| English | Russian |
| administratively responsible | несущий административную ответственность |
| be absolutely responsible | нести полную ответственность (Alexander Matytsin) |
| be administratively responsible | нести административную ответственность (т.е. отвечать за выполнение каких-то обязанностей, напр.: At the college and division level, web managers are administratively responsible for the main pages of their unit. Leonid Dzhepko) |
| be co-responsible | нести совместную ответственность (Andrey Truhachev) |
| be exclusively responsible | самостоятельно (Service Provider will be exclusively responsible for all costs associated with ... – Исполнитель самостоятельно несет расходы, связанные с ... 4uzhoj) |
| be fully responsible | нести полную ответственность (sankozh) |
| be fully responsible for | нести полную ответственность за (sankozh) |
| be fully responsible for | нести всю ответственность за (sankozh) |
| be jointly and severally responsible | нести солидарную ответственность |
| be jointly and severally responsible | нести солидарную ответственность |
| be responsible | самостоятельно обеспечивать (что-либо; be responsible for passport(s), visas etc sankozh) |
| be responsible and liable | иметь обязательства и нести ответственность (bond_x) |
| be responsible for | самостоятельно (требует изменения конструкции: The Publishers will be responsible for obtaining and paying for any and all other permissions and clearances necessary in connection with the publication of the Translated Edition. – ...самостоятельно получает и оплачивает... 4uzhoj) |
| be responsible for actions | находиться в состоянии вменяемости (yo) |
| be responsible for actions | находиться в состоянии вменяемости (yo) |
| be responsible for forced confession of any individual | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be responsible for the safekeeping of | нести ответственность за сохранность (Alexander Demidov) |
| be responsible or liable | нести какую-либо ответственность (vatnik) |
| be severally responsible | несёт раздельную ответственность (Alexander Matytsin) |
| be severally responsible | нести раздельную ответственность (Alexander Matytsin) |
| be solely responsible | самостоятельно нести ответственность (sankozh) |
| be solely responsible | нести единоличную ответственность (sankozh) |
| be solely responsible | нести исключительную ответственность (Alexander Matytsin) |
| civilly responsible | несущий гражданскую ответственность |
| co-responsible | несущий совместную ответственность |
| criminally responsible | ответственный в уголовном порядке |
| criminally responsible | уголовно ответственный |
| criminally responsible | несущий уголовную ответственность |
| delictually responsible | ответственный за деликт |
| delictually responsible | несущий деликтную ответственность |
| designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов (Konstantin 1966) |
| designated person responsible for | уполномоченное лицо, ответственное за (Alexander Demidov) |
| directly responsible | несущий непосредственную ответственность |
| directly responsible | непосредственно ответственный |
| Employee responsible for issuing | подпись лица, ответственного за выдачу (Johnny Bravo) |
| Employee responsible for issuing employment records | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Johnny Bravo) |
| equally responsible | равно ответственный |
| equally responsible | несущий равную ответственность |
| extrajudicially responsible | несущий внесудебную ответственность |
| gravely responsible | несущий тяжкую ответственность |
| hold legally responsible | привлечь к юридической ответственности (Indemnification means they wouldn't be held legally responsible. ART Vancouver) |
| hold responsible in damages | считать ответственным за убытки |
| in a responsible manner | ответственно (Leonid Dzhepko) |
| internationally responsible | несущий международную ответственность |
| jointly and severally responsible | совместно и порознь ответственный |
| jointly and severally responsible | солидарно ответственный |
| jointly and severally responsible | несущий солидарную ответственность |
| jointly responsible | несущий совместную ответственность |
| judicially responsible | несущий ответственность перед судом |
| judicially responsible | ответственность перед судом |
| judicially responsible | несущий судебную ответственность |
| keeping herewith as responsible to the Customer for the operations of such Third Parties | оставаясь при этом ответственным перед Заказчиком за действия таких третьих лиц (Konstantin 1966) |
| mainly responsible | несущий главную ответственность (за преступление, совершенное в соучастии или в соисполнительстве) |
| make someone responsible for | возложить ответственность (Lucym) |
| materially responsible person | материально ответственное лицо |
| not be responsible to | освобождаться от обязанности (e.g. Contractor shall not be responsible to provide, ... etc sankozh) |
| not responsible person | лицо, не несущее ответственности за своё поведение |
| OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| officially responsible | ответственность в официальном порядке |
| officially responsible | ответственный в официальном порядке |
| officially responsible | несущий официальную ответственность |
| partially responsible | частично ответственный |
| partially responsible | несущий частичную ответственность |
| party responsible | несущая ответственность сторона (raf) |
| person responsible for damage | причинитель вреда (sankozh) |
| person responsible for his acts | лицо, ответственное за свои действия |
| persons responsible for | лиц, действия которых привели к (Alexander Demidov) |
| potentially responsible party | потенциально ответственная сторона (PRP makhno) |
| primarily responsible | несущий основную ответственность |
| Principles for Responsible Investment | Принципы ответственного финансирования (ВолшебниКК) |
| remain sole responsible | единолично отвечать (за что-либо sankozh) |
| responsible assignment | назначение на ответственную должность |
| designated responsible employee | ответственный сотрудник (Alexander Matytsin) |
| responsible for | несущий ответственность за (in the negative: :You will be an independent contractor and not an employee or agent of ABC Inc., and ABC Inc. will not be responsible for remitting any taxes on Your behalf. – не несёт ответственности за перечисление ART Vancouver) |
| responsible for one's actions | отвечающий за свои поступки (Andrey Truhachev) |
| responsible for one's actions | ответственный за свои поступки (Andrey Truhachev) |
| responsible for refund | ответственный за возмещение ущерба (snowleopard) |
| responsible government | принцип подотчётности исполнительной власти (Maksim Petrov) |
| responsible government | ответственное правительство |
| responsible life | самостоятельная жизнь |
| responsible ministry | ответственное министерство (Senior Strateg) |
| responsible ministry | ответственное правительство |
| responsible person | лицо, несущее ответственность за своё поведение |
| responsible property transfer | ответственная передача собственности (Andy) |
| rule not-responsible | признать не несущим ответственности |
| rule responsible | признать несущим ответственность |
| subsidiary responsible | субсидиарная ответственность (wikipedia.org RonnieGinger) |
| the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement | Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением |
| the Customer is completely responsible for the breach of legislation of the Russian Federation in respect of the Advertising aids content | Заказчик полностью несёт ответственность за нарушение законодательства Российской Федерации в части содержания Рекламных материалов |
| the Customer is fully responsible for | Заказчик несёт полную ответственность за |
| those responsible | виновные лица (Alexander Demidov) |
| vicariously responsible | субститутивно ответственный |
| vicariously responsible | несущий субститутивную ответственность |
| will be solely responsible for | самостоятельно (в договорах; только в контексте 4uzhoj) |
| you shall be responsible for expenses | расходы ложатся на вас (sankozh) |
