| English | Russian |
| A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| accelerator resource | ресурс акселератора (ssn) |
| access paths to global variables in resources | пути доступа к глобальным переменным в ресурсах (ssn) |
| access to data resources | доступ к источникам информации (ssn) |
| activity of recording attributes of resources and products | действие, регистрирующее атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| addressable resource | адресуемый ресурс (ssn) |
| advanced resource connector | улучшенный соединитель ресурсов (сокр. ARC; промежуточное программное обеспечение сети NorduGrid ssn) |
| aggregation resource | ресурс агрегирования (ssn) |
| alarmed resource | аварийный ресурс (ssn) |
| allocate project resources | распределение ресурсов проекта (ssn) |
| alternative collections of files for the resource | альтернативные наборы файлов для ресурса (ssn) |
| analytics for custom priorities and dedicated resources | аналитика со своими приоритетами и выделенными ресурсами (Konstantin 1966) |
| app infrastructure resource | ресурс инфраструктуры приложений (ssn) |
| app resource | ресурс приложений (ssn) |
| app resource directory | каталог ресурсов приложения (ssn) |
| app resource measurement | измерение ресурсов приложений (ssn) |
| application infrastructure resource | ресурс инфраструктуры приложений (ssn) |
| application resource | ресурс приложений (ssn) |
| application resource | ресурс предметной области (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| application resource directory | каталог ресурсов приложения (ssn) |
| application resource measurement | измерение ресурсов приложений (ssn) |
| application resources | ресурсы прикладных систем (ресурсы приложений ssn) |
| array resource | ресурс массива (ssn) |
| assigning resources | распределение ресурсов (ssn) |
| associated resource | сопряжённый ресурс (ресурс, потребность в котором рассчитывается из потребности в другом ресурсе ssn) |
| attributes of resources and products | атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| automatically release resources | автоматически освобождать ресурсы (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| automatically release resources | выполнять автоматическое освобождение ресурсов (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| automatically release resources on garbage collection | автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| availability of budget and resources | наличие бюджетных средств и ресурсов (ssn) |
| available resource | доступный ресурс (ssn) |
| backup storage resource | ресурс хранения резервных копий (ssn) |
| bandwidthtime resource | частотно-временной ресурс (ssn) |
| basic hardware resources | основные аппаратные средства (ssn) |
| binary resource file | двоичный файл ресурсов (ssn) |
| broad band switching resource | ресурс широкополосной коммутации (ssn) |
| broadband switching resource | ресурс широкополосной коммутации (ssn) |
| budget and resources | бюджетные средства и ресурсы (ssn) |
| bulk resource | составной ресурс (набор ресурсов, в котором отдельные элементы не различаются или их не требуется различать. Составные ресурсы применяются, когда задаче необходимо некоторое количество единиц данного ресурса. Например, задаче требуется десять сотрудников или десять литров воды. Составные ресурсы могут быть нерасходуемыми (напр., сотрудники, транспортные средства или оборудование) или расходуемыми (топливо, бумага для принтера). Объем расходуемых ресурсов уменьшается с ходом процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| centralized resource allocation | централизованное распределение ресурсов (ssn) |
| change of resources | изменение ресурсов (ssn) |
| channel resource | канальный ресурс (ssn) |
| cleaning up and recovering resources | очистка данных и возвращение ресурсов в систему (ssn) |
| cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (ssn) |
| close the resources | закрыть ресурсы (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| closing resources | закрытие ресурсов (ssn) |
| cluster resource | ресурс кластера (Alex_Odeychuk) |
| commit resource | направлять ресурс (ssn) |
| competition for resources | соревнование за ресурсы (ssn) |
| computer resource | компьютерный ресурс (ssn) |
| computer resource | ресурс компьютера (ssn) |
| computer resources | компьютерные ресурсы (ssn) |
| computing resources for code deployment | вычислительные ресурсы для развёртывания кода (Alex_Odeychuk) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| conditions for resource deadlocks | условия возникновения ресурсных взаимоблокировок (ssn) |
| configuration and resource | конфигурация и ресурс (ssn) |
| configuration and resource declaration | объявление конфигурации и ресурса (ssn) |
| configuration with a single resource | конфигурация с одним ресурсом (ssn) |
| configuration with a single resource | конфигурация с единственным ресурсом (ssn) |
| consumption of resources | потребление ресурсов (ssn) |
| context menu of the resource | контекстное меню ресурса (ssn) |
| current network resource | существующий сетевой ресурс (ssn) |
| cyclic and behavior definitions of a resource | определения циклов и поведения ресурса (ssn) |
| data object resource | ресурс объекта данных (ssn) |
| data object resource operations | операции с ресурсами объекта данных (ssn) |
| data resource | источник информации (ssn) |
| data resources | источники информации (ssn) |
| data structure used by a resource manager | структура данных, используемая администратором ресурсов (ssn) |
| dealing with two processes and two resources | система с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| define the resource objects | определение ресурсных объектов (ssn) |
| define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| definition of resources | определение ресурсов (ssn) |
| device resource | ресурс устройства (ssn) |
| device resource files | файлы ресурсов устройства (ssn) |
| device resource list | список ресурсов устройства (ssn) |
| different consumption of resources | разное потребление ресурсов (ssn) |
| Different executions may give rise to different consumption of resources | Разные запуски могут приводить к разному потреблению ресурсов (ssn) |
| disc array resource | ресурс дискового массива (ssn) |
| documentation resource | ресурс документации (ssn) |
| drain resource | истощать ресурс (ssn) |
| drawable resources | ресурсы векторной и растровой графики (файлы векторной графики, файлы растровой графики Alex_Odeychuk) |
| efficient resource management | эффективное управление ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| efficient resource utilization | эффективное использование ресурсов (ssn) |
| embedded resources | встроенные ресурсы (ssn) |
| enabling of all the tasks in the resource | активация задач ресурса (ssn) |
| enabling of all the tasks in the resource | активация всех задач ресурса (ssn) |
| enterprise resource planning | система ERP (ssn) |
| enterprise resource planning | планирование корпоративных ресурсов (ssn) |
| enterprise resource planning system | система планирования бизнес-ресурсов (программное обеспечение, используемое для идентификации и планирования ресурсов организации, необходимых для принятия, изготовления, отгрузки и учета заказов клиентов; представляет собой набор интегрированных приложений, которые в едином информационном пространстве поддерживают все основные аспекты управленческой деятельности предприятий – планирование ресурсов (финансовых, человеческих, материальных) для производства товаров (услуг), управление выполнением планов (включая снабжение, сбыт, ведение договоров), все виды учета, анализ результатов хозяйственной деятельности; ERP-системы имеют следующие необходимые характеристики: централизация данных в единой базе, близкий к реальному времени режим работы, сохранение общей модели управления для предприятий любых отраслей, поддержка территориально распределенных структур и др. ssn) |
| enterprise resource planning system | ERP-система (ssn) |
| enterprise resource planning system | система планирования корпоративных ресурсов (т.ж. система планирования ресурсов предприятия; ERP-система ssn) |
| enterprise resource planning systems | системы планирования ресурсов предприятий (ssn) |
| Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| executive resources | ресурсы исполнительной системы (объекты, которые обеспечивают как монопольный доступ (напр., мьютекс), так и разделяемый доступ для чтения (несколько потоков могут одновременно считывать данные из одной структуры). Эти объекты доступны только коду режима ядра – к ним нельзя обратиться через Windows API ssn) |
| expected resource requirements | прогнозируемые потребности в ресурсах (ssn) |
| expressive power of a particular repertoire of resources | выразительные возможности конкретного набора средств (ssn) |
| external interactions with a resource | внешние взаимодействия с ресурсом (ssn) |
| external resource | внешний ресурс (ssn) |
| external resources | внешние ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| filebased storage resource | ресурс хранения файлов (ssn) |
| frequency resource | ресурс частот (ssn) |
| fuel and energy resource | топливноэнергетический ресурс (ssn) |
| fuel and energy resource | топливно-энергетический ресурс (ssn) |
| fuel and power resource | топливноэнергетический ресурс (ssn) |
| fuel and power resource | топливно-энергетический ресурс (ssn) |
| fuel & energy resource | топливноэнергетический ресурс (ssn) |
| fuel & energy resource | топливно-энергетический ресурс (ssn) |
| function blocks used to model the internal behaviour of a resource | функциональные блоки, используемые для моделирования внутреннего поведения ресурса (ssn) |
| gas resource | газовый ресурс (ssn) |
| generic resource | общий ресурс (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| generic resource | родовой ресурс (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| generic resource | обобщённый ресурс (интегрированный ресурс, содержимое которого не зависит от контекста. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| geothermal resource | геотепловой ресурс (ssn) |
| global variables in resources | глобальные переменные в ресурсах (ssn) |
| government resource | правительственный ресурс (ssn) |
| grid resource information service | информационная служба ресурсов грида (сокр. GRIS ssn) |
| group resources together for protection purposes | группирование ресурсов с целью их защиты (ssn) |
| grouping of resources | группировка ресурсов (ssn) |
| hardware aggregation resource | аппаратный ресурс агрегирования (ssn) |
| hardware resource consumption | потребление аппаратных ресурсов (ssn) |
| hardware resources | аппаратные средства (ssn) |
| hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| high temperature geothermal resource | высокотемпературный геотепловой ресурс (ssn) |
| high temperature thermal resource | высокотемпературный тепловой ресурс (ssn) |
| httpservice resource | ресурс службы HTTP (ssn) |
| hydrocarbon resource | углеводородный ресурс (ssn) |
| information resource | информационный ресурс (ssn) |
| information resource adapter | адаптер информационного ресурса (Alex_Odeychuk) |
| insufficient memory resource | недостаточный ресурс памяти (ssn) |
| integrated generic resources | интегрированные обобщённые ресурсы (ssn) |
| integrated resource | интегрированный ресурс (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| internal behaviour of a resource | внутреннее поведение ресурса (ssn) |
| Internet resources | ресурсы в интернете |
| kind of resources | вид ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| knowledge resource | ресурс знаний (ssn) |
| lack of centralized resource allocation | отсутствие средств централизованного распределения ресурсов (ssn) |
| land resource | земельный ресурс (ssn) |
| language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| layout resources | ресурсы разметки формы (ssn) |
| leak resources | допускать утечку ресурсов (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| lexical resource | лексический ресурс (ssn) |
| limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| limited number of resources | ограниченное количество ресурсов (ssn) |
| linking data resources | связывание источников информации (ssn) |
| localized resource | локализованный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| locking the resource | блокирование ресурсов (ssn) |
| locking the resource | блокирование ресурса (ssn) |
| Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| logical grouping of resources | логическая группировка ресурсов (ssn) |
| management of system resources | управление системными ресурсами (ssn) |
| many system resources | многие системные ресурсы (ssn) |
| marshaling of resources | распределение ресурсов (ssn) |
| material resource | материальный ресурс (ssn) |
| means of locating a resource | средства размещения ресурса (ssn) |
| mechanism for the definition of resources | механизм для определения ресурсов (ssn) |
| mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов |
| mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| memory resource | ресурс памяти (ssn) |
| memory resources configuration | конфигурация ресурсов памяти (ssn) |
| metadata for learning resources | метаданные ресурсов обучения (ssn) |
| metadata for learning resources | метаданные образовательных ресурсов (ssn) |
| model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| modem resource | модемный ресурс (ssn) |
| moderate temperature geothermal resource | среднетемпературный геотепловой ресурс (ssn) |
| moderate temperature thermal resource | среднетемпературный тепловой ресурс (ssn) |
| multimedia resources | мультимедийные ресурсы (ssn) |
| mutually exclusive access to a shared resource | взаимно исключающий доступ к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| natural fuel and energy resource | природный топливно-энергетический ресурс (ssn) |
| natural gas resource | ресурс природного газа (ssn) |
| net resource | сетевой ресурс (ssn) |
| network resources display | отображение сетевых ресурсов (ssn) |
| network resources lock-up | блокировка ресурсов вычислительной сети (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn) |
| networking resource | сетевой ресурс (ssn) |
| nonpreemptable resources | невыгружаемые ресурсы (ssn) |
| nonrenewable energy resource | невозобновляемый источник энергии (ssn) |
| number of embedded resources | число встроенных ресурсов (ssn) |
| number of resource units assigned to the task | число единиц ресурса, назначенных задаче (ssn) |
| number of resources available | количество доступных ресурсных единиц (ssn) |
| number of tasks per resource | число задач на ресурс (ssn) |
| oil resource | нефтяной ресурс (ssn) |
| one or more resources | один или несколько ресурсов (ssn) |
| one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| operating system resources | ресурсы операционной системы (ssn) |
| optical fiber resource | ресурс оптического волокна (ssn) |
| optical fibre resource | ресурс оптического волокна (ssn) |
| organizational resources available | доступные организационные ресурсы (ssn) |
| original resource | оригинальный ресурс (ssn) |
| part of resources | часть ресурсов (ssn) |
| part of resources within configurations | часть ресурсов внутри конфигураций (ssn) |
| particular repertoire of resources | конкретный набор средств (ssn) |
| paying the cost of the resources used | цена за использование ресурсов (ssn) |
| persistent uniform resource locator | постоянный единый указатель ресурса (Alex_Odeychuk) |
| personnel resource | кадровый ресурс (ssn) |
| plug-in resources file | файл ресурсов пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| pooled storage resource | ресурс пула хранения (ssn) |
| port resource | ресурс портов (ssn) |
| portable resource | переносимый ресурс (ssn) |
| portal resource | ресурс портала (ssn) |
| POSIX functions to set resource limits | Posix-функции для установки ограничений доступа к ресурсам (ssn) |
| preemptable and nonpreemptable resources | выгружаемые и невыгружаемые ресурсы (ssn) |
| preemptable resources | выгружаемые ресурсы (ssn) |
| primitive functions of resource set theory | примитивные функции в теории комплектности ресурсов (ssn) |
| primitive functions of the resource requirements theory | примитивные функции в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| primitive relations of the resource requirements theory | примитивные отношения в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| process resources | ресурсы процессов (ssn) |
| process's ability to utilize system resources | возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| process-wide resources | общие ресурсы процесса выполнения (Alex_Odeychuk) |
| production planning and human resources | производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| profile of budget and organizational resources available | бюджетный профиль и доступные организационные ресурсы (ssn) |
| project resources | ресурсы проекта (such as drawable resources, layouts, etc. ssn) |
| protection storage resource size | размер защитного ресурса хранения (ssn) |
| providing mutually exclusive access to a shared resource | обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| radio channel resource | ресурс радиоканала (ssn) |
| rate of change of resources | скорость изменения ресурсов (ssn) |
| raw resource | необработанный ресурс (ssn) |
| raw resources | необработанные ресурсы (ssn) |
| reasonable amount of resources | значительный объём ресурсов (ssn) |
| reasonably assured resource | подтверждённый ресурс (ssn) |
| recover resources | возвращать ресурсы в систему (Alex_Odeychuk) |
| recovering resources | возвращение ресурсов в систему (ssn) |
| recovering resources | возвращение ресурсов (в систему ssn) |
| release the resource | высвобождение ресурса (ssn) |
| remote resource | дистанционный ресурс (ssn) |
| remove resource descriptor | удалить дескриптор ресурса (ssn) |
| repertoire of resources | набор средств (ssn) |
| request the resource | запрос ресурса (ssn) |
| resolve resources | выполнять распознавание ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resolve resources | распознавать ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| resource access | доступ к файлам ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resource acquisition | получение ресурса (ssn) |
| resource acquisition is initialization | получение ресурса есть инициализация (получение ресурса совмещается с инициализацией, а освобождение – с уничтожением объекта Alex_Odeychuk) |
| resource administrative service | административная служба ресурсов (ssn) |
| resource allocation and scheduling | распределение ресурсов и планирование (ssn) |
| resource allocation process | процесс распределения ресурсов (ssn) |
| resource allocator | ответственный за распределение ресурсов (человек ssn) |
| resource and memory management, and background processing | управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| resource arbitration | арбитраж ресурсов (процесс, в ходе которого диспетчер Plug and Play (PnP) распределяет ресурсы между устройствами с учётом их требований. Поскольку устройства могут быть добавлены в систему после распределения ресурсов на этапе загрузки, диспетчер PnP должен уметь перераспределять ресурсы ssn) |
| resource assembly | сборка ресурсов (ssn) |
| resource-based | ресурсно-ориентированный (ssn) |
| resource-based view | ресурсно-ориентированный подход (ssn) |
| resource based view | ресурсно-ориентированный подход (ssn) |
| resource-behavior | поведение ресурсов (ssn) |
| resource bind | связывание ресурсов (ssn) |
| resource bind request | запрос связывания ресурсов (ssn) |
| resource binding | привязка ресурсов (ssn) |
| resource binding | связывание ресурсов (ssn) |
| resource binding failure | отказ связывания ресурсов (ssn) |
| resource binding information | информация о привязке ресурсов (ssn) |
| resource board | плата ресурсов (ssn) |
| resource buffer | буфер ресурсов (ssn) |
| resource bundle | комплект локализационных файлов (agarkovand) |
| resource bundle | ресурсный пакет (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| resource bundle | локализационный комплект (Набор файлов, каждый из которых содержит тексты интерфейса программы или вебсайта на одном из языков. agarkovand) |
| resource bundle | пакет ресурсов (java2ee.ru owant) |
| resource bundle keys | ключи ресурсного пакета (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| resource calendar | календарь ресурса (ssn) |
| resource calendars | календари ресурсов (ssn) |
| resource cap | ограничение ресурса (ssn) |
| resource caps | ограничения ресурсов (ssn) |
| resource centers | центры ресурсов (ssn) |
| resource change | изменение ресурса (ssn) |
| resource changes | изменения ресурсов (ssn) |
| resource characteristic | характеристика ресурса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| resource characteristics | характеристика ресурсов (ssn) |
| resource class | класс ресурса (ssn) |
| resource column | столбец ресурса (ssn) |
| resource configuration | конфигурация ресурса (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems; ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| resource configurator | конфигуратор ресурсов (ssn) |
| resource conflict | конфликт на уровне использования ресурсов (конфликтная ситуация, связанная с одновременным запросом несколькими устройствами неразделяемого ресурса ssn) |
| resource context menu | контекстное меню ресурса (ssn) |
| resource counting | учёт ресурсов (ssn) |
| resource data | данные ресурсов (ssn) |
| resource data register | регистр данных о ресурсах (ssn) |
| resource deadlocks | ресурсные взаимоблокировки (ssn) |
| resource defined by the mutex | ресурс, определяемый мутексом (ssn) |
| resource definition | определение ресурсов (ssn) |
| resource definition for scheduling | определение ресурсов календарного планирования (ssn) |
| resource demand | требование к ресурсам (ssn) |
| resource description framework | инфраструктура описания ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resource description framework | стандарт схемы описания источников (Alex_Odeychuk) |
| resource descriptors | дескрипторы ресурсов (ssn) |
| resource discovery | обнаружение ресурса (см. ГОСТ Р 56174-2014 ssn) |
| resource-disposing | ресурсовысвобождающий (Alex_Odeychuk) |
| resource domain | домен ресурса (ssn) |
| resource efficient | эффективный с точки зрения ресурсов (ssn) |
| resource encapsulation | инкапсуляция ресурсов (ssn) |
| resource file | ресурсный файл (Alex_Odeychuk) |
| resource file location | расположение файла ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resource files | ресурсные файлы (ssn) |
| resource files | файлы ресурсов (ssn) |
| resource folder | папка с ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| resource for machine translation | ресурс по машинному переводу (ssn) |
| resource fork | ветвь ресурсов (файла ssn) |
| resource fork | ветвь ресурса (системный ресурс операционной системы Macintosh, такой как код, меню, шрифт и определения значков ssn) |
| resource graph | граф ресурсов (ssn) |
| resource guide | руководство по ресурсам (ssn) |
| resource handle | дескриптор ресурса (ssn) |
| resource handler | обработчик ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resource handling | обработка ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resource hog | пожиратель ресурсов (ssn) |
| resource identification | идентификация ресурса (ssn) |
| resource identification number | идентификационный номер ресурса (ssn) |
| resource identifier | идентификатор ресурса (ssn) |
| resource identifiers | идентификаторы ресурсов (ssn) |
| resource-initiated interaction | взаимодействие, инициируемое ресурсом (ssn) |
| resource-initiated interaction | инициируемое ресурсом взаимодействие (ssn) |
| resource-intensive | интенсивно использующий ресурсы (ssn) |
| resource-intensive | требующий наличия больших вычислительных ресурсов (ssn) |
| resource-intensive | требующий наличия больших ресурсов (о программной системе, интенсивно использующей вычислительные ресурсы ssn) |
| resource intensive | интенсивно использующий ресурсы (ssn) |
| resource interchange | обмен ресурсами (ssn) |
| resource key | ключ ресурса (напр., для получения локализованной строки из словаря данных Alex_Odeychuk) |
| resource library | библиотека ресурсов (ssn) |
| resource library title bar button | кнопка строки заголовка библиотеки ресурсов (ssn) |
| resource limitations | ограничения ресурсов (ssn) |
| resource limits | ограничения доступа к ресурсам (ssn) |
| resource list | список ресурсов (ssn) |
| resource list administration | администрирование списка ресурсов (ssn) |
| resource list administration menu | меню администрирования списков ресурсов (ssn) |
| resource loading | загрузка ресурса (ssn) |
| resource location | поиск ресурсов (ssn) |
| resource location protocol | протокол поиска ресурсов (ssn) |
| resource locator | указатель ресурса (ssn) |
| resource management code | код управления ресурсами (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| resource management process | процесс управления ресурсами (ssn) |
| resource management process activities | деятельность в процессе управления ресурсами (ssn) |
| resource management process outcomes | результаты процесса управления ресурсами (ssn) |
| resource management service interface | служебный интерфейс для управления ресурсами (ssn) |
| resource management service interface | служебный интерфейс управления ресурсами (функции, предназначенные для обмена данными с адаптером платформы. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| resource management services | сервисы управления ресурсами (ssn) |
| resource manager | администратор ресурса (сокращённо также "resmgr". Это серверный процесс, предоставляющий произвольному клиенту ряд строго определенных сервисов на основе файловых дескрипторов. Администратор ресурса поддерживает некоторый ограниченный набор сообщений, которые соответствуют стандартным клиентским библиотечным функциям Си, таким как open(), read(), write(), lseek(), devctl() и т.д. ssn) |
| resource managers | администраторы ресурсов (ssn) |
| resource model | модель ресурсов (Strings, bitmaps, icons, messages and other items normally displayed to a user are packaged in the Win32 resource model into a distinct section of the executable, separated from executable code. Alex_Odeychuk) |
| resource model | модель ресурса (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| resource monitor | монитор ресурсов (ssn) |
| resource monitor check | проверка монитора ресурсов (ssn) |
| resource monitor program | программа мониторинга системных ресурсов (ssn) |
| resource monitor task | задача-монитор ресурса (ssn) |
| resource monitor task | задача мониторинга ресурсов (ssn) |
| resource monitor tasks | задачи-мониторы ресурсов (ssn) |
| resource negotiator | система управления ресурсами (для распределенных приложений; из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| resource negotiator | система управления ресурсами для распределённых приложений (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| resource object | ресурсный объект (ssn) |
| resource operations | операции с ресурсами (ssn) |
| resource optimisation | оптимизация ресурсов (ssn) |
| resource pointer | ресурсный указатель (ssn) |
| resource popularity | популярность ресурсов (ssn) |
| resource properties | свойства ресурса (ssn) |
| resource property | свойство ресурса (ssn) |
| resource protection | защита ресурсов (ssn) |
| resource provider | поставщик ресурсов (williamspublishing.com ssn) |
| resource provider layer | слой поставщика ресурсов (williamspublishing.com Alex_Odeychuk) |
| resource record | ресурсная запись (ssn) |
| resource record | запись о ресурсе (ssn) |
| resource-reference syntax | синтаксис ссылок на ресурсы (ssn) |
| resource-related processes | процессы, связанные с ресурсами (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| resource request | запрос на выделение pecypca (обработка такого запроса включает в себя проверку условий, нарушение которых приводит к взаимной блокировке задач ssn) |
| resource requirement | потребность в ресурсах (ssn) |
| resource requirement | требование к ресурсам (ssn) |
| resource requirement planning | планирование потребностей в ресурсах (ssn) |
| resource requirements | требования к ресурсам (ssn) |
| resource requirements | требуемые ресурсы (ssn) |
| resource requirements plan | план по потребностям в ресурсах (ssn) |
| resource requirements theory | теория потребности в ресурсах (ssn) |
| resource resolution | определение ресурса (Alex_Odeychuk) |
| resource resolution infrastructure | инфраструктура определения ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resource resolution mechanism | механизм определения ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resource retrieval | поиск ресурсов (ssn) |
| resource retrieval method | метод поиска ресурсов (ssn) |
| resource-savvy | с использованием файлов ресурсов (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| resource-savvy | с использованием модулей ресурсов (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| resource scheduling | календарное планирование ресурсов (ssn) |
| resource set | набор ресурсов (ssn) |
| resource set | комплектность ресурсов (ssn) |
| resource set theory | теория комплектности ресурсов (ssn) |
| resource setting | установка ресурса (ssn) |
| resource shifting | переключение ресурсов (ssn) |
| resource size | размер ресурса (ssn) |
| resource sizes | размеры ресурсов (ssn) |
| resource starvation | исчерпание ресурсов (ssn) |
| resource status | состояние ресурса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| resource synchronization | синхронизация ресурсов (в программировании – один из видов межзадачного взаимодействия; определяет, когда доступ к совместно используемому ресурсу будет безопасен. Это понятие тесно связано с понятиями критическая секция (critical section) и взаимоисключающая блокировка (mutual exclusion) ssn) |
| resource that requires disposal | ресурс, требующий высвобождения (Alex_Odeychuk) |
| resource theft | хищение ресурсов (одна из целей создания вредоносного ПО. В качестве похищаемых ресурсов интерес может представлять вычислительная мощность, пропускная способность канала, стоимость трафика, перекладываемая на заражённый компьютер и т.п. ssn) |
| resource theft | кража ресурсов (одна из целей создания вредоносного ПО. В качестве похищаемых ресурсов интерес может представлять вычислительная мощность, пропускная способность канала, стоимость трафика, перекладываемая на заражённый компьютер и т.п. ssn) |
| resource trajectories | траектории ресурсов (ssn) |
| resource trajectory | траектория ресурса (ssn) |
| resource type name | имя типа ресурса (ssn) |
| resource type name for use in resource declaration | имя типа ресурса для использования в объявлении ресурса (ssn) |
| resource types | типы ресурсов (ssn) |
| resource underallocation and overallocation | неполное и избыточное распределение ресурсов (ssn) |
| resource units | единицы ресурса (ssn) |
| resource units assigned to the task | единицы ресурса, назначенные задаче (ssn) |
| resource usage | использование ресурсов (ssn) |
| resource usage | используемые ресурсы (применительно к ПО – объёмы и типы ресурсов, необходимых приложению для эффективного выполнения своих функций в определённых условиях ssn) |
| resource usage | использование ресурса (количественный) показатель, позволяющий оценить эффективность производительность) системы либо её поведение в конкретной ситуации. Производные термины конкретизируют название ресурса, напр., CPU usage, memory usage и т.п. Syn: resource utilization ssn) |
| resource usage by a process | использование ресурсов процессом (ssn) |
| resource utilisation | использование ресурсов (ssn) |
| resource utilization | использование ресурса (см. тж. resource usage ssn) |
| resource utilization | задействованность ресурса (ssn) |
| resource utilization | использование ресурсов (ssn) |
| resource utilization testing | тестирование использования ресурсов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| resource value | значение из файла ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resource view | вид ресурса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| resource view | представление ресурса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| Resource View product guide | руководство по продукту Resource View (ssn) |
| Resource View product manual | руководство по продукту Resource View (ssn) |
| resource views | представления ресурсов (ssn) |
| resource views | виды ресурсов (ssn) |
| resources access | доступ к ресурсам (ssn) |
| resources and globals | ресурсы и глобальные объекты (ssn) |
| resources and references for refactoring | ресурсы и ссылки, относящиеся к рефакторингу (ssn) |
| resources and resource calendars | ресурсы и календари ресурсов (ssn) |
| resources consumption | расход ресурсов (ssn) |
| resources consumption | потребление ресурсов (ssn) |
| resources directory | каталог с ресурсами (ssn) |
| resources directory structure | структура каталогов с ресурсами (ssn) |
| resources in the classpath | ресурсы, определённые в системной переменной classpath (Alex_Odeychuk) |
| resources in the configuration | ресурсы конфигурации (ssn) |
| resources information model | информационная модель ресурсов (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| resources needed | требуемые ресурсы (ssn) |
| resources of the physical server | ресурсы физического сервера (ssn) |
| resources pool | пул ресурсов (ssn) |
| resources requirements planning | планирование требований к ресурсам (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| resources within configurations | ресурсы внутри конфигураций (ssn) |
| reviewing the resources directory structure | просмотр структуры каталогов с ресурсами (ssn) |
| root resource | корневой ресурс (Alex_Odeychuk) |
| run-time tuning of resources | динамическая настройка ресурсов (ssn) |
| schedule shared resources | планирование совместно используемых ресурсов (ssn) |
| selected readings and Internet resources | рекомендуемая литература и ресурсы в интернете |
| serialize access to resources | обеспечивать последовательный доступ к ресурсам (ssn) |
| serve static content from resources | предоставлять статическое содержимое из ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| share data and resources | совместно использовать данные и ресурсы (ssn) |
| sharing of resources | распределение общих ресурсов (ssn) |
| sharing of resources used at the same time | распределение общих ресурсов, используемых одновременно (ssn) |
| shift resources | переключение ресурсов (ssn) |
| shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| signal link resource | ресурс звеньев сигнализации (ssn) |
| signal tone resource | ресурс генерации тональных сигналов (ssn) |
| signalling resource | ресурс сигнализации (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| single resource | единственный ресурс (ssn) |
| soft limit of resources | мягкие ограничения ресурсов (ssn) |
| some resources | некоторые информационные ресурсы (ssn) |
| source app resource | ресурс исходного приложения (ssn) |
| source application resource | ресурс исходного приложения (ssn) |
| source Exchange storage resource | исходный ресурс хранения Exchange (ssn) |
| speculative resource | гипотетический ресурс (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | запуск ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | старт всех ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | старт ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | запуск всех ресурсов конфигурации (ssn) |
| static analysis of multimedia resources | статический анализ мультимедийных ресурсов (ssn) |
| static resources | статические ресурсы (неконфигурируемые или неперемещаемые ресурсы устройств, напр., сигналы прерывания, каналы прямого доступа, адреса портов ввода-вывода ssn) |
| static web resources | статические сетевые ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| string resources | строковые ресурсы (ssn) |
| string resources | строковые ресурсы, строковые константы (Tetyana92) |
| supported storage resource | поддерживаемый ресурс хранения (ssn) |
| synchronize resources with transactions | синхронизировать ресурсы с транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| synchronizing access to shared resources | синхронизация доступа к общим ресурсам (ssn) |
| terrestrial network resource | ресурс наземной сети (ssn) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| thread resources | ресурсы потоков (ssn) |
| time-shared resource | разделяемый во времени ресурс (ssn) |
| tone playing resource | ресурс передачи тональных сигналов (ssn) |
| traditional network resource | традиционный сетевой ресурс (ssn) |
| transmission resource | ресурс передачи (ssn) |
| trunk resource | ресурс соединительных линий (ssn) |
| tuning code to make it faster and use fewer resources | оптимизация кода, направленная на повышение его быстродействия и снижение степени использования ресурсов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| two process resource trajectories | траектории ресурсов двух процессов (ssn) |
| types of resources | типы ресурсов (ssn) |
| unmanaged resource | неуправляемый ресурс (ssn) |
| unrenewable energy resource | невозобновляемый источник энергии (ssn) |
| use a shared resource | обращаться к разделяемому ресурсу (usually a hardware device or a set of variables Alex_Odeychuk) |
| use fewer resources | снижать степень использования ресурсов (ssn) |
| use of system resources | использование системных ресурсов (ssn) |
| user management of resources | пользовательское управление ресурсами (ssn) |
| using a semaphore to protect resources | использование семафоров для защиты ресурсов (ssn) |
| using semaphores to schedule shared resources | использование семафоров для планирования совместно используемых ресурсов (ssn) |
| utilize system resources | использование системных ресурсов (ssn) |
| variables in the resource | переменные ресурса (ssn) |
| various levels of resource encapsulation | различные уровни инкапсуляции ресурсов (ssn) |
| virtual information resources | виртуальные информационные ресурсы (информационные ресурсы других организаций, предприятий, фирм и т.п., доступные пользователям в режиме теледоступа по каналам глобальной связи, напр., Интернета ssn) |
| virtualised resource | виртуализированный ресурс (ssn) |
| virtualised storage resource | виртуализированный ресурс хранения (ssn) |
| virtualized resource | виртуализированный ресурс (ssn) |
| virtualized storage resource | виртуализированный ресурс хранения (ssn) |
| web resources | сетевые ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| WLAN network resource | ресурс беспроводной локальной сети (ssn) |
| WLAN network resource | ресурс сети БЛС (ssn) |
| work resources | рабочие ресурсы (ssn) |
| working with raw resources | использование необработанных ресурсов (ssn) |
| XML resource files | XML-файлы ресурсов (ssn) |
