| Subject | English | Russian |
| math. | a researcher responsible for this work | ответственный за |
| Makarov. | a situation for a responsible man | место для надёжного человека |
| math. | a variation of this angle is responsible for perturbations of the principal stresses | отвечать за |
| Makarov. | a very responsible tenant | очень надёжный арендатор |
| energ.ind. | access responsible party | сторона, ответственная за доступ (напр., к сетям передачи электроэнергии, трубопроводам природного газа и др.) |
| law | administratively responsible | несущий административную ответственность |
| Makarov. | adopt a serious and responsible attitude to a proposal | относиться серьёзно и ответственно к предложению |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| gen. | an individual responsible for material valuables | материально ответственное лицо (tfennell) |
| gen. | appoint to a responsible office | назначить на ответственный пост (Interex) |
| gen. | area responsible | ответственный по направлению (fruit_jellies) |
| mil., avia. | assigned responsible agency | назначенное ответственным ведомство |
| mil. | assigned responsible agency | назначенный ответственный орган (МО) |
| mil. | assigned responsible agency | назначенный |
| tech. | at the discretion of the responsible person concerned | по усмотрению ответственного лица |
| busin. | authority responsible for regional policy | орган, ответственный за региональную политика |
| busin. | authority responsible for regional policy | орган, ответственный за региональную политику |
| mil., avia. | authorized contractor-responsible items | утверждённая спецификация изделия, за которую отвечает подрядчик |
| energ.ind. | balance responsible party | ответственные за поддержание баланса субъекты (MichaelBurov) |
| law | be absolutely responsible | нести полную ответственность (Alexander Matytsin) |
| law | be administratively responsible | нести административную ответственность (т.е. отвечать за выполнение каких-то обязанностей, напр.: At the college and division level, web managers are administratively responsible for the main pages of their unit. Leonid Dzhepko) |
| law | be co-responsible | нести совместную ответственность (Andrey Truhachev) |
| gen. | be criminally responsible | нести уголовную ответственность (Stas-Soleil) |
| law | be exclusively responsible | самостоятельно (Service Provider will be exclusively responsible for all costs associated with ... – Исполнитель самостоятельно несет расходы, связанные с ... 4uzhoj) |
| gen. | be fully and solely responsible | нести полную и единоличную ответственность (Aiduza) |
| law | be fully responsible | нести полную ответственность (sankozh) |
| law | be fully responsible for | нести полную ответственность за (sankozh) |
| law | be fully responsible for | нести всю ответственность за (sankozh) |
| econ. | be held responsible | нести ответственность |
| gen. | be individually responsible | нести личную ответственность (Anglophile) |
| law | be jointly and severally responsible | нести солидарную ответственность |
| law | be jointly and severally responsible | нести солидарную ответственность |
| Makarov., law | be jointly and severally responsible | нести солидарную и индивидуальную ответственность |
| Игорь Миг | be largely responsible for | нести большую долю ответственности за |
| Игорь Миг | be largely responsible for | быть во многом виновным в |
| Игорь Миг | be largely responsible for | быть в значительной степени повинным за |
| math. | be mainly responsible for | являться основной причиной |
| gen. | be morally responsible | нести моральную ответственность |
| gen. | be morally responsible | нести моральную ответственность |
| gen. | be morally responsible | быть морально ответственным |
| gen. | be morally responsible | быть морально ответственным |
| econ. | be personally responsible | нести личную ответственность |
| gen. | be personally responsible | нести персональную ответственность (Irina Verbitskaya) |
| math. | be primarily responsible for | являться главной причиной |
| law | be responsible | самостоятельно обеспечивать (что-либо; be responsible for passport(s), visas etc sankozh) |
| gen. | be responsible | отвечать (в знач. "быть ответственным (за что-либо)": In this role you will be responsible for ensuring that all points of production adhere to strict QA procedures following SOP's. 4uzhoj) |
| gen. | be responsible | нести ответственность |
| gen. | be responsible | нести ответственность (за что-либо-for) |
| gen. | be responsible | отвечать (for) |
| gen. | be responsible | нести ответственность (for something – за что-либо: A principal is responsible for an unlawful act of his agent where the act is committed by the agent for the purpose of accomplishing the mission entrusted to him by his principal.) |
| gen. | be responsible | быть ответственным (как в плане характера, так и за что-либо) |
| Makarov. | be responsible | обуславливать (for) |
| gen. | be responsible | ответить (for) |
| law | be responsible and liable | иметь обязательства и нести ответственность (bond_x) |
| gen. | be responsible before | нести ответственность перед (kitsenko) |
| gen. | be responsible fof something/someone | быть ответственным за что-то / кого-то |
| gen. | be responsible for | быть причиной (в контексте; требует изменения конструкции)) |
| gen. | be responsible for | быть инициатором |
| gen. | be responsible for | быть автором |
| law | be responsible for | самостоятельно (требует изменения конструкции: The Publishers will be responsible for obtaining and paying for any and all other permissions and clearances necessary in connection with the publication of the Translated Edition. – ...самостоятельно получает и оплачивает... 4uzhoj) |
| Makarov. | be responsible for | указывать на |
| Makarov. | be responsible for | быть причиной (в контексте; требует изменения конструкции: The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.) |
| Makarov. | be responsible for | вызывать (в контексте; требует изменения конструкции: The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.) |
| busin. | be responsible for | быть инициатором (smth, чего-л.) |
| math. | be responsible for | отвечать за (что-то) |
| math. | be responsible for | обусловливать (обусловить: clouds are responsible for the brightness of Venus) |
| math. | be responsible for | обуславливать |
| math. | be responsible for | являться причиной |
| math. | be responsible for | приводить к образованию |
| math. | be responsible for | объяснять |
| math. | be responsible for | объяснить |
| math. | be responsible for | обусловливать |
| math. | be responsible for | обусловить |
| busin. | be responsible for | быть ответственным (за что-л.) |
| med. | be responsible for | приходиться на долю (Гера) |
| obs. | be responsible for | ответствовать за (Супру) |
| Makarov. | be responsible for | являться автором |
| gen. | be responsible for | быть в ответе за (According to Exupery, we are responsible for those we have tamed. I. Havkin) |
| gen. | be responsible for | сыграть определённую роль в (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | be responsible for | заниматься (Terry Shaffer got a bottom-tier job as a laborer with the Sullivan County Highway Department where he was responsible for flagging traffic 4uzhoj) |
| gen. | be responsible for | быть в ответе за (+ acc.) |
| gen. | be responsible for | держать ответ за (+ acc.) |
| gen. | be responsible for something | быть ответственным (за что-либо) |
| gen. | be held responsible for | быть в ответе за |
| Gruzovik | be responsible for | спрашиваться (с кого-либо; переводится безличной формой) |
| gen. | be responsible for | вызывать (в контексте; требует изменения конструкции)) |
| gen. | be responsible for | нести ответственность за (A principal is responsible for an unlawful act of his agent where the act is committed by the agent for the purpose of accomplishing the mission entrusted to him by his principal.) |
| gen. | be responsible for | быть ответственным за |
| gen. | be responsible for | нести ответственность за: быть ответственным за |
| Игорь Миг | be responsible for | стоять за |
| gen. | be responsible for | быть виновным в (Работник виновен в нанесении ущерба = the employee is responsible for the damage caused Alexander Demidov) |
| gen. | be responsible for | нести ответственность за (igisheva) |
| gen. | be responsible for something | нести ответственность (за что-либо) |
| gen. | be responsible for | быть причастным к (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | be responsible for one's actions | нести ответственность за последствия (Andrey Truhachev) |
| gen. | be responsible for one's actions | отвечать за содеянное (Andrey Truhachev) |
| law | be responsible for actions | находиться в состоянии вменяемости (yo) |
| law | be responsible for actions | находиться в состоянии вменяемости (yo) |
| gen. | be responsible for one's actions | отвечать за последствия (Andrey Truhachev) |
| gen. | be responsible for one's actions | расплачиваться за свои деяния (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be responsible for one's actions | отвечать за своё поведение |
| gen. | be responsible for one's actions | отвечать за свои действия |
| gen. | be responsible for all business debts | нести ответственность за все производственные долги |
| econ. | be responsible for costs | нести расходы (Ying) |
| Makarov. | be responsible for crisis | быть ответственным за кризис |
| tech. | be responsible for database protection | отвечать за защиту баз данных |
| gen. | be responsible for financial transactions | быть ответственным за ведение финансовых операций |
| law | be responsible for forced confession of any individual | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be responsible for keeping order | наблюдать за порядком |
| gen. | be responsible for paying | осуществлять уплату (напр., налогов и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | be responsible for something | быть причиной (чего-либо) |
| gen. | be responsible for spoilage of food | отвечать за порчу продуктов |
| law | be responsible for the safekeeping of | нести ответственность за сохранность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be responsible for the stalemate | нести ответственность за создавшееся безвыходное положение |
| Makarov. | be responsible for the task assigned to him | отвечать за порученное дело |
| gen. | be responsible fulfilling his duties | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей (из справки, выданной US Department of Veteran Affairs 4uzhoj) |
| gen. | be responsible only for my own conscience | нести ответственность только перед своей совестью (Alex_Odeychuk) |
| law | be responsible or liable | нести какую-либо ответственность (vatnik) |
| gen. | be responsible that | быть ответственным за то, что (Johnny Bravo) |
| gen. | be responsible that | нести ответственность за то, что (I feel responsible that the CIA used her to find Agent X Johnny Bravo) |
| gen. | be responsible to | отвечать перед |
| gen. | be responsible to | находиться в подчинении у (teterevaann) |
| Gruzovik | be responsible to | отвечать перед |
| Makarov. | be responsible to someone for something | быть ответственным перед кем-либо за (что-либо) |
| gen. | be responsible to sb. for sth. | нести ответственность перед кем-л. за что-л. (ART Vancouver) |
| gen. | be responsible vis-a-vis | быть ответственным перед (someone – кем-либо) |
| law | be severally responsible | несёт раздельную ответственность (Alexander Matytsin) |
| law | be severally responsible | нести раздельную ответственность (Alexander Matytsin) |
| law | be solely responsible | самостоятельно нести ответственность (sankozh) |
| law | be solely responsible | нести единоличную ответственность (sankozh) |
| law | be solely responsible | нести исключительную ответственность (Alexander Matytsin) |
| gen. | be ultimately responsible for | нести главную ответственность (Macmillan Dictionary: if you have something such as ultimate power or responsibility, you have more power or responsibility than anyone else capricolya) |
| gen. | be ultimately responsible for something | нести единоличную ответственность (thx 4uzhoj 'More) |
| gen. | bodies responsible for the administration of justice | судебные органы (ROGER YOUNG) |
| gen. | bring to account those responsible | установить виновных (for something; в контексте 4uzhoj) |
| gen. | can you entrust him with such a responsible job? | можно поручить ему такое ответственное дело? |
| gen. | canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации |
| med. | Caring Observant Mindful Friendly Obliging Responsible Tactful | Забота Наблюдательность Внимание Дружелюбие Долг Ответственность Тактичность (шкала оценки боли COMFORT Анастасия_О) |
| econ. | carrier not responsible for failure to notify | Перевозчик не несёт ответственности за отсутствие уведомления (Julia_Panache) |
| tax. | Change of Address or Responsible Party – Business | "Изменение адреса или ответственной стороны – предприятия" (форма 8822-B; источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| tech. | Citizens United for Responsible Energy | Объединённые граждане за ответственную энергетику |
| energ.ind. | Citizens United for Responsible Energy | Объединение граждан за надёжное энергоснабжение (США) |
| law | civilly responsible | несущий гражданскую ответственность |
| law | co-responsible | несущий совместную ответственность |
| econ. | Coalition for Environmentally Responsible Economies | Коалиция за экологически ответственный бизнес (wikipedia.org Millie) |
| tech. | Coalition for Environmentally Responsible Economies | Коалиция за экологически ответственную экономику |
| energ.ind. | Coalition for Environmentally Responsible Economies | Объединение отраслей промышленности, ответственных за загрязнение окружающей среды |
| energ.ind. | Coalition for Responsible Waste Incineration | Объединение организаций, ответственных за сжигание отходов |
| econ. | contractor responsible items | пункты договора, излагающие ответственность подрядчика |
| econ. | contractor responsible items | пункты, излагающие ответственность подрядчика |
| econ. | contractor responsible items | пункты, излагающие ответственность подрядчика (договора) |
| law | criminally responsible | ответственный в уголовном порядке |
| law | criminally responsible | уголовно ответственный |
| law | criminally responsible | несущий уголовную ответственность |
| law | delictually responsible | ответственный за деликт |
| law | delictually responsible | несущий деликтную ответственность |
| law | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов (Konstantin 1966) |
| law | designated person responsible for | уполномоченное лицо, ответственное за (Alexander Demidov) |
| gen. | Designated Responsible Individual | ответственное лицо (triumfov) |
| avia. | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | direct a responsible executive to | направить уполномоченного представителя в (elena.kazan) |
| law | directly responsible | несущий непосредственную ответственность |
| law | directly responsible | непосредственно ответственный |
| busin. | ecologically responsible | экологически ответственный (ART Vancouver) |
| ecol. | ecologically responsible purchasing | экологически ответственные закупки (ERP sega_tarasov) |
| gen. | employee responsible for bottle return | приёмщик посуды (о приёме стеклопосуды на заводе по розливу минводы Leonid Dzhepko) |
| law | Employee responsible for issuing | подпись лица, ответственного за выдачу (Johnny Bravo) |
| law | Employee responsible for issuing employment records | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Johnny Bravo) |
| gen. | encouragement of responsible health behaviors among the citizens | повышение ответственности населения за собственное здоровье (CafeNoir) |
| gen. | environmental responsible | физически и химически нейтральный (о материалах Alexander Oshis) |
| gen. | environmental responsible | экологически безвредный (о материалах, производстве Alexander Oshis) |
| gen. | environmental responsible | экологически чистый (о материалах, производстве Alexander Oshis) |
| busin. | environmentally responsible | на основе принципов экологической ответственности (Some material from this species is reported to be available from environmentally responsible sources. ART Vancouver) |
| law | equally responsible | равно ответственный |
| law | equally responsible | несущий равную ответственность |
| law | extrajudicially responsible | несущий внесудебную ответственность |
| tax. | FATCA responsible officer | ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| tax. | FATCA responsible officer | ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | federal executive body responsible for tariff regulation | федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов (ABelonogov) |
| gen. | financially responsible | быть опекуном (IgorSl) |
| gen. | financially responsible | нести финансовую ответственность (за кого-либо IgorSl) |
| ecol. | Framework for Responsible Environmental Decision-Making | Система ответственного принятия решений по экологически значимым вопросам (разработана Агентством по охране окружающей среды США ambassador) |
| Makarov. | from responsible sources | из надёжных источников |
| mil. | fuze impact responsible program | программа разработки механизма срабатывания взрывателя |
| law | gravely responsible | несущий тяжкую ответственность |
| ecol. | Group of Experts on Responsible National Oceanographic Data Centers | Группа экспертов ответственных национальных центров океанографических данных |
| Makarov. | he feels partly responsible for her failure | он чувствует себя частично ответственным за её неудачу |
| Makarov. | he had quite responsible clothes | он был одет вполне прилично |
| gen. | he is already quite a grown and responsible person | он уже совсем взрослый и сознательный человек |
| Makarov. | he is directly responsible for the efficient running of the office | он несёт непосредственную ответственность за эффективную работу фирмы |
| Makarov. | he is not responsible for his actions | он ненормален |
| Makarov. | he is not responsible for his actions | он не отвечает за свои поступки |
| gen. | he is not responsible for the crimes imputed to him | он не несёт ответственности за вменяемые ему преступления |
| Makarov. | he is not responsible to you for his action | он не должен отчитываться перед вами за свои действия |
| Makarov. | he is responsible enough for this job | он достаточно ответственный человек для этой работы |
| gen. | he is responsible for hiring and firing | он отвечает за приём рабочей силы и за увольнения |
| gen. | he is responsible for it | он отвечает за это |
| gen. | he is responsible for it | ответственность за это лежит на нём |
| gen. | he is responsible for it | он несёт ответственность за это |
| gen. | he is responsible for it | на нём лежит ответственность за это |
| Makarov. | he is responsible for my being here | благодаря ему я здесь |
| Makarov. | he is responsible for the collection and presentation of statistical data | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных |
| Makarov. | he is responsible for these verses | эти стихи принадлежат ему |
| gen. | he is responsible to me for keeping the accounts | в вопросах бухгалтерии он подчиняется мне |
| Makarov. | he is responsible vis-a-vis the government | он ответственен перед правительством |
| gen. | he is responsible vis-a-vis the Government for it | он отвечает за это перед правительством |
| gen. | he is responsible vis-a-vis the government for it | он отвечает за это перед правительством |
| gen. | he is responsible vis-a-vis the government for it obligations vis-a-vis someone, something | обязательства по отношению к кому-либо в отношении (чего-либо) |
| Makarov. | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency | он ответственен перед правительством за их производительность |
| book. | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency | он несёт ответственность перед правительством за их эффективность |
| gen. | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency | он несёт ответственность перед правительством за их эффективность |
| gen. | he is responsible vis-а-vis the government for it | он отвечает за это перед правительством |
| gen. | he is the person responsible for hiring and firing | именно он отвечает за приём на работу и увольнение |
| gen. | he was held responsible for the loss | его обвинили в этой пропаже |
| gen. | he will be responsible for that | с вас будут спрашивать за это |
| Gruzovik, humor. | head of the family responsible to bring the groceries from town | дачный муж |
| gen. | highly civically minded and socially responsible | с высокой гражданской и социальной ответственностью (Alexander Demidov) |
| gen. | his decisions do not always comport with his responsible position | его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает |
| Makarov. | hold a responsible situation | занимать ответственный пост |
| media. | hold government responsible | привлечь правительство к ответственности (bigmaxus) |
| law | hold legally responsible | привлечь к юридической ответственности (Indemnification means they wouldn't be held legally responsible. ART Vancouver) |
| gen. | hold oneself responsible | считать себя ответственным |
| gen. | hold someone responsible | считать кого-либо ответственным |
| gen. | hold someone responsible | возложить ответственность (triumfov) |
| gen. | hold someone responsible | спросить с (кого-либо) за что-либо – for Tanya Gesse) |
| gen. | hold smb. responsible | возлагать на кого-л. ответственность |
| gen. | hold someone responsible | призвать к ответу (кого-либо 4uzhoj) |
| gen. | hold someone responsible | признавать ответственным (Stas-Soleil) |
| gen. | hold someone responsible | возлагать ответственность на (кого-либо: The Netherlands holds Russia responsible and has started legal proceedings at the European Court of Human Rights. todayonline.com В.И.Макаров) |
| gen. | hold responsible for | возложить ответственность за (Lavrov) |
| gen. | hold responsible for | признавать ответственным за (Stas-Soleil) |
| law | hold responsible in damages | считать ответственным за убытки |
| Makarov. | hold someone responsible | спросить с (кого-либо) |
| Makarov. | homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission | основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты |
| gen. | how am I responsible for this? | Ко мне какие вопросы? (He died from an overdose. How the hell am I responsible? 4uzhoj) |
| gen. | I do not hold myself responsible for what happened | я не считаю себя ответственным за то, что произошло |
| Makarov. | I hold him to be responsible for it | я считаю, что он за это отвечает |
| Makarov. | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости |
| law | in a responsible manner | ответственно (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in a responsible way | ответственно (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | in an ecologically responsible way | экологически ответственным образом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an environmentally responsible way | с учётом требований экологической безопасности |
| Makarov. | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей |
| gen. | in no way be responsible | не нести никакой ответственности (sankozh) |
| Makarov. | in responsible quarters | в авторитетных кругах |
| gen. | inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it | поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем |
| gen. | Initiative for Responsible Mining Assurance | Инициатива за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | International Alliance for Responsible Drinking | Международный альянс за ответственное употребление алкоголя (not-for-profit organization dedicated to addressing harmful drinking worldwide and promoting responsible drinking, amongst those who choose to drink tania_mouse) |
| law | internationally responsible | несущий международную ответственность |
| energ.ind. | IPS/UPS responsible TSO | ответственный СО от ЕЭС / ОЭС |
| Makarov. | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК |
| math. | is responsible for | обязанный |
| gen. | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| math. | it is yet unknown which of these factors is responsible for such a situation | который из |
| construct. | Job Responsible person | Лицо ответственное за производство работ (ЛОПР; JRP BekmaA) |
| law | jointly and severally responsible | совместно и порознь ответственный |
| law | jointly and severally responsible | солидарно ответственный |
| law | jointly and severally responsible | несущий солидарную ответственность |
| econ. | jointly responsible | солидарно ответственный |
| econ. | jointly responsible | совместно ответственный |
| law | jointly responsible | несущий совместную ответственность |
| law | judicially responsible | несущий ответственность перед судом |
| law | judicially responsible | ответственность перед судом |
| law | judicially responsible | несущий судебную ответственность |
| law | keeping herewith as responsible to the Customer for the operations of such Third Parties | оставаясь при этом ответственным перед Заказчиком за действия таких третьих лиц (Konstantin 1966) |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | lack of responsible care | неосторожное обращение (goroshko) |
| tech. | lead responsible engineer | ведущий ответственный инженер |
| gen. | legally responsible | юридически ответственный |
| gen. | legally responsible | несущий юридическую ответственность |
| Makarov. | let those responsible off the hook | позволить виновным избежать наказания |
| Makarov. | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции |
| law | mainly responsible | несущий главную ответственность (за преступление, совершенное в соучастии или в соисполнительстве) |
| econ. | make oneself responsible | брать на себя ответственность |
| econ. | make oneself responsible | взять на себя ответственность |
| Gruzovik, inf. | make responsiblefor | спросить (pf of спрашивать) |
| inf. | make responsible | спроситься (for) |
| Makarov. | make someone responsible | вменять в обязанность |
| law | make someone responsible for | возложить ответственность (Lucym) |
| math. | make responsible | возлагать ответственность на (кого-либо; for) |
| Gruzovik, inf. | make responsiblefor | спрашивать (impf of спросить) |
| inf. | make responsible | спрашиваться (for) |
| inf. | make responsible | спрашивать (for) |
| econ. | make responsible | привлекать к-либо к ответственности |
| inf. | make responsible | спросить (for) |
| Makarov. | make responsible | назначать ответственным |
| Makarov. | make someone responsible for something | возложить ответственность на кого-либо за (что-либо) |
| Makarov. | make someone responsible for something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| econ. | make responsible for | вменять в обязанность |
| Makarov. | make someone responsible for something | вменять что-либо в обязанности (кому-либо) |
| gen. | make responsible for | закреплять за (pelipejchenko) |
| gen. | make someone responsible for something | возлагать ответственность (на кого-либо, за что-либо) |
| gen. | make responsible use of | ответственно относиться к использованию (ART Vancouver) |
| gen. | make responsible use of | проявлять ответственность при использовании (We make responsible use of available water resources. ART Vancouver) |
| gen. | make someone responsible | возложить ответственность (на кого-либо) |
| Gruzovik | make someone responsible | возлагать ответственность на кого-либо |
| gen. | make someone responsible | возлагать ответственность (на кого-либо) |
| math. | make someone to make responsible | возлагать ответственность на (кого-либо; for) |
| fishery | management for responsible fisheries | управление в интересах ответственного рыболовства |
| law | materially responsible person | материально ответственное лицо |
| Gruzovik, media. | member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| patents. | Minister responsible for Industrial Property | министр ответственный за охрану промышленной собственности |
| law | not be responsible to | освобождаться от обязанности (e.g. Contractor shall not be responsible to provide, ... etc sankozh) |
| gen. | not responsible | не при делах (for an act Tanya Gesse) |
| gen. | not responsible for one's actions | невменяемый |
| law | not responsible person | лицо, не несущее ответственности за своё поведение |
| law | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| mil. | officer responsible for the exercise | офицер ответственный за учение (ВМС) |
| mil. | officer responsible for the exercise | офицер, ответственный за учение (ВМС) |
| law | officially responsible | ответственный в официальном порядке |
| law | officially responsible | ответственность в официальном порядке |
| law | officially responsible | несущий официальную ответственность |
| gen. | officially responsible | официально ответственный |
| inf. | one who is responsible for a delay | прорывщик |
| Gruzovik, inf. | one who is responsible for a delay or holdup | прорывщик |
| inf. | one who is responsible for a holdup | прорывщик |
| gen. | organization responsible for facility commissioning | пусконаладочная организация (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| law | partially responsible | частично ответственный |
| law | partially responsible | несущий частичную ответственность |
| law | party responsible | несущая ответственность сторона (raf) |
| gen. | people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold | арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются (bigmaxus) |
| inf. | person responsible | ответчик |
| law | person responsible for damage | причинитель вреда (sankozh) |
| busin. | person responsible for damage | лицо, ответственное за причинённый ущерб |
| law | person responsible for his acts | лицо, ответственное за свои действия |
| Gruzovik, mil. | person responsible for his/her actions | вменяемое лицо |
| gen. | person responsible for managing the affairs of the organization | лицо, ответственное за ведение дел организации (ABelonogov) |
| gen. | personally responsible | несущий личную ответственность (Stas-Soleil) |
| gen. | personally responsible | лично ответственный (Stas-Soleil) |
| law | persons responsible for | лиц, действия которых привели к (Alexander Demidov) |
| brit. | policy senior responsible officer | высшее должностное лицо директивного органа (Alexander Matytsin) |
| law | potentially responsible party | потенциально ответственная сторона (PRP makhno) |
| energ.ind. | potentially responsible party | потенциально ответственная сторона (напр., при заключении контракта) |
| law | primarily responsible | несущий основную ответственность |
| gen. | primary responsible person | главный ответственный (tess durbey) |
| law | Principles for Responsible Investment | Принципы ответственного финансирования (ВолшебниКК) |
| gen. | professionally responsible | несущий профессиональную ответственность |
| energ.ind. | progressively responsible experience | опыт работы с постоянным повышением в должности (одно из требований при приёме на работу в США) |
| gen. | progressively responsible experience | опыт работы с постоянным повышением в должности (andreon) |
| gen. | project responsible person | ответственное лицо проекта (VictorMashkovtsev) |
| med. | Qualified Person Responsible for Pharmacovigilance | Уполномоченное лицо по фармаконадзору (Jasmine_Hopeford) |
| law | remain sole responsible | единолично отвечать (за что-либо sankozh) |
| avia. | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| busin. | responsible administration | ответственное руководство |
| agric. | responsible agriculture | ответственное сельское хозяйство |
| law | responsible assignment | назначение на ответственную должность |
| gen. | responsible attitude | ответственное отношение (grafleonov) |
| gen. | responsible authorities | компетентные структуры (Kassandra) |
| gen. | responsible authorities | ответственные структуры (Kassandra) |
| gen. | responsible borrowing | ответственность за своевременное выполнение финансовых обязательств (4uzhoj) |
| chem. | Responsible Care | "Ответственная забота" (Добровольная программа для предприятий химической промышленности по совершенствованию своей деятельности по направлениям: охрана труда, защита окружающей среды и безопасность. Сабу) |
| ecol. | responsible care | осторожное обращение |
| busin. | responsible company | ответственная компания (Andy) |
| gen. | responsible conduct | ответственное поведение (Ася Кудрявцева) |
| gen. | responsible conduct | ответственное отношение (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | responsible consumption | культура потребления (shergilov) |
| ecol. | responsible consumption | ответственное потребление (shergilov) |
| mil. | responsible decision | ответственное решение |
| gen. | responsible design | ответственное проектирование (Design approach based on environmentally conscious design, considering the ways a development can improve the environment, including social and economic considerations. lboro.ac.uk LilyaKadieva) |
| mil., industr. | responsible development of autonomous weapon systems | ответственная разработка автономных систем вооружения (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | responsible drinking | ответственное потребление алкоголя (варианты: разумное, умеренное bookworm) |
| gen. | responsible drinking | ответственное употребление алкоголя (bookworm) |
| fishery | responsible fish trade | ответственная рыбная торговля |
| gen. | responsible for | действия которых повлекли (за собой (нередко фраза "за собой" опускается, хотя такое употребление не является корректным): В соответствии с указанной статьей наказанию подвергаются виновники ДТП, действия которых повлекли причинение телесных повреждений в легкой и средней степени. ... несостоятельности (банкротстве)" – в части установления материальной ответственности контролирующих должника лиц, руководителей должника и членов ликвидационной комиссии, действия которых повлекли банкротство. В таких ситуациях не ставится задача общей правовой превенции и дисциплинирующего воздействия на лиц, действия которых повлекли имущественные потери, .. Alexander Demidov) |
| gen. | responsible for | действия которых повлекли за собой (В частности, речь шла о сотрудниках, действия которых повлекли за собой нарушение прав и законных интересов предпринимателей, а также сроков ... Alexander Demidov) |
| gen. | responsible for | действия которого повлекли (за собой (нередко фраза "за собой" опускается, хотя такое употребление не является корректным): В Кирове осужден инженер КОГУП "Облкоммунсервис", недобросовестные действия которого повлекли значительное снижение ... С директора, действия которого повлекли привлечение общества к административной, налоговой ответственности, ... Подозреваемый, умышленные действия которого повлекли смерть 28-летнего мужчины, заключен под стражу. Alexander Demidov) |
| gen. | responsible for | гарант обеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | responsible for | в обязанности которого входит (Stas-Soleil) |
| gen. | responsible for | в сфере (ABelonogov) |
| gen. | responsible for all business debts | нести ответственность за все производственные долги |
| philos. | responsible freedom | свобода, основанная на ответственности (Ying) |
| gen. | responsible function | Ответственное подразделение (Eugene_Chel) |
| gambl. | responsible gambling | ответственное отношение к игре (sissoko) |
| gambl. | responsible gambling | ответственная игра (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | responsible gaming | ответственное отношение к игре (Alexander Oshis) |
| law | responsible government | ответственное правительство |
| law | responsible government | принцип подотчётности исполнительной власти (Maksim Petrov) |
| gen. | responsible government | ответственное министерство |
| gen. | responsible individual | ответственное лицо (triumfov) |
| econ. | responsible innovation | ответственная инновация (Rori) |
| gen. | responsible institutions | полномочные организации (Logofreak) |
| gen. | responsible job | ответственная должность (A responsible job or position involves making important decisions or doing important things. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| journ. | responsible journalism | ответственная журналистика (Lidia P.) |
| law | responsible life | самостоятельная жизнь |
| busin. | responsible management | ответственное руководство |
| gen. | responsible management | ответственное управление (VictorMashkovtsev) |
| consult. | responsible managers | ответственные из числа руководителей (Moscowtran) |
| gen. | responsible manufacturing | экологичное производство (sankozh) |
| mil. | responsible military use of artificial intelligence | ответственное применение искусственного интеллекта в военных целях (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| law | responsible ministry | ответственное министерство (Senior Strateg) |
| law | responsible ministry | ответственное правительство |
| adv. | responsible mission | ответственное задание |
| adv. | responsible mission | ответственная миссия |
| mil. | responsible nuclear state | ответственная ядерная держава (does not use its nuclear weapons unless its sovereignty is infringed; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | responsible officer | ответственное должностное лицо (4uzhoj) |
| media. | responsible official | ответственное лицо (лицо, наделённое полномочиями и ответственностью) |
| gen. | Responsible Official | ответственное должностное лицо (Johnny Bravo) |
| gen. | responsible officials | Ответственные должностные лица (ROGER YOUNG) |
| tech. | responsible organization | ответственная организация |
| gen. | responsible parenthood | сознательное родительство (Lenochkadpr) |
| gen. | responsible parents | ответственные родители (alexghost) |
| busin. | responsible party | виновная сторона |
| econ. | responsible party | ответственная сторона |
| busin. | responsible party | ответственное лицо (Alexander Matytsin) |
| econ. | responsible person | официальное лицо |
| law | responsible person | лицо, несущее ответственность за своё поведение |
| gen. | responsible position | ответственная должность (A responsible job or position involves making important decisions or doing important things. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| mil. | responsible property officer | офицер, ответственный за имущество |
| law | responsible property transfer | ответственная передача собственности (Andy) |
| gen. | responsible purchasing policy | политика ответственного отношения к закупкам (Alexander Demidov) |
| gen. | responsible purchasing policy | ответственная политика закупок (Alexander Demidov) |
| philos. | responsible research and innovation | ответственные исследования и инновации (klabukov) |
| gen. | responsible service | ответственное обслуживание (luchik_sveta) |
| nat.res. | responsible source | источник, являющийся причиной |
| energ.ind. | responsible system designer | конструктор ответственных систем ядерного реактора |
| energ.ind. | responsible system designer | конструктор основных систем ядерного реактора |
| mil. | responsible test organization | организация, ответственная за проведение испытаний |
| biol. | responsible to be recruiting for the choice | определять выбор (напр., субстрата) |
| gen. | responsible to sign-off | Лицо, ответственное за выпуск (Andy) |
| law | rule not-responsible | признать не несущим ответственности |
| Makarov. | rule not responsible | признать не несущим ответственности |
| law | rule responsible | признать несущим ответственность |
| busin. | save as agreed in writing the company is not responsible for | если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности (Peri) |
| gen. | security responsible person | ОЛБ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | security responsible person | ответственное лицо по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | several factors are responsible for the origin of a discharge | образование разряда объясняется несколькими факторами |
| gen. | Several reasons could be responsible for this | это могло произойти по нескольким причинам (dimock) |
| avia. | shall also be responsible for all taxes, fees and other charges | также должна нести ответственность за все налоги, сборы и другие комиссии (Your_Angel) |
| construct. | shall be held responsible for any error | должен нести ответственность за любую ошибку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| busin. | shall not be held liable/responsible | освобождать от ответственности (V Bema) |
| gen. | she holds a responsible position | она занимает ответственный пост |
| Makarov. | she is a responsible and dutiful mother | она ответственная и осознающая свой долг мать |
| Makarov. | she is responsible for cleaning my room | уборка моей комнаты входит в её обязанности |
| math. | she is responsible for much of the work on | ей принадлежит большая часть работ по |
| Makarov. | she is very conscientious and responsible | она очень добросовестная и ответственная |
| mil. | side that is responsible for | виновная сторона (something 4uzhoj) |
| gen. | Signature of a person responsible for employment records issue | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Darina Zolotina) |
| avia. | signature of a person responsible for introduction of changes | подпись лица, ответственного за внесение изменений (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | situation for a responsible man | место для надёжного человека |
| gen. | socially responsible | социально-ответственных (gogolesque2) |
| gen. | socially responsible business | социально ориентированный бизнес (A socially responsible business (SRB) is a generally for-profit venture that seeks to leverage business for a more just and sustainable world. The objective of the SRBs involves more than just maximizing profits for the shareholders; it is also about creating positive changes and making valuable contributions to the stakeholders such as the local community, customers, and staff. In other words, the SRB is both profit-oriented and socially responsible as these companies seek to make financial gains, and at the same time, aim to improve the well being of the community. In doing so, the businesses engage in the voluntary initiatives with the aims of improving in various areas ranging from the social to environmental aspects of the society. WK Alexander Demidov) |
| gen. | socially responsible business | социальное предпринимательство (Alexander Demidov) |
| social.sc. | socially responsible capitalism | социально-ответственный капитализм (Sergei Aprelikov) |
| gen. | socially responsible economy | социально ориентированная экономика (Alexander Demidov) |
| busin. | Socially Responsible Investing | социально ответственное инвестирование (Ivan Pisarev) |
| busin. | Socially Responsible Investing | социально ответственные инвестиции (Ivan Pisarev) |
| busin. | socially responsible investment | социально ответственные инвестиции (Alexander Matytsin) |
| busin. | socially responsible investment | социально ответственные капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| gen. | socially responsible marketing | социально-ответственный маркетинг (dolmetscherr) |
| gen. | socially responsible mutual fund | социально ответственный взаимный фонд (Andy) |
| adv. | societally responsible marketing | социально-ответственный маркетинг |
| adv. | societally responsible marketing | маркетинг, исполненный моральной ответственности перед обществом |
| gen. | solely responsible | единолично ответственный |
| sport. | "sports responsible" | физорг |
| law | subsidiary responsible | субсидиарная ответственность (wikipedia.org RonnieGinger) |
| busin. | support the specific needs of facilities or equipment they are responsible for | для обеспечения специфических потребностей подотчётных ему сооружений и оборудования (val123) |
| gen. | teach someone to be responsible | прививать ответственность (ART Vancouver) |
| gen. | teach someone to be responsible | приучать к ответственности (ART Vancouver) |
| gen. | teach someone to be responsible | привить ответственность (обычно говорится о детях: I'm trying to get my daughter to clean the hamster's cage, to teach her to be a bit responsible. ART Vancouver) |
| gen. | technical responsible | ответственный за техническую часть (sheetikoff) |
| law | the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement | Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением |
| Makarov. | the Cabinet is collectively responsible for policy | кабинет несёт коллективную ответственность за свою политику |
| Makarov. | the children were responsible for cleaning their rooms | дети отвечали за уборку в своих комнатах |
| Makarov. | the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation | компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации |
| Makarov. | the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information | компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации |
| law | the Customer is completely responsible for the breach of legislation of the Russian Federation in respect of the Advertising aids content | Заказчик полностью несёт ответственность за нарушение законодательства Российской Федерации в части содержания Рекламных материалов |
| law | the Customer is fully responsible for | Заказчик несёт полную ответственность за |
| avia. | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own | Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные |
| avia. | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями |
| Makarov. | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| Makarov. | the pilot is responsible for the passengers' safety | лётчик несёт ответственность за безопасность пассажиров |
| Makarov. | the police have promised to hound down those responsible for the explosion | полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв |
| Makarov. | there was about him a responsible look | в его внешности было что-то внушавшее доверие |
| gen. | they are responsible for | в их обязанности входит (Stas-Soleil) |
| Makarov. | they are responsible for the reorganization | благодаря им была проведена реорганизация |
| Makarov. | they are responsible for the reorganization | из-за них была проведена реорганизация |
| gen. | they are responsible for the reorganization | в их обязанности входит проведение реорганизации (Stas-Soleil) |
| gen. | they are responsible for the reorganization | из-за них благодаря им была проведена реорганизация |
| geol. | this event was responsible for | это событие обусловило (ArcticFox) |
| law | those responsible | виновные лица (Alexander Demidov) |
| gen. | those responsible | виновные (Such attacks cannot be tolerated and the United States must take immediate measures to ensure that those responsible are held to account bookworm) |
| Makarov. | thunder-storm was responsible for the power cut | причиной прекращения подачи энергии была гроза |
| gen. | title of responsible person | должность ответственного лица (marlasinger) |
| avia. | unconditionally responsible | нести полную ответственность (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| Makarov. | undertake a responsible post | принять ответственный пост |
| Makarov. | very responsible tenant | очень надёжный арендатор |
| law | vicariously responsible | субститутивно ответственный |
| law | vicariously responsible | несущий субститутивную ответственность |
| gen. | we are responsible for it | на нас лежит ответственность за это |
| gen. | we shall hold you responsible for the work | вы будете отвечать за эту работу |
| gen. | who was responsible for selling us out? | кто нас предал? |
| law | will be solely responsible for | самостоятельно (в договорах; только в контексте 4uzhoj) |
| law | you shall be responsible for expenses | расходы ложатся на вас (sankozh) |
| gen. | you will be held responsible | вы за это будете нести ответственность |
| gen. | you will be held responsible | вы за это ответите |
| gen. | you yourself will have to be responsible for it | вам придётся самому за это отвечать |
| gen. | you yourself will have to be responsible for it | вам придётся самому за это ответить |
| inf. | you're responsible for this mess | это ты заварил всю эту кашу (Technical) |
