| English | Russian |
| a cloud resource | вычислительный ресурс в облаке (Alex_Odeychuk) |
| access ... as a cloud resource over a network | обеспечивать сетевой доступ к ... как вычислительному ресурсу в облаке (Alex_Odeychuk) |
| access the system as a cloud resource over a network | обеспечивать сетевой доступ к системе как вычислительному ресурсу в облаке (Alex_Odeychuk) |
| access to data resources in the network | доступ к ресурсам данных, размещённых в сети (Alex_Odeychuk) |
| addressable resources | адресуемые ресурсы |
| Application resources | ресурсы приложений (Бриз) |
| attached resource communication network | сеть ARCnet |
| attached resource communication network | сеть коммуникаций с подключёнными ресурсами |
| attached resource computer network | локальная сеть с присоединёнными ресурсами (abbr. ARCnet) |
| attached resource computer system | вычислительная сеть для распределённой обработки данных |
| cloud resources | вычислительные ресурсы в облаке (серверы, устройства хранения данных, сети передачи данных, приложения и службы Alex_Odeychuk) |
| cloud resources | облачные ресурсы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cloud resources | общий фонд конфигурируемых вычислительных ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| common bank of resources | общий банк ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| Common Network Resources | общие сетевые ресурсы (MichaelBurov) |
| Common Network Resources | коллективные сетевые ресурсы (MichaelBurov) |
| Common Network Resources | сетевые ресурсы коллективного пользования (MichaelBurov) |
| Common Network Resources | общесетевые ресурсы (MichaelBurov) |
| Common Network Resources Service | общие сетевые ресурсы (MichaelBurov) |
| Common Network Resources Service | коллективные сетевые ресурсы (MichaelBurov) |
| Common Network Resources Service | сетевые ресурсы коллективного пользования (MichaelBurov) |
| Common Network Resources Service | общесетевые ресурсы (MichaelBurov) |
| critical resource | критический ресурс |
| dynamic resource allocation | динамическое распределение ресурсов |
| enterprise resource planning | планирование ресурсов в масштабах предприятия |
| host resources MIB | база данных управления ресурсами хост-системы |
| Information Resource Commission | Комиссия по информационным ресурсам |
| information resources management | управление информационными ресурсами |
| information resources manager | менеджер по информационным ресурсам |
| internationalized resource identifier | интернационализированный идентификатор ресурса (Alex_Odeychuk) |
| internationalized resource identifier | международный указатель ресурса (Alex_Odeychuk) |
| local resources | локальные ресурсы |
| locked resources | блокированные ресурсы |
| management of common network resources service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| management of common network resources service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| management of common network resources service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| minor resource name | вспомогательное имя ресурса |
| network resource | ресурс сети |
| network resource server | сервер для распределения ресурсов сети |
| network resource server | сервер сетевых ресурсов |
| network resources | сетевые ресурсы |
| network resources | ресурсы вычислительной сети |
| OSI OSI resources | ресурсы OSI |
| reference resource | справочный ресурс (translator911) |
| resource access control facility | средства управления доступом к ресурсам |
| resource access unit | компонент доступа к информационным ресурсам |
| resource accounting | учёт использования ресурсов |
| resource aggregation | агрегирование ресурсов |
| resource allocation | выделение ресурса |
| resource allocation | предоставление ресурса |
| resource allocation | распределение ресурса |
| Resource allocation frame | кадр распределения ресурсов (Тип кадра SMT в сетях FDDI, который задаёт выделение сетевых ресурсов) |
| resource authentification | подтверждение права доступа к ресурсу |
| resource collection | набор ресурсов |
| resource collection | коллекция ресурсов |
| resource control | управление ресурсами |
| resource deallocation | освобождение ресурсов |
| Resource denied frame | Тип кадра SMT в сетях FDDI, используемого станцией в ответ на неподдерживаемый опциональный класс кадров или неподдерживаемую версию SMT |
| resource description | описание ресурса |
| resource efficiency factor | коэффициент эффективности ресурсов |
| resource file | файл ресурса |
| resource-hungry program | ресурсоёмкая программа |
| resource-hungry program | программа, требовательная к ресурсам |
| resource ID | идентификатор ресурса |
| resource identifier | указатель ресурса (Alex_Odeychuk) |
| resource-intensive application | ресурсоёмкое приложение |
| resource-intensive application | приложение, интенсивно использующее ресурсы |
| resource-intensive application | программа, требовательная к ресурсам |
| resource interchange file format | формат файлов взаимодействия ресурсов |
| resource leveling | выравнивание ресурса |
| resource leveling | перераспределение ресурсов |
| resource limit profile | профиль ограничений ресурсов |
| resource limit profile | профиль лимитов ресурсов |
| resource locator | определитель местонахождения ресурса (Alex_Odeychuk) |
| resource locking | блокировка ресурса |
| resource locking | захват ресурса |
| Resource Management | управление ресурсами (RM представляет собой управление критичными ресурсами сети ATM. К числу критичных ресурсов относятся буферное пространство и полоса транка. Можно предусмотреть определенные меры для выделения сетевых ресурсов тем или иным потокам трафика. VPC играют ключевую роль в управлении ресурсами. Резервирование ёмкости VPC снижает потребности в обработке для организации отдельных VCC) |
| Resource Management Cell | ячейка управления ресурсами (Информация о состоянии сети (доступная полоса, близость к насыщению и т.п.) передаётся с помощью специальных ячеек управления ресурсами (RM-cell)) |
| resource manager | подсистема управления ресурсами |
| resource manager | планировщик ресурсов (абстрагирует все вычислительные ресурсы кластера и управляет их предоставлением приложениям распределённой обработки Alex_Odeychuk) |
| resource manager | распределитель ресурсов |
| resource name | имя ресурса |
| resource object | объект ресурса |
| resource ownership | принадлежность ресурсов |
| resource ownership | владение ресурсами |
| Resource Reservation | резервирование ресурсов (Процесс резервирования ресурсов сети и хостов для обеспечения качества сервиса (QoS) для приложений) |
| Resource Reservation Protocol | протокол резервирования ресурсов |
| resource scheduling | планирование ресурсов |
| resource script | сценарий ресурса |
| resource sizing | поиск оптимальной конфигурации ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resource sizing | определение оптимальной конфигурации ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resource sizing | расчёт оптимальной конфигурации ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resource tag | признак ресурса |
| resource template | шаблон ресурса |
| resource-usage information | информация об использовании ресурсов |
| resources aggregation | агрегирование ресурсов |
| resources in a satellite assembly | ресурсы сборки-спутника (русс. термин "сборка-спутник" взят из кн.: Робинсон С., Глинн Дж., Харвей Б., Макквин К. C# для профессионалов. – т. 1. – М.: Лори, 2003. – 478 c. Alex_Odeychuk) |
| RRP resources | ресурсы |
| secondary resources | вспомогательные ресурсы |
| sharable resource | разделяемый ресурс |
| sharable resource | совместно используемый ресурс |
| sharable resource | общий ресурс |
| system resources manager | администратор системных ресурсов |
| uniform resource location | уникальный механизм указания местонахождения ресурсов |
| uniform resource locator | единообразный определитель местонахождения ресурса (Alex_Odeychuk) |
| Uniform Resource Locator | унифицированный указатель ресурсов |
| uniform resource name | единообразное имя ресурса (Alex_Odeychuk) |
| unique identifier for accessing resources | унифицированный определитель местонахождения ресурса (русс. перевод согласно ГОСТ Р 54456-2011 Alex_Odeychuk) |
| universal resource locator | единый указатель ресурса (Alex_Odeychuk) |
| use cloud resources | использовать облачные ресурсы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
