| English | Russian |
| actual resource total hours | фактические общие часы ресурса |
| attached resource computer network | вычислительная сеть с подключёнными ресурсами |
| attached resource computing network | вычислительная сеть с присоединёнными ресурсами |
| bandwidth-time resources | частотно-временные ресурсы (ширина полосы частот и длительность интервала времени, выделенные для передачи информации) |
| bank of resources | банк ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| baseline resource total hours | базовые общие часы ресурса |
| be accessed as a cloud resource over a network | быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| browsing network resources | просмотр сетевых ресурсов |
| cognitive-oriented linguistic resource | когнитивно-ориентированный лингвистический ресурс (В. Бузаков) |
| common resource storage area | общая область хранения ресурсов |
| consumable resource | расходуемый ресурс |
| controller with limited computational resources | контроллер, обладающий низкой вычислительной мощностью (Alex_Odeychuk) |
| cost/resource chart | диаграмма затрат / ресурсов |
| data center resources | ресурсы центра обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data resource management | управление информационными ресурсами |
| enterprise resource planning | планирование ресурсов предприятия (Bricker) |
| free system resources | свободные системные ресурсы |
| full control over the virtualized resources | полное управление виртуализированными ресурсами (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| given limited resources | в условиях ограниченных ресурсов (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| hierarchical hardware resources | иерархические аппаратные ресурсы (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| high-performance data center resources | высокопроизводительные вычислительные ресурсы центра обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| host resource name | имя ресурса хоста |
| host resource name | имя ресурса хост-системы |
| human resource | кадры (Bricker) |
| human resource | людские ресурсы |
| human resource management | управление кадрами (Bricker) |
| human resource management system | система управления кадрами и расчёта зарплаты |
| human resources | кадры |
| human resources | нематериальные ресурсы |
| human resources department | отдел кадров |
| human resources files | файлы с личными делами |
| in conditions of insufficient computational resources | в условиях недостатка вычислительных ресурсов (напр., оперативной памяти, дискового пространства Alex_Odeychuk) |
| layout resource | файл разметки формы (Android  habrahabr.ru owant) |
| lead resource | головной ресурс |
| local resource | местный ресурс |
| local resource | локальный ресурс |
| localizable resource | локализуемый ресурс (Alex_Odeychuk) |
| locked resource | защищённый ресурс |
| locked resource | заблокированный ресурс |
| locked resource | блокированный ресурс |
| major resource | старший ресурс |
| management of resources | административное управление ресурсами (ISO/IEC 7498-1, ISO/IEC 7498-4, IEC 61499-1 ssn) |
| manpower resources | рабочая сила |
| manpower resources | ресурс рабочей силы |
| manpower resources | людские ресурсы |
| material resources planning | планирование материальных ресурсов (unact.ru Bricker) |
| menu resource | ресурс меню |
| menu resource file | файл ресурса меню |
| minor resource | младший ресурс |
| network resource manager | администратор сетевых ресурсов |
| network resource server | сервер по распределению ресурсов сети |
| networked resource | сетевой ресурс |
| non-human resources | материальные ресурсы |
| nonpreemptible resource | невыгружаемый ресурс |
| nonpreemptible resource | невытесняемый ресурс |
| numeric resource ID | числовой идентификатор ресурса |
| on-line resource guide | диалоговое руководство |
| OSI resources | ресурсы OSI |
| peer resource sharing | одноранговое разделение ресурсов |
| personnel resources | людские ресурсы |
| preemptible resource | присваиваемый ресурс |
| print resource | ресурс для печати |
| processor resource | процессорный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| processor resource consumption | потребление ресурсов процессора (PRC Yan Mazor) |
| raw resources | исходные ресурсы (ftp://freebsd.nix-files.org.ru/pub/docs/magazine/msdn.mag.RE/MSDN.Magazine.RE.2004-04_28.pdf owant) |
| registered resources | зарегистрированные ресурсы |
| remaining resource total hours | оставшиеся общие часы ресурса |
| resource access control facilities | средства управления доступом к ресурсам |
| resource access control facility | средства управления доступом к ресурсам (система защиты данных в хост-машинах фирмы IBM) |
| resource administrator | распорядитель ресурсов |
| resource allocation | назначение ресурса |
| resource allocation problem | задача распределения ресурсов |
| resource allocation processor | процессор распределения ресурсов |
| resource arbitrator | арбитр ресурсов |
| resource authentication | подтверждение права доступа к ресурсу |
| resource calendar | календарь ресурсов |
| resource compiler | компилятор ресурса (abbr. RC) |
| resource compiler | компилятор ресурсов |
| resource conflict | конфликт ресурса |
| resource conflict hours | конфликтные часы ресурса |
| resource constrained | с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки (напр., устройства с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки Alex_Odeychuk) |
| resource constrained | с ограниченными вычислительными ресурсами (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| resource constrained | ограниченный по вычислительной мощности (напр., для использования в устройствах, ограниченных по вычислительной мощности Alex_Odeychuk) |
| resource-constrained | с ограниченными ресурсами (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| resource-constrained controller | контроллер, обладающий низкой вычислительной мощностью (adastra.ru Alex_Odeychuk) |
| resource-consuming task | ресурсозатратная задача (Alex_Odeychuk) |
| resource contention | состязание за обладание ресурсами |
| resource definition | определение ресурса |
| resource description framework | стандарт RDF (unact.ru Bricker) |
| resource description framework | схема описания ресурсов |
| resource descriptor | дескриптор ресурса |
| resource details | детализация ресурса |
| resource editor | редактор ресурсов |
| resource fork | ветвление ресурсов |
| resource fork | ветвь ресурсов |
| resource header | заголовок ресурса |
| resource histogram | гистограмма ресурсов |
| resource histogram | диаграмма ресурсов |
| resource linker | компоновщик ресурсов |
| resource loading | загрузка ресурсов (gamedev.ru owant) |
| resource location | механизм указания местонахождения ресурсов |
| resource management system | система управления ресурсами |
| resource manager | администратор ресурсов |
| resource outline | иерархическая схема ресурса |
| resource overtime hours | сверхурочные часы ресурса |
| resource path | путь к ресурсам (приложения, программы, системы Intense) |
| resource planning system | система планирования ресурсов |
| resource record | запись ресурса |
| resource record set | набор записей ресурсов |
| resource regular hours | нормативные часы ресурса |
| resource requirements planning | планирование потребности в ресурсах |
| Resource Reservation Protocol | протокол RRP |
| resource reservation protocol | протокол RSVP (unact.ru Bricker) |
| resource saturation | использование ресурсов (ЭВМ программными комплексами Alex_Odeychuk) |
| resource saturation | степень загруженности ресурса (Имеют значение такие показатели, как задержка, частота отказов в обслуживании, время отработки отказа, задержка автоматического масштабирования и степень загруженности ресурсов, таких как процессор и память. bartov-e) |
| resource saturation | насыщение ресурса (... имеют значение и другие показатели, такие как задержка, частота отказов в обслуживании, время отработки отказа, задержка автоматического масштабирования и __насыщение ресурсов, таких как процессор и память. bartov-e) |
| resource script | описание ресурсов |
| Resource Set | набор ресурсов в сети (этот термин используется в программе установки сети NETGEN NetWare 286 при её конфигурировании. Это набор связанных ресурсов, которому назначается определённое имя. Часто набор ресурсов состоит из одного ресурса и принимает его имя. Примером набора ресурсов является. В File Server, включающий несколько ресурсов, которые в программе установки сети могут быть выбраны как одно целое.) |
| Resource Set Definition | Определение набора ресурсов (в сети) |
| resource sharing | совместное использование ресурса |
| resource-sharing control | управление разделением ресурсов |
| resource-sharing network | сеть с коллективным использованием ресурсов |
| resource-sharing system | система с разделением ресурсов |
| resource state | состояние ресурсов |
| resource tag | тег ресурса |
| resource-tracking tool | инструмент отслеживания системных ресурсов |
| resource type | тип ресурса |
| resource usage duration | продолжительность использования ресурса (в операционной системе) |
| resource workday length | длина рабочего дня ресурса |
| Resource Workshop | пакет разработчика ресурсов |
| resource workshop | мастерская ресурсов |
| resources manager | администратор ресурсов |
| resources rearrangement | перераспределение ресурсов |
| restricted resource | ресурс с ограниченным доступом |
| reusable resource | многократно используемый ресурс |
| scheduled resource total hours | плановые итоговые часы ресурса |
| scheduled resource total hours | плановые общие часы ресурса |
| Shareable Resource | совместно используемый ресурс (ресурс сети, который может быть использован одновременно несколькими прикладными программами или пользователями) |
| shared resource | разделяемый ресурс |
| shared resource | общий ресурс |
| shared resource | общий ресурс для всех процессов (Alex_Odeychuk) |
| shared resource | совместно используемый в данный момент ресурс |
| shared resource | совместно используемый ресурс |
| specialized resources function | функция специализированных услуг |
| system resource | ресурс системы |
| system resource | системный ресурс |
| system resources | системные ресурсы |
| system resources load | использование системных ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| technical resources | технические ресурсы |
| third-party resource | сторонний ресурс (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| uniform resource citation | универсальная ссылка на ресурс (abbr. URC) |
| uniform resource identifier | единообразный идентификатор ресурса |
| uniform resource identifier | унифицированный идентификатор ресурса (unact.ru) |
| uniform resource location | унифицированный механизм указания местонахождения ресурсов |
| uniform resource locator | адрес документа (Brücke) |
| uniform resource locator | система унифицированных адресов ресурсов (Стандарт записи ссылок на объекты WWW) |
| uniform resource locator | унифицированный указатель ресурса (unact.ru Bricker) |
| Uniform Resource Locators | Единообразный определитель ресурса (компактное (большую часть времени сеанса) строковое представление ресурса, доступного в Интернет) |
| uniform resource name | унифицированное имя ресурса (Bricker) |
| uniform resource name | универсальное название ресурса (abbr. URN) |
| universal resource identification | универсальная форма адресации информационных ресурсов (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| universal resource locator | унифицированный указатель ресурсов |
| universal resource locator | универсальный указатель ресурсов (rklink_01) |
| universal resource locator | унифицированный локатор ресурсов (rklink_01) |
| use exascale resources | использовать вычислительные ресурсы эксафлопсных систем (Alex_Odeychuk) |
| using quantum computing resources | с использованием вычислительных ресурсов квантового компьютера (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| virtualization of memory resources | виртуализация ресурсов памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
