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | fever resolve | резорбтивная лихорадка (vmeda) |
| gen. | find the resolve | найти в себе решимость (to Tion) |
| gen. | firm resolve | твёрдая решимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | harden resolve | укрепить решимость (Ремедиос_П) |
| gen. | harden resolve | укреплять решимость (Ремедиос_П) |
| Makarov. | harden the resolve | укрепить решимость |
| dipl. | have a proposal to resolve the situation | иметь предложение по разрешению ситуации (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | he held fast to his resolve | он твёрдо держался своего решения (to his beliefs, etc., и т.д.) |
| gen. | he held firm to his resolve | он твёрдо держался своего решения (to his beliefs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he left with the firm resolve never to return | он уехал с намерением больше не возвращаться |
| Makarov. | he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism | он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма |
| busin. | help resolve any issues you come across | помочь решить проблемы, с которыми вы сталкиваетесь (Alex_Odeychuk) |
| scient. | help to resolve this question, the same model was used | чтобы помочь в решении этого вопроса, была использована та же модель ... |
| Makarov. | here he comes in pudding-time to resolve the question | вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос |
| gen. | hesitation became resolve | колебания сменились решимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his complaint resolves itself into two parts | его жалоба состоит из двух частей |
| O&G, sakh. | I hereby Resolve | постановляю (напр., в указе Президента) |
| oil | I hereby resolve | постановляю (напр., в указе президента andrushin) |
| law | in seeking to resolve such matter | при решении данного вопроса (Leonid Dzhepko) |
| mil. | inherent resolve | непоколебимая решимость (название военной операции в Ираке и Сирии Kateh) |
| psychol. | inner resolve and commitment | внутренняя решимость и преданность делу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep one's resolve | не отступать от своего решения |
| gen. | keep resolve | не отступать от своего решения |
| social.sc. | Key Resolve | "Ключевая решимость" (военные учения США и Южной Кореи Majon) |
| mil. | Key Resolve | "Ключевая решимость" (военные учения США и Южной Кореи Majon) |
| sport. | lack of resolve | недостаточная отдача (ssn) |
| psychol. | lack the resolve | недоставать решимости (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | lead diplomatic efforts to resolve the crisis | возглавить дипломатические усилия по урегулированию кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| gen. | lose one's resolve | утрачивать решимость (kozelski) |
| for.pol. | maintain steady resolve | оставаться непреклонным (against ... – в отношении ... / в борьбе с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a resolve | принять решение |
| Makarov. | make a resolve | принимать решение |
| Makarov. | make good resolves | быть преисполненным благих намерений |
| gen. | make good resolves | быть полным добрых намерений |
| AI. | match-resolve-act | сопоставление-решение-действие (цикл для генерации и логического вывода Alex_Odeychuk) |
| law | meeting of the Board competent to resolve on the relevant issue | заседание Совета, уполномоченного решать соответствующие вопросы (Serge1985) |
| gen. | of great resolve | смелый и решительный |
| polit. | Operation Atlantic Resolve | операция "Атлантическая решимость" (Официально операция Atlantic Resolve (Атлантическая решимость) был запущена под эгидой НАТО в апреле 2014 г. в трёх странах Балтии и Польше по инициативе Соединенных Штатов. VLZ_58) |
| mil. | Operation Inherent Resolve | Операция "Непоколебимая решимость" (Военная операция США и их союзников в Сирии против ИГИЛ Rom4egg91) |
| sec.sys. | oppose with resolve | решительно бороться (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | oppose with resolve | решительно противостоять (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | oppose with resolve | бороться со всей решимостью (Alex_Odeychuk) |
| polit. | political resolve | политическая решимость (ssn) |
| gen. | proposal to resolve the current situation | предложение по разрешению сложившейся ситуации (witness) |
| Makarov. | question resolves into | вопрос сводится к |
| Makarov. | question resolves itself into this: | вопрос сводится к следующему: |
| progr. | resolve a bean for wiring | обнаружить компонент для связывания (Alex_Odeychuk) |
| law | resolve a breach | разрешить нарушение (VictorMashkovtsev) |
| law | resolve a breakdown at a major financial institution | урегулировать крах крупного финансового учреждения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | resolve a claim | решение претензионно-исковых вопросов (Rori) |
| law | resolve a claim | добиться положительного решения по иску (ART Vancouver) |
| law | resolve a claim | разрешить претензию (VictorMashkovtsev) |
| law | resolve a claim | разрешение претензионных и исковых вопросов (Rori) |
| law | resolve a claim | разрешение претензионно-исковых вопросов (в пользу кого-либо Rori) |
| law | resolve a complaint | рассмотреть жалобу (sankozh) |
| progr. | resolve a component from a typed factory | выполнить разрешение компонента из фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resolve a component's dependencies | выполнить разрешение зависимостей компонента (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | resolve a conflict | разрешать конфликт |
| polit. | resolve a conflict | найти решение конфликта (resolve the national conflict over native vs. non-native land use ART Vancouver) |
| gen. | resolve a conflict | разрешить конфликтную ситуацию (tlumach) |
| econ. | resolve a conflict | урегулировать конфликт |
| gen. | resolve a conflict | решить конфликт |
| Apollo-Soyuz | resolve a contingency | ликвидировать нештатную ситуацию |
| mil. | resolve a crisis | разрешить разногласия |
| mil. | resolve a crisis | устранить разногласия |
| busin. | resolve a crisis | устранять кризис |
| progr. | resolve a dependency | разрешить зависимость (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resolve a difficulty | преодолеть препятствие |
| Makarov. | resolve a difficulty | разрешить трудность |
| Makarov. | resolve a dilemma | разрешить дилемму |
| Makarov. | resolve a disagreement | разрешать разногласие |
| mil. | resolve a dispute | разрешить спор |
| gen. | resolve a dispute | улаживать спор |
| econ. | resolve a dispute | урегулировать конфликт |
| mil. | resolve a dispute | разрешать спор |
| Makarov. | resolve a force | разлагать силу (на составляющие) |
| Makarov. | resolve a force | разлагать силу |
| Makarov. | resolve a force into components | раскладывать силу на составляющие |
| law | resolve a liability | прекратить обязательство (sankozh) |
| Apollo-Soyuz | resolve a malfunction | устранять отказ |
| econ. | resolve a matter | решать вопрос |
| gen. | resolve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | resolve a motion into component motions | разлагать движение на составляющие |
| Makarov. | resolve a motion into components | разлагать движение на составляющие |
| Makarov. | resolve a motion into its components | разлагать движение на составляющие |
| Makarov. | resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis | разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье |
| polit. | resolve a political conflict | урегулировать политический конфликт (Alex_Odeychuk) |
| polit. | resolve a political conflict | разрешить политический конфликт (Alex_Odeychuk) |
| econ. | resolve a problem | решать вопрос |
| gen. | resolve a problem | разрешать проблему |
| mil. | resolve a problem | решать проблему |
| construct. | resolve a problem | решать задачу |
| dipl. | resolve a problem | решить проблему |
| inf. | resolve a problem | решить проблему (in Russian literally "to remove sheets of paper from a binder") |
| Makarov. | resolve a problem | разрешить проблему |
| math. | resolve a problem | разрешать вопрос |
| Makarov. | resolve a problem | решить вопрос |
| gen. | resolve a problem | урегулировать вопрос |
| dipl. | resolve a problem by means of linkages | решить проблему путём "увязок" |
| gen. | resolve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| polit. | resolve a problem through dialog | разрешать проблему посредством диалога (ssn) |
| Makarov. | resolve a proposal | принимать решение по предложению |
| polit. | resolve a question | разрешать проблему (ssn) |
| polit. | resolve a question | разрешать вопрос (ssn) |
| law | resolve a question | решать вопрос (= deal with it in a satisfactory way Wolverine9) |
| gen. | resolve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| mil. | resolve a situation | урегулировать положение |
| Makarov. | resolve a stalemate | разрешить тупиковую ситуацию |
| Makarov. | resolve a stalemate | разблокировать тупиковую ситуацию |
| Makarov. | resolve a standoff | разрешить безвыходную ситуацию |
| media. | resolve a stumbling block | ликвидировать препятствие (bigmaxus) |
| comp., MS | resolve a variable | определить переменную (ptraci) |
| media. | resolve accusation | устранять обвинение (bigmaxus) |
| telecom. | resolve address | преобразовывать адрес (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | resolve all doubts | разрешать все сомнения |
| media. | resolve all problems and differences | разрешить все вопросы и разногласия (вк) |
| scient. | resolve ambiguity | устранять неоднозначность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resolve ambiguity | устранять многозначность |
| Makarov. | resolve an acceleration | раскладывать ускорение (into components; на составляющие) |
| Makarov. | resolve an ambiguity | устранять неоднозначность |
| media. | resolve an impasse | разблокировать тупиковую ситуацию (bigmaxus) |
| gen. | resolve an impasse | найти выход из тупика |
| gen. | resolve an issue | решать вопрос (kee46) |
| gen. | resolve an issue | разрешить вопрос (kee46) |
| polit. | resolve an issue | решить вопрос (acebuddy) |
| Makarov. | resolve an issue | разрешать проблему |
| sec.sys. | resolve and commitment | решимость и преданность делу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resolve and inject | обнаруживать и связывать (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resolve and inject | распознавать и внедрять (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | ликвидировать пробелы |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | устранить недостатки |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | устранить пробелы |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | решать текущие проблемы (конт.
) |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | устранить/устранять узкие места |
| comp.sl. | resolve bugs | фиксать баги (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resolve by a majority of votes | постановить большинством голосов |
| media. | resolve challenge | решить сложную проблему (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | resolve comments | устранять замечания |
| gen. | resolve comments | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| gen. | resolve complaints | устранить замечания (Устранить все замечания, выявленные = resolve all complaints made. A licensee shall resolve all complaints made by its customers within a reasonable time. | It is Hansard International Limited's policy to respond to and resolve all complaints made by contract holders promptly. Alexander Demidov) |
| gen. | resolve complaints | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| progr. | resolve components from the container | выполнить разрешение компонентов из контейнера (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| dipl. | resolve concerns | снять озабоченности (about ... – относительно ... / чем-либо ... / по ... ; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | resolve concerns | устранять проблемные вопросы (ситуативный перевод с русского языка Aiduza) |
| telecom. | resolve conflict | устранять конфликт (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | resolve conflict | разрешить конфликт |
| Makarov. | resolve conflicting demands | решить противоречивые требования |
| Makarov. | resolve conflicting demands | разрешить противоречивые требования |
| IT | resolve conflicting requirements | урегулировать конфликтные требования |
| IT | resolve conflicts | устранить конфликты |
| bus.styl. | resolve conflicts of interest | разрешать конфликты интересов (MichaelBurov) |
| bus.styl. | resolve conflicts of interest | регулировать конфликты интересов (MichaelBurov) |
| bus.styl. | resolve conflicts of interest | урегулировать конфликты интересов (MichaelBurov) |
| polit. | resolve contradictions | разрешать противоречия (ssn) |
| Makarov. | resolve controversy | урегулировать разногласия |
| dipl. | resolve crisis | устранить кризис |
| dipl. | resolve crisis | разрешить кризис |
| Makarov. | resolve crisis | разблокировать кризис |
| gen. | one's resolve crumbles | куда девается вся решительность (In the past, whenever she'd tried to move forward alone, her resolve would crumble the instant she saw him – Сколько она раньше не пыталась сделать свой собственный шаг, куда девалась вся её решительность, как только она видела его: from Silent Truths by Susan Lewis Stanislav Zhemoydo) |
| mil. | resolve deadlock | выходить из тупика (ssn) |
| gen. | resolve destiny | решать судьбу (aksa) |
| Makarov. | resolve differences | устранять разногласия |
| dipl. | resolve differences | устранить разногласия |
| polit. | resolve differences | урегулировать разногласия (AMlingua) |
| Makarov. | resolve differences | уладить разногласия |
| econ. | resolve differences | разрешать разногласия |
| gen. | resolve differences | устранить противоречия |
| Makarov. | resolve differences | разрешить разногласия |
| Makarov. | resolve difficulties | разрешать трудности |
| Makarov. | resolve disagreement | урегулировать разногласия |
| Makarov. | resolve disagreement | разрешить разногласия |
| gen. | resolve discord | уладить разногласия (The UN is supposed to resolve discord, not encourage it. Wakeful dormouse) |
| econ. | resolve discrepancies | разрешать разногласия |
| Makarov. | resolve dispute | разрешать спор |
| Makarov. | resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| telecom. | resolve domain name | преобразовывать доменное имя (oleg.vigodsky) |
| inf. | resolve domain name | преобразование имени домена (Трунов Влас) |
| gen. | resolve doubts | рассеивать сомнения (tavost) |
| gen. | resolve doubts | разрешить чьи-либо сомнения |
| psychol. | resolve emotional problems | решить эмоциональные проблемы (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | resolve error | устранять ошибку (oleg.vigodsky) |
| telecom. | resolve fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| media. | resolve feud | прекратить вражду (bigmaxus) |
| tech. | resolve fine details | разрешать мелкие детали |
| tech. | resolve fine details | различать мелкие детали |
| tech. | resolve force into components | раскладывать силу на составляющие |
| Makarov. | resolve force into components | разлагать силу на составляющие |
| math. | resolve from | отделять |
| math. | resolve from | отделить |
| media. | resolve gridlock | выйти из тупика (bigmaxus) |
| inet. | resolve host name | преобразовывать имя хоста (имя узла; в IP-адрес MyxuH) |
| Makarov. | resolve imbalance | решать проблему дисбаланса |
| Makarov. | resolve imbalance | ликвидировать дисбаланс |
| media. | resolve in a matter | смелость в вопросе (bigmaxus) |
| media. | resolve in a matter | решительность в вопросе (bigmaxus) |
| Makarov. | resolve into | превращать во (что-либо) |
| Makarov. | resolve into | разделять (на составные части) |
| Makarov. | resolve into | изменяться |
| gen. | resolve into | заканчиваться (Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel. – Любое непонимание может закончиться ссорой. VLZ_58) |
| gen. | resolve into | сводиться (к чему-либо) |
| Makarov. | resolve into | распадаться на |
| Makarov. | resolve into something | сводиться к (чему-либо) |
| Makarov. | resolve into something | превращаться во (что-либо) |
| Makarov. | resolve into | сводить (к чему-либо) |
| math. | resolve into | разлагать на |
| Makarov. | resolve itself into something | превращаться (во что-либо) |
| Makarov. | resolve itself into something | сводиться (к чему-либо) |
| Makarov. | resolve into | разлагаться на |
| Makarov. | resolve into | разлагать (на составные части) |
| gen. | resolve into | превращаться (во что-либо) |
| Gruzovik | resolve into components | разложить на составляющие части |
| Makarov. | resolve into components | разлагать на составляющие (напр., силу, вектор) |
| dril. | resolve into components | разлагать на составляющие |
| Makarov. | resolve something into components | разлагать что-либо на составляющие |
| auto. | resolve into components | разложить на составляющие |
| torped. | resolve into components | разлагать на составляющие (силу, вектор) |
| Gruzovik | resolve into components | разлагать на составляющие части |
| math. | resolve into factors | разлагать на множители |
| Makarov. | resolve something into its elements | разложить что-либо на составные части |
| gen. | resolve into its elements | разложить что-либо на составные части |
| gen. | resolve into matter | гноиться |
| telecom. | resolve IP address | преобразовывать IP-адрес (oleg.vigodsky) |
| telecom. | resolve issue | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| gen. | resolve issues | решать возникающие вопросы (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | resolve issues | разрешать вопросы |
| O&G, sakh. | resolve issues | решать проблемы |
| comp., MS | resolve issues | устранить проблемы (неполадки Andy) |
| O&G, sakh. | resolve issues | разрешать проблемы |
| O&G, sakh. | resolve issues | решать вопросы |
| gen. | resolve issues | решить возникшие вопросы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | resolve issues through diplomatic channels | решать вопросы по дипломатическим каналам (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resolve itself into something | сводиться к (чему-либо) |
| Makarov. | resolve itself into something | превращаться (во что-либо) |
| Makarov. | resolve itself into something | сводиться (к чему-либо) |
| Makarov. | resolve itself into something | превращаться во (что-либо) |
| gen. | resolve itself to | сводиться к (MichaelBurov) |
| rel., budd. | resolve karma | отрабатывать карму (Marie_D) |
| rel., budd. | resolve karma | отработать карму (Marie_D) |
| law | resolve legitimately | принять решение на законном основании |
| law | resolve legitimately | принять решение с установленной законом процедурой |
| law | resolve legitimately | принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой |
| telecom. | resolve MAC address | преобразовывать MAC-адрес (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | resolve motion into components | разлагать движение на составляющие |
| progr. | resolve name conflicts | разрешение коллизий имен (Alex_Odeychuk) |
| busin. | resolve objections | урегулировать разногласия (Ying) |
| avia. | resolve objects on the ground | распознавать объекты на местности |
| busin. | resolve on | принимать решение о |
| gen. | resolve on | решить сделать (что-либо; Success is gained by resolving on winning. – Успех достигается, когда ты твёрдо решил победить. VLZ_58) |
| Makarov. | resolve on | твёрдо решить (сделать что-либо) |
| math. | resolve oneself into | сводиться к |
| gen. | resolve oneself to the fact | принять как есть то (VLZ_58) |
| gen. | resolve oneself to the fact | смириться с фактом (VLZ_58) |
| gen. | resolve opinions | устранить разногласия |
| gen. | resolve opinions | устранить противоречия |
| O&G, casp. | resolve outstanding issues | урегулировать нерешенные вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | resolve personnel matters | решать кадровые вопросы (bookworm) |
| gen. | resolve potential conflicts of interest | урегулировать потенциальные конфликты интересов (Alexander Demidov) |
| opt. | Resolve Power | разрешающая сила (бинокля Шандор) |
| telecom. | resolve problem | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| mil. | resolve problem | решить проблему |
| busin. | resolve problems | решать проблемы |
| dipl. | resolve protests | решить вопрос о протестах |
| gen. | resolve punch-list items | устранять замечания (SAKHstasia) |
| comp.games. | resolve puzzles | решать головоломки (Alex_Odeychuk) |
| IT | resolve replication conflicts | устранить конфликты репликации (тиражировани) |
| polit. | to resolve one's reservations | разрешать свои сомнения (ssn) |
| progr. | resolve resources | выполнять распознавание ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resolve resources | распознавать ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resolve resultant force into components | разлагать результирующую силу на составляющие |
| Makarov. | resolve rivalry | положить конец соперничеству |
| progr. | resolve services | разрешать зависимости (средствами контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| econ. | resolve social product into revenue | разлагать общественный продукт на доходы |
| gen. | resolve specific trade | разрешить отдельные трудности |
| progr. | resolve symbolic names for memory locations | разрешать символические имена адресов памяти (установить соответствие между символическими именами и адресами памяти Technical) |
| navig. | resolve the ambiguity | разрешать неопределённость |
| econ. | resolve the anticompetitive risks | устранить опасности для конкуренции (A.Rezvov) |
| media. | resolve the case | принимать судебное решение по делу (bigmaxus) |
| Makarov. | resolve the case | принимать решение по делу |
| gen. | resolve the causes | справляться с причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the causes | преодолевать причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the causes | бороться с причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the causes | ликвидировать причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the causes | устранять причины (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | resolve the conflict peacefully | решить конфликт мирным путём |
| math. | resolve the contradiction | разрешать противоречие |
| math. | resolve the controversy | разрешать спор |
| UN, polit. | resolve the Cyprus problem | разрешение кипрской проблемы |
| mil. | resolve the deadlock | выходить из тупика |
| mil. | resolve the deadlock | выйти из тупика |
| gen. | resolve the difference | устранить разногласия |
| gen. | resolve the difference | уладить спор |
| math. | resolve the differences | устранить разногласия |
| law | resolve the dispute | урегулировать разногласия (Dmitry) |
| offic. | resolve the existing land disputes | разрешить существующие земельные споры (Konstantin 1966) |
| construct. | resolve the force into components | разложить силу на составляющие |
| busin. | resolve the issue | решить проблему (financial-engineer) |
| product. | resolve the issue | разрешить вопрос (Yeldar Azanbayev) |
| product. | resolve the issue | для решения вопроса (Yeldar Azanbayev) |
| law | resolve the legal uncertainty | устранить юридическую неопределённость (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | resolve the legal uncertainty | устранить правовую неопределённость (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | resolve the legal uncertainty | разрешить юридическую неопределённость (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| product. | resolve the matter | разрешить вопрос (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | resolve the point | разрешать вопрос |
| busin. | resolve the present problems | разрешать существующие проблемы |
| gen. | resolve the problem | решить проблему (NellySalim) |
| product. | resolve the question | разрешить вопрос (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | resolve the question | найти ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resolve the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| media. | resolve the situation | разрешать ситуацию (bigmaxus) |
| gen. | resolve the situation | разрешить ситуацию (bookworm) |
| chess.term. | resolve the situation in the center | прояснить положение в центре |
| gen. | resolve the stalemate | найти выход из тупика (Taras) |
| polit. | resolve the status | решать проблему статуса (bookworm) |
| Makarov. | resolve the subject | решить вопрос |
| Makarov. | resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| Makarov. | resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| Makarov. | resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| gen. | resolve the totality of the problems associated with | решить весь комплекс проблем, связанный с (Alex Lilo) |
| gen. | resolve the underlying causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the underlying causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| tech. | resolve the vector | разлагать вектор на составляющие |
| amer. | resolve things | помириться (We never resolved things – Мы так и не помирились Taras) |
| Игорь Миг | resolve through diplomatic means | решать дипломатическим путём |
| Игорь Миг | resolve through political and diplomatic means | решать с помощью политических и дипломатических мер |
| Игорь Миг | resolve through political means | решать политическими методами |
| progr. | resolve to | разрешить в (resolve to a variable – разрешить в переменную Alex_Odeychuk) |
| gen. | resolve to | постановлять (Luxuria) |
| comp., MS | resolve to a variable | разрешить в переменную (ptraci) |
| O&G, sakh. | resolve to closure | окончательное разрешение |
| gen. | resolve to do | решаться (на что-либо MichaelBurov) |
| Makarov. | resolve to do something | решиться на (что-либо) |
| Makarov. | resolve to do something | решиться (на что-либо) |
| gen. | resolve to do | решиться (на что-либо) |
| Makarov. | resolve to upon doing something | решиться на (что-либо) |
| Игорь Миг | resolve transfer pricing disputes | найти решение в спорах о цене на прокачку газа |
| Игорь Миг | resolve transfer pricing disputes | снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа |
| mil. | resolve uncertainties | устранить неопределённости |
| mil. | resolve uncertainties | устранять неопределённости |
| Makarov. | resolve upon doing something | решиться (на что-либо) |
| Makarov. | resolve upon doing something | решиться на (что-либо) |
| Makarov. | resolve vector into components | разлагать вектор на составляющие |
| tech. | resolve velocity into components | разлагать на составляющие скорость |
| gen. | resolve something with paperwork | разрешать проблемы бюрократическим путём (bigmaxus) |
| med. | resolve without intervention | разрешаться самопроизвольно (о патологическом состоянии Dimpassy) |
| psychol. | resolves on its own | проходит само по себе (This condition usually resolves on its own. – Это состояние обычно проходит само по себе. ART Vancouver) |
| gen. | seeming resolve | кажущаяся решительность |
| econ. | shall then seek in good faith to resolve the disputed amount | обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы (Your_Angel) |
| busin. | show firm resolve | проявлять твёрдость |
| Игорь Миг | show resolve | демонстрировать решимость |
| Makarov. | show resolve | проявлять намерение (сделать что-либо) |
| Makarov. | show the resolve | демонстрировать намерение |
| Makarov. | show the resolve | демонстрировать решительность |
| Makarov. | show the resolve | демонстрировать решимость |
| Игорь Миг | speech replete with resolve | решительное выступление |
| gen. | steady resolve | непреклонное решение |
| gen. | steady resolve | непреклонная решимость |
| gen. | stern resolve | непреклонное решение |
| gen. | stern resolve | непреклонная решимость |
| gen. | stick to resolve | стоять на своём |
| Makarov. | stiffen the resolve | укреплять решимость |
| gen. | stout resolve | твёрдая решимость (CHichhan) |
| gen. | strengthen one's resolve | укрепить решимость (SirReal) |
| Makarov. | strengthen one's resolve | укрепиться в своём намерении |
| Makarov. | strengthen the resolve | усиливать решимость |
| Makarov. | strengthen the resolve | укреплять решимость |
| gen. | take a sudden resolve | принять поспешное решение |
| bus.styl. | take actions to resolve the issue | предпринять действия по устранению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the House resolves itself into Committee | палата объявляет себя комиссией (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| Makarov. | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| Makarov. | the news fortified their resolve to succeed | новости укрепили их в желании добиться успеха |
| law | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров |
| gen. | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
| Makarov. | the Plenum resolves | пленум постановляет |
| Makarov. | the question resolves into | вопрос сводится к |
| math. | the question resolves itself into | вопрос сводится к |
| Makarov. | the question resolves itself into this: | вопрос сводится к следующему: |
| Makarov. | the question resolves itself into this | вопрос сводится к |
| Makarov. | the question resolves itself into this | вопрос сводится к следующему |
| gen. | the question resolves itself into this | вопрос сводится к следующему |
| gen. | the question resolves itself into this | вопрос сводится к этому |
| Makarov. | the resolve has slowly worn away | постепенно от решительности не осталось и следа |
| comp. | the value resolves all components to a single critical temperature | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов (Technical) |
| Makarov. | the water resolves itself into steam | вода превращается в пар |
| gen. | the water resolves itself into steam | вода превратилась в пар |
| Makarov. | unalterable resolve | непоколебимая решимость |
| gen. | undaunted in one's resolve | непоколебимый в своих намерениях (ssn) |
| gen. | unwavering resolve | непоколебимая решимость (When she wanted something, she went after it with unwavering resolve. APN) |
| mil. | use force or the threat of force to resolve international disputes | использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | use the conference table to resolve the problem | использовать стол переговоров для решения проблемы |
| bank. | Visa Resolve Online | интерактивная система разрешения споров (эквайринг, платёжные системы SvEl) |
| Makarov. | water resolves itself into steam | вода превращается в пар |
| Makarov. | we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding | эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей |
| gen. | we could not stir him from his resolve | мы не могли заставить его изменить своё решение |
| law | we hereby resolve as follows | настоящим принимаем следующее решение (russiangirl) |
| Makarov. | we were able to resolve individual high n Rydberg states | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45) |
| Makarov. | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 |
| Makarov. | weaken the resolve | ослаблять решительность |
| gen. | with a firm resolve, the impossible can emerge | если есть твёрдая решимость, нет ничего невозможного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with firm resolve | с твёрдой решимостью (Alex_Odeychuk) |
