| English | Russian |
| calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах |
| commit resources | направлять средства (to doing something) |
| Committee of Natural Resources | Комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов Сахалинской области (Regional Approval Authority; SakhalinPrirodResourcy; "Сахалинприродресурсы") |
| committee of natural resources, RAA | комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов сахалинской области |
| construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction | строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| cost and time resource document | документ по затратам и времени |
| cost, time, resources | стоимость, время, ресурсы (CTR, СВР) |
| cultural resources | объекты культурного наследия |
| economic resource base | балансовые запасы |
| E&I resources | ресурсы КИП и электрооборудования (Sakhalin Energy) |
| emergency mitigation resources and capabilities | силы и средства по ликвидации аварийной ситуации |
| emergency mitigation resources and means | силы и средства по ликвидации аварийной ситуации |
| emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| enterprise resource planning | планирование ресурсов предприятия (the co-ordination of all internal information by use of an integrated information system) |
| exploitability of resources | возможность освоения ресурсов |
| Head of human resources | начальник отдела кадров |
| human resources | отдел по работе с персоналом (HR) |
| human resources hr | человеческие ресурсы |
| hypothetical resources | теоретически обоснованные запасы |
| hypothetical resources | гипотетические запасы |
| identified resources | открытые запасы |
| identified resources | выявленные запасы |
| logistics resource | логистический ресурс (su) |
| mineability of resources | возможность освоения ресурсов |
| natural resource rent | природная рента (Sakhalin Energy) |
| Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia | Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Elka) |
| Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Ivanov M.) |
| oil resources whose production is problematic | трудноизвлекаемые запасы |
| potential resources | потенциальные ресурсы |
| probably economic potential resources | запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна |
| prospective resources | перспективные ресурсы |
| recoverable resources | извлекаемые запасы |
| registered economic resource base | балансовые запасы |
| rehabilitation of mineral resources | воспроизводство минерально-сырьевой базы |
| resource base | геологические запасы |
| resource development tax | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы |
| resource rent | природная рента (Sakhalin Energy) |
| resource rent extraction | изъятие природной ренты (Sakhalin Energy) |
| Sakhalin Oblast Department of Water Resources of Amur Water Basin Committee | Отдел водных ресурсов по Сахалинской области Амурского бассейнового водного управления (Elka) |
| Sakhalin region land resources | комитет по земельным ресурсам и землеустройству сахалинской области |
| service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| speculative resources | предположительные запасы |
| State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF | ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ (окт. 2001) |
| State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
| State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при Министерстве природных ресурсов РФ (SRC; ГКЗ) |
| subeconomic resources | запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна |
| submarginal resources | запасы, разработка которых нерентабельна |
| the continental shelf mineral resources development department | департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа |
| total resources | забалансовые запасы |
| underground resources | недра |
| Underground Resources Law | Закон о недрах (URL) |
| uneconomic resource base | забалансовые запасы |
| universal resource locator | универсальный указатель ресурса (ГОСТ Р 57870.4-2017, ГОСТ Р ИСО 24619-2013) |
| use of natural resources | природопользование |
| using someone's own resources | своими силами |
