| English | Russian |
| absorption of unused resources | вовлечение в оборот неиспользуемых ресурсов (A.Rezvov) |
| access to productive resources | доступ к производственным ресурсам |
| access to raw material resources | доступ к источникам сырья |
| additional resource | дополнительный ресурс |
| adequate resources | достаточные ресурсы |
| agricultural resources | сельскохозяйственные ресурсы |
| allocate resources efficiently | обеспечивать эффективное размещение ресурсов (A.Rezvov) |
| allocate resources efficiently | обеспечить эффективное размещение ресурсов (A.Rezvov) |
| allocation of government resources | ассигнование государственных средств |
| allocation of productive resources to various activities | размещение производственных ресурсов между различными видами деятельности (A.Rezvov) |
| ample resources | достаточное средство |
| ample resources | достаточные средства |
| appraisal of resources | оценка запасов |
| attraction of credit resources | привлечение кредитных ресурсов |
| bank resources | активы банка |
| bank's own resources | собственные денежные средства банка |
| be a source of cash resources | служить источником наличных средств (Alex_Odeychuk) |
| benefit from natural-resource bonanzas | процветать за счёт природных богатств (A.Rezvov) |
| boundless natural resources | неограниченные природные ресурсы (Sergei Aprelikov) |
| breakdown of resources | разбивка ресурсов (регулярные расходы) |
| break-even resources | минимальные извлекаемые запасы |
| buying resources | средства для закупок |
| capacity constrained resource | ресурс с ограниченной мощностью (MichaelBurov) |
| capacity constrained resource | ресурс ограниченной мощности (MichaelBurov) |
| capacity constrained resource | РОМ (MichaelBurov) |
| capacity constraint resources | ограничение мощности по ресурсам (MichaelBurov) |
| capital resources | ресурсы капитала |
| capital resources | капитальные ресурсы |
| cash resources | наличные средства |
| cash resources | денежные средства |
| claims on resources | потребности в ресурсах |
| claims on resources | потребности в бюджетных ресурсах |
| climate response resource | возможности реагирования на климатические факторы |
| commitment on National Resources | Комитет по природным ресурсам |
| competition for resources | конкурентная борьба за ресурсы |
| competition for resources | соперничество за ресурсы (AnastasiiaKi) |
| concentration of financial resources | концентрация финансовых ресурсов |
| concentration of material resources | концентрация материальных ресурсов |
| conflict over natural resources | конфликт, связанный с природными ресурсами |
| conservation resources | сохраняемые природные ресурсы |
| constraint on real resources | ограничение реальных ресурсов |
| construction using internal resources | строительство хозяйственным способом |
| construction using internal resources | строительство, выполняемое хозспособом (without contractors askandy) |
| construction using own resources | строительство хозяйственным способом |
| covering resources | средства покрытия |
| creation of new resources | создание новых ресурсов |
| credit resources management fund | фонд регулирования кредитных ресурсов |
| currency resources | валютные ресурсы |
| deficit between current liabilities and net cash resources | текущий бюджетный дефицит (т.е. разница между текущими обязательствами и чистой суммой наличных средств) |
| demonstrated resources | подтверждённые ресурсы (классификация Горного бюро США) |
| Department of Mineral Resources and Energy | региональный департамент министерства минеральных ресурсов и энергетики (DME MikhaylovSV) |
| designation of resources | определение направления расходования средств |
| develop human resources | подготавливать трудовые ресурсы (Ivan Pisarev) |
| development of economic resources | освоение экономических ресурсов |
| development of human resources | подготовка трудовых ресурсов (Ivan Pisarev) |
| development of natural resources | освоение природных богатств |
| development resource | ресурс развития (Sergei Aprelikov) |
| domestic resources | внутренние ресурсы |
| dormant labor resources | неиспользованные трудовые ресурсы |
| draw unused resources into employment | задействовать неиспользуемые ресурсы (A.Rezvov) |
| dwindling resources | истощающиеся запасы |
| economic resource | хозяйственное благо (Vechkanova) |
| economic resources | экономические ресурсы (в контексте санкций – "Economic resources" means
assets of every kind, whether tangible or intangible, movable, or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods, or services.: “Contractual obligation” means – A legally enforceable contract which may result in a UK person receiving funds or economic resources in satisfaction of an obligation of a DP entered into pre-designation, but does not include any of the contracts listed in Annex A.) |
| economy dependent on natural resources | экономика, зависимая от добычи и экспорта полезных ископаемых (Alex_Odeychuk) |
| efficient resource utilization | эффективное расходование ресурсов (ssn) |
| efficient use of resources | эффективное использование ресурсов (A.Rezvov) |
| electric energy and power resources | ресурсы выработки электроэнергии и первичной энергии |
| electric energy and power resources | общие энергетические ресурсы |
| employ resources | привлекать средства |
| employment of resources | привлечение средств |
| employment of resources | использование ресурсов |
| employment of unemployed resources | загрузка неиспользуемых ресурсов (A.Rezvov) |
| energy and mineral resources | энергетические и минеральные ресурсы (англ. цитата – из статьи в электронной газете Canada Free Press Alex_Odeychuk) |
| Energy Resources coulissier | Совет по энергетическим ресурсам (при президенте США) |
| Energy Resources Council | Совет по энергетическим ресурсам (при президенте США) |
| environmental resources | ресурсы окружающей среды |
| exaction of resources | изъятие средств |
| exhaust resources | истощать ресурсы |
| exhaustible resources | истощимые ресурсы |
| exhaustible resources | истощаемые ресурсы |
| extension of financial resources | предоставление средств |
| extra-budgetary resources | дополнительные средства (сверх бюджетных ассигнований) |
| farm resource use | использование ресурсов в сельском хозяйстве |
| farm resources | сельскохозяйственные ресурсы |
| federal resource agency | федеральное ведомство по мобилизации ресурсов |
| fee for the right to use fauna and aquatic biological resources | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами (princess Tatiana) |
| financial resource capacity | обеспеченность финансовыми ресурсами (Tamerlane) |
| flow of resources | приток ресурсов |
| forage resources | кормовые ресурсы |
| forage resources | ресурсы грубых кормов |
| fuel and energy resources | топливно-энергетические ресурсы |
| fuel and power resources | нормы использования материальных, топливных и энергетических ресурсов |
| full employment of resources | полное использование ресурсов (A.Rezvov) |
| full employment of the country's resources | полное использование ресурсов данной страны (A.Rezvov) |
| furnish monetary resources | обеспечивать денежные ресурсы |
| game with finite resources | игра с конечными ресурсами |
| general resource | общий ресурс |
| granting of financial resources | предоставление финансовых средств |
| harnessing of renewable resources | использование возобновляемых источников энергии |
| human labor resources | людские трудовые ресурсы |
| human resource capacity building | укрепление потенциала в области людских ресурсов (MichaelBurov) |
| human resource characteristics for each household member | экономические данные по каждому члену домашнего хозяйства |
| human resource planning specialist | специалист по планированию людских ресурсов |
| human resources | людские ресурсы (трудовые) |
| Human Resources Committee | комитет по трудовым ресурсам (Кунделев) |
| human resources development | развитие людских ресурсов |
| Human Resources Division | отдел кадров (Alex_Odeychuk) |
| hydroelectric power resources | ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии |
| hydroelectric power resources | гидроэлектрические ресурсы |
| hydroelectric resources | ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии |
| hydroelectric resources | гидроэлектрические ресурсы |
| inanimate resource | неодушевлённый ресурс (производственный вещественный ресурс, напр., оборудование) |
| individual resource conservation | охрана отдельных видов ресурсов |
| initial potential resources | начальные потенциальные ресурсы |
| integrated financial resources framework | комплексный механизм финансовых ресурсов |
| interindustry shifts of resources | межотраслевое перемещение ресурсов (A.Rezvov) |
| international resource markets | международные рынки ресурсов (dolmetscherr) |
| International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources | МСОП |
| interspecific resources | взаимоуникальные ресурсы (Yuriy Sokha) |
| interspecific resources | интерспецифические ресурсы (Yuriy Sokha) |
| investment fund resources | средства инвестиционного фонда |
| labor resources | людские ресурсы (трудовые) |
| labour resources | трудовые ресурсы |
| land and aquatic resource use planning | планирование земле- и водопользования |
| limited resources | ограниченные ресурсы |
| liquid resources | ликвидные средства |
| loans from cheapened borrowing resources | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| logistic resources | предметы материально-технического снабжения |
| manpower resources | человеческие ресурсы (It is imperative that: all clinical services operate with sufficient minimum financial and manpower resources necessary to provide safe, quality, and evidence-based care – by Irish Medical Organisation Tamerlane) |
| manufacturing resources | производственные ресурсы |
| margin of unused resources | запас неиспользуемых ресурсов |
| marketable resource | товарный ресурс (MichaelBurov) |
| market's efficient allocation of scarce resources | эффективное распределение рынком редких ресурсов (A.Rezvov) |
| massive shifts of resources | масштабное перемещение ресурсов (A.Rezvov) |
| material and technical resources | материально-технические ресурсы |
| material and technical resources | материально-техническая оснащенность (Гевар) |
| material resources | материальные ресурсы |
| means of resources | средства существования |
| mineral resource renewal fee | налог на воспроизводство минеральной сырьевой базы |
| mineral resources | запасы полезных ископаемых |
| mineral resources | недра (месторождения полезных ископаемых) |
| mineral resources sector | минерально-сырьевой сектор (В процессе изучения магистрант должен овладеть знаниями и навыками анализа и оценки проблем и направлений функционирования минерально-сырьевого и энергетического секторов экономики. 'More) |
| Ministry of Land and Resources | Министерство земных и природных ресурсов (КНР)(China ambassador) |
| misallocation of financial resources | нецелевое расходование финансовых средств |
| misallocation of financial resources | нецелевое использование финансовых ресурсов |
| monetary resources | валютные ресурсы |
| move resources | переместить ресурсы (A.Rezvov) |
| move resources | перемещать ресурсы (A.Rezvov) |
| National Land Resources | государственный земельный фонд |
| National Land Resources | госземфонд |
| natural-resource factor | природно-ресурсный фактор (Sergei Aprelikov) |
| natural resource potential | природно-ресурсный потенциал (Sergei Aprelikov) |
| natural resource-reliant | привязанный к добыче природных ресурсов (natural resource-reliant region – регион, зависящий от добычи / разработки природных ресурсов ART Vancouver) |
| natural resource rent | природно-сырьевая рента (grafleonov) |
| natural resources company | предприятие добывающей промышленности (Alex_Odeychuk) |
| natural resources sector | природно-ресурсный сектор (Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. 'More) |
| net cash resources | чистая сумма наличных средств |
| net transfer of real resources | чистый приток реальных ресурсов |
| non-resource | несырьевой (Yuriy Melnikov) |
| non-resource-based | несырьевой (Canadian non-resource-based exports saw strong growth over 2014 and 2015 – by the Canadian Trade Commissioner Service Tamerlane) |
| non-resource financing | безусловное финансирование (dimock) |
| non-resource industry | несырьевая промышленность (Yuriy Melnikov) |
| non-resource non-energy exports | несырьевой неэнергетический экспорт (ННЭ; NRE gaintolose) |
| nonhuman productive resources | производственные ресурсы за исключением людских ресурсов |
| nonhuman productive resources | производственные ресурсы за исключением людских трудовых ресурсов |
| nonreproducible resources | невоспроизводимые ресурсы |
| North Sea Resources Roundabout | Рынок вторичных ресурсов в регионе Северного моря (добровольное соглашение между странами региона Северного моря о создании рынка вторичного сырья из отходов ecram) |
| Office of Defense Resources | Управление оборонных ресурсов |
| optimum employment of resources | оптимальное использование ресурсов |
| outflows of resources | вывоз ресурсов (from agriculture) |
| outflows of resources | отток ресурсов (из сельского хозяйства; from agriculture) |
| outflows of resources | утечка ресурсов (from agriculture) |
| personnel resources | кадровые ресурсы |
| physical resources | материальные ресурсы (МАТЕРИАЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ – исходное сырьё, материалы, комплектующие изделия, топливо, энергия (предметы труда), а также машины, оборудование и приборы (средства труда), необходимые для произ-ва к. л. продукции. М. р. измеряются в натуральных (шт., кг, Дж и т. п.) или… … Большой энциклопедический политехнический словарь (academic.ru) Alexander Demidov) |
| planning and allocation of resources | планирование и распределение ресурсов |
| plundering of natural resources | расхищение природных ресурсов |
| pool resources | объединять ресурсы |
| pooling of financial resources | объединение финансовых ресурсов |
| possible and probable resources | перспективные и прогнозные запасы |
| power resources | энергетические ресурсы |
| power resources | ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии |
| power resources | гидроэлектрические ресурсы |
| precious resource | ценный ресурс (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| primary resources | основные ресурсы |
| productiveness of capital resources | эффективность использования основного капитала |
| productivity of capital resources | эффективность использования основного капитала |
| provision of financial resources | предоставление финансовых ресурсов |
| public resources | государственные ресурсы |
| reallocation of resources | перераспределение средств |
| recoverable resources | вторичное сырьё |
| redeployment of professional staff resources | перераспределение сотрудников категории специалистов |
| redeployment of resources | перераспределение ресурсов |
| release resources for investment | высвободить средства для инвестиций |
| rents on land and other resources | рента на землю и другие ресурсы |
| reproducible resources | воспроизводимые ресурсы |
| resource allocation model | модель распределения ресурсов |
| resource appraisal | оценка ресурсов |
| resource-based economy | экономика с преобладанием экспорта сырья (Vadim Rouminsky) |
| resource-based economy | добывающая экономика (Vadim Rouminsky) |
| Resource Based Relative Value System | Система относительной стоимости ресурсов (peregrin peregrin) |
| resource breakdown structure | иерархическая структура ресурсов / модель ресурсов, используемых в проекте, с учётом их иерархической структурированности (a standardized list of personnel resources related by function and arranged in a hierarchical structure) |
| resource capacity | ресурсоёмкость (Sergei Aprelikov) |
| resource capacity planning | планирование использования ресурса (планирование использования ресурса, а именно – определение какому процессу, когда, в каком объеме необходимо выделить данный ресурс  google.ru MichaelBurov) |
| resource conservation | экономия ресурсов |
| Resource Conservation and Recovery Act | закон о консервации и восстановлении ресурсов (1976 г.) |
| resource constraint | ограничение, обусловленное нехваткой ресурсов |
| resource constraint | ограничение на количество ресурсов |
| resource constraints | ограничения на ресурсы |
| resource cost | стоимость ресурсов |
| resource-cost vs user-value | концепция соотношения стоимости и потребительной стоимости |
| resource-cost vs user-value | концепция соотношения себестоимости и потребительной стоимости (предусматривает учёт качественных факторов в индексах цен и физического объёма) |
| resource days | человеко-дни (tar) |
| resource demand | спрос на природное сырьё |
| resource demand | спрос на сырьевые товары |
| resource demand | потребность в природных ресурсах |
| resource development | разработка полезных ископаемых |
| resource dilemma | дилемма управления ресурсами (одна из экономических дилемм в теории игр wikipedia.org lenabrandt) |
| resource economy | добывающая экономика (Vadim Rouminsky) |
| Resource economy | Экономика ресурсов (vkuzy) |
| resource economy | сырьевая экономика (Vadim Rouminsky) |
| resource efficiency | ресурсоэффективность (omaximova) |
| resource efficiency | эффективность использования ресурсов (omaximova) |
| resource endowment | обеспеченность ресурсами |
| resource environment | ресурсная среда |
| resource estimation | оценка ресурсозатрат (Alex_Odeychuk) |
| resource growth | рост ресурсов |
| resource-heavy | ресурсоёмкий (Sergei Aprelikov) |
| resource in short supply | дефицитные ресурсы |
| resource industries | ресурсодобывающие отрасли (estherik) |
| resource man | эксперт дискуссионной группы |
| resource management model | модель управления ресурсами |
| resource manufacturing | диаграмма ресурсов |
| resource manufacturing-oriented | диаграмма ресурсов |
| resource mobilization | мобилизация ресурсов |
| resource nationalisation | национализация ресурсов (ssn) |
| resource nationalization | национализация ресурсов (ssn) |
| resource output | добыча природного сырья (включая гидроэлектроэнергию) |
| resource-poor country | страна с бедными природными ресурсами (Andrey Truhachev) |
| resource-poor country | страна с бедными полезными ископаемыми (Andrey Truhachev) |
| resource-poor country | страна, бедная природными ресурсами (Andrey Truhachev) |
| resource potential | добыча природного сырья (включая гидроэлектроэнергию) |
| resource potential | потенциальные природные ресурсы |
| resource production | добыча природного сырья |
| resource project | ресурсный проект (Alex_Odeychuk) |
| resource provision | ресурсообеспечение (mizgertina) |
| resource reallocation | перемещение ресурсов (A.Rezvov) |
| resource requirement planning | планирование потребности в ресурсах (Kotsli) |
| resource requirements | потребность в природном сырье |
| resource requirements | потребности в ресурсах |
| resource-rich countries | ресурсно богатые страны (A.Rezvov) |
| resource-rich country | страна, богатая природными ресурсами (Sergei Aprelikov) |
| resource shortage | дефицит ресурсов |
| resource shuffling | перераспределение ресурсов (Himera) |
| resource tree | дерево ресурсов |
| resource utilization | потребление (Pavlov) |
| resources allocation | распределение ресурсов |
| resources commensurate with the responsibilities | средства, соразмерные с обязательствами |
| resources for credit | ресурсы для кредитных операций |
| resources for loans | средства для выдачи ссуд |
| resources for payments | средства для платежей |
| resources industry | природно-ресурсный сектор (Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. 'More) |
| resources industry | ресурсные отрасли (Проанализирована динамика использования природных ресурсов Дальнего Востока, рассмотрен инвестиционный потенциал ресурсных отраслей. • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. 'More) |
| resources industry | ресурсный сектор ('More) |
| resources made available | выделенные ресурсы |
| Resources Recovery Act | закон о восстановлении ресурсов (1970 г.) |
| resources sector | природно-ресурсный сектор (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе.) |
| resources sector | ресурсные отрасли (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе.) |
| resources sector | ресурсный сектор (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. • he role of the resources sector in sustainable development is indisputable. A world without water, energy, agriculture and minerals is impossible to envisage. Increasingly, however, these same sectors are disconnected from the social fabric of life in countries with developed economies—the consumer society demands instant gratification, with scant regard to the resources which underpin supposed quality of life.) |
| return on loan resources | рентабельность заёмных средств |
| rich resources | богатые ресурсы (Dmitry) |
| scanty resources | ограниченные ресурсы |
| scanty resources | мизерные ресурсы |
| secondary resource | вторичный ресурс (dimock) |
| secondary resources | вторичные ресурсы |
| shift resources | переместить ресурсы (A.Rezvov) |
| shift resources | перемещать ресурсы (A.Rezvov) |
| shifts of resources | перемещение ресурсов (A.Rezvov) |
| squander resources | использовать ресурсы непроизводительно |
| squander resources | растрачивать ресурсы |
| squander resources | растрачивать средства |
| squander resources | разбазаривать ресурсы |
| squander resources | непроизводительно использовать ресурсы |
| staff resource redeployment | перераспределение трудовых ресурсов (kefiring) |
| staff resources | кадровые ресурсы |
| staffing resource | кадровые ресурсы |
| stocktaking of fixed resources | инвентаризация основных фондов |
| strategic human resource management | стратегическое управление персоналом (Maeva) |
| strengths, challenges, opportunities, resources | преимущества, проблемы, возможности, ресурсы (MichaelBurov) |
| strengths, challenges, opportunities, resources | анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов (MichaelBurov) |
| strengths, challenges, opportunities, resources | SCOR-анализ (MichaelBurov) |
| strengths, challenges, opportunities, resources | анализ SCOR (MichaelBurov) |
| supply of resources | обеспечение ресурсами |
| tap new resources | осваивать новые ресурсы |
| the employment of part of the available resources | использование части имеющихся ресурсов (A.Rezvov) |
| tight resources | дефицитные ресурсы |
| transfer of economic resources | передача экономических ценностей от одного субъекта к другому |
| transfer of economic resources | передача экономических объектов или ценностей от одного субъекта к другому |
| transfer of economic resources | передача экономических объектов от одного субъекта к другому |
| transfer of resources | передача ресурсов |
| transfer of resources | перемещение ресурсов (A.Rezvov) |
| uncommitted resources | свободные ресурсы |
| underutilized resources | недостаточно эффективно используемые ресурсы |
| undiscovered resources | прогнозируемые запасы |
| untapped natural resources | неиспользованные природные ресурсы |
| use of material resources | использование материальных ресурсов |
| use of resources | расходование ресурсов |
| user of mineral resources | недропользователь (И.Ф.Жданова – Русско-Анг. экон. словарь., М.2007 Mag A; будем считать, что нефть и газ - это руда Bogdan_Demeshko) |
| using someone's own resources | хозяйственным способом (= своими силами linkin64) |
| utilization of labour resources | использование трудовых ресурсов |
| utilization of manpower resources | использование трудовых ресурсов |
| utilization of resources | использование ресурсов |
| utilize resources | использовать ресурсы |
| variable resource | переменный ресурс (ssn) |
| vast resources | большие ресурсы |
| waste of resources | расточение ресурсов |
| waste of resources | непроизводительное расходование ресурсов |
| Water Resources Board | Управление водных ресурсов |
| Water Resources coulissier | Совет по водным ресурсам (США) |
| water resources management | управление водными ресурсами |
| well allocation of resources | эффективное распределение ресурсов (financial-engineer) |
| wildlife resources commission | комитет по охране природных ресурсов (as in North Carolina Wildlife Resources Commission – Комитет по охране природных ресурсов Ленинградской области 4uzhoj) |
| withdrawn resources | отвлечённые средства |
