| Subject | English | Russian |
| manag. | A production engineer is responsible for industrial production and its technological development | Производственный инженер занимается разработкой технологии и организацией промышленного производства (ssn) |
| math. | a researcher responsible for this work | ответственный за |
| Makarov. | a situation for a responsible man | место для надёжного человека |
| math. | a variation of this angle is responsible for perturbations of the principal stresses | отвечать за |
| progr. | aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them | агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| polit. | alliance for responsible citizenship | Альянс за ответственную гражданскую позицию (ИВГ) |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| winemak. | Americans for Responsible Alcohol Access | Общественная организация американцев по контролю за распространением алкоголя (ARAA baletnica) |
| gen. | an individual responsible for material valuables | материально ответственное лицо (tfennell) |
| progr. | analyst responsible for workflow management | аналитик, ответственный за управление технологическим процессом (ssn) |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin. | authority responsible for regional policy | орган, ответственный за региональную политика |
| busin. | authority responsible for regional policy | орган, ответственный за региональную политику |
| law | be fully responsible for | нести полную ответственность за (sankozh) |
| law | be fully responsible for | нести всю ответственность за (sankozh) |
| formal | be held responsible for | нести ответственность за (Soulbringer) |
| Игорь Миг | be largely responsible for | нести большую долю ответственности за |
| Игорь Миг | be largely responsible for | быть во многом виновным в |
| Игорь Миг | be largely responsible for | быть в значительной степени повинным за |
| math. | be mainly responsible for | являться основной причиной |
| math. | be primarily responsible for | являться главной причиной |
| gen. | be responsible for | быть инициатором |
| gen. | be responsible for | быть в ответе за (According to Exupery, we are responsible for those we have tamed. I. Havkin) |
| gen. | be responsible for | быть виновным в (Работник виновен в нанесении ущерба = the employee is responsible for the damage caused Alexander Demidov) |
| gen. | be responsible for | нести ответственность за (igisheva) |
| gen. | be responsible for something | нести ответственность (за что-либо) |
| gen. | be responsible for | быть автором |
| gen. | be responsible for | быть причиной (в контексте; требует изменения конструкции)) |
| gen. | be responsible for | быть ответственным за |
| Gruzovik | be responsible for | спрашиваться (с кого-либо; переводится безличной формой) |
| Makarov. | be responsible for | быть причиной (в контексте; требует изменения конструкции: The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.) |
| Makarov. | be responsible for | вызывать (в контексте; требует изменения конструкции: The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.) |
| math. | be responsible for | обусловить |
| math. | be responsible for | обуславливать |
| mining. | be responsible for | являться автором (чего-либо) |
| formal | be responsible for | проводить (в силу своих обязанностей igisheva) |
| formal | be responsible for | выполнять (в силу своих обязанностей igisheva) |
| mining. | be responsible for | составлять |
| sec.sys. | be responsible for something | быть ответственным (за что-либо) |
| math. | be responsible for | являться причиной |
| math. | be responsible for | приводить к образованию |
| math. | be responsible for | отвечать за (что-то) |
| math. | be responsible for | объяснять |
| math. | be responsible for | объяснить |
| math. | be responsible for | обусловливать |
| med. | be responsible for | приходиться на долю (Гера) |
| busin. | be responsible for | быть ответственным (за что-л.) |
| busin. | be responsible for | быть инициатором (smth, чего-л.) |
| Makarov. | be responsible for | являться автором |
| obs. | be responsible for | ответствовать за (Супру) |
| Makarov. | be responsible for | указывать на |
| gen. | be responsible for | держать ответ за (+ acc.) |
| gen. | be responsible for | быть в ответе за (+ acc.) |
| gen. | be responsible for something | быть ответственным (за что-либо) |
| gen. | be held responsible for | быть в ответе за |
| gen. | be responsible for | заниматься (Terry Shaffer got a bottom-tier job as a laborer with the Sullivan County Highway Department where he was responsible for flagging traffic 4uzhoj) |
| gen. | be responsible for | вызывать (в контексте; требует изменения конструкции)) |
| gen. | be responsible for | нести ответственность за (A principal is responsible for an unlawful act of his agent where the act is committed by the agent for the purpose of accomplishing the mission entrusted to him by his principal.) |
| gen. | be responsible for | сыграть определённую роль в (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | be responsible for | нести ответственность за: быть ответственным за |
| Игорь Миг | be responsible for | стоять за |
| math. | be responsible for | обусловливать (обусловить: clouds are responsible for the brightness of Venus) |
| law | be responsible for | самостоятельно (требует изменения конструкции: The Publishers will be responsible for obtaining and paying for any and all other permissions and clearances necessary in connection with the publication of the Translated Edition. – ...самостоятельно получает и оплачивает... 4uzhoj) |
| gen. | be responsible for | быть причастным к (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | be responsible for one's actions | отвечать за последствия (Andrey Truhachev) |
| gen. | be responsible for one's actions | нести ответственность за последствия (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be responsible for one's actions | отвечать за своё поведение |
| law | be responsible for actions | находиться в состоянии вменяемости (yo) |
| gen. | be responsible for one's actions | отвечать за содеянное (Andrey Truhachev) |
| gen. | be responsible for one's actions | расплачиваться за свои деяния (Andrey Truhachev) |
| pomp. | be responsible for one's actions | поплатиться за свои деяния (Andrey Truhachev) |
| law | be responsible for actions | находиться в состоянии вменяемости (yo) |
| gen. | be responsible for one's actions | отвечать за свои действия |
| gen. | be responsible for all business debts | нести ответственность за все производственные долги |
| torped. | be responsible for charges | принимать на себя расходы |
| econ. | be responsible for costs | нести расходы (Ying) |
| progr. | be responsible for creating new instances | отвечать за создание новых экземпляров (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be responsible for crisis | быть ответственным за кризис |
| dipl. | be responsible for damages | отвечать за убытки |
| tech. | be responsible for database protection | отвечать за защиту баз данных |
| gen. | be responsible for financial transactions | быть ответственным за ведение финансовых операций |
| law | be responsible for forced confession of any individual | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be responsible for keeping order | наблюдать за порядком |
| gen. | be responsible for paying | осуществлять уплату (напр., налогов и т.п. Alexander Demidov) |
| softw. | be responsible for product development | отвечать за разработку программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | be responsible for solving scientific problems | отвечать за решение научных задач (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be responsible for something | быть причиной (чего-либо) |
| gen. | be responsible for spoilage of food | отвечать за порчу продуктов |
| progr. | be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| intell. | be responsible for the results of intelligence work | отвечать за результаты разведывательной работы (financial-engineer) |
| law | be responsible for the safekeeping of | нести ответственность за сохранность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be responsible for the stalemate | нести ответственность за создавшееся безвыходное положение |
| Makarov. | be responsible for the task assigned to him | отвечать за порученное дело |
| progr. | be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| gen. | be responsible only for my own conscience | нести ответственность только перед своей совестью (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | be responsible to ... for | быть ответственным перед ... за (something) |
| Makarov. | be responsible to someone for something | быть ответственным перед кем-либо за (что-либо) |
| gen. | be responsible to sb. for sth. | нести ответственность перед кем-л. за что-л. (ART Vancouver) |
| gen. | be ultimately responsible for | нести главную ответственность (Macmillan Dictionary: if you have something such as ultimate power or responsibility, you have more power or responsibility than anyone else capricolya) |
| gen. | be ultimately responsible for something | нести единоличную ответственность (thx 4uzhoj 'More) |
| gen. | bodies responsible for the administration of justice | судебные органы (ROGER YOUNG) |
| lit. | Bronson, who has been responsible for more killing than Dirty Harry and the Dirty Dozen rolled into one, dismissed criticism that his films encourage street violence. | Бронсон, в картинах которого больше убийств, чем их совершили даже Грязный Гарри и "Грязная Дюжина" вместе взятые, отверг критические замечания о том, что его картины поощряют уличное насилие. (Sunday Mirror, 1984) |
| telecom. | Called number is responsible for payment | Разговор за счёт вызываемого абонента (Georgy Moiseenko) |
| gen. | canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации |
| econ. | carrier not responsible for failure to notify | Перевозчик не несёт ответственности за отсутствие уведомления (Julia_Panache) |
| gen. | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| tech. | Citizens United for Responsible Energy | Объединённые граждане за ответственную энергетику |
| energ.ind. | Citizens United for Responsible Energy | Объединение граждан за надёжное энергоснабжение (США) |
| tech. | Coalition for Environmentally Responsible Economies | Коалиция за экологически ответственную экономику |
| econ. | Coalition for Environmentally Responsible Economies | Коалиция за экологически ответственный бизнес (wikipedia.org Millie) |
| energ.ind. | Coalition for Environmentally Responsible Economies | Объединение отраслей промышленности, ответственных за загрязнение окружающей среды |
| energ.ind. | Coalition for Responsible Waste Incineration | Объединение организаций, ответственных за сжигание отходов |
| org.name. | Code of Conduct for Responsible Fisheries | Кодекс ведения ответственного рыболовства |
| UN | Code of Conduct for Responsible Fisheries | Кодекс ведения ответственного рыболовства (официальный сайт ФАО Rori) |
| polit. | Code of Conduct for Responsible Fisheries of the FAO | Кодекс поведения в целях ответственного рыболовства ФАО |
| UN | Code of Conduct for Responsible Fisheries of the FAO | Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО (официальный сайт ФАО Rori) |
| UN | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| foreig.aff. | Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Asia | Конференция министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Азии (CASTASIA; КАСТАЗИЯ) |
| mining. | Council for Responsible Jewellery Practices | Совет по ответственной практике в ювелирном бизнесе (Иногда встречается и Responsible Jewellery Council или RJC MikhaylovSV) |
| org.name. | Council for Responsible Nutrition | Совет по вопросам ответственного питания |
| Apollo-Soyuz | designate an individual responsible for | назначить ответственного |
| law | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов (Konstantin 1966) |
| law | designated person responsible for | уполномоченное лицо, ответственное за (Alexander Demidov) |
| avia. | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | employee responsible for bottle return | приёмщик посуды (о приёме стеклопосуды на заводе по розливу минводы Leonid Dzhepko) |
| law | Employee responsible for issuing | подпись лица, ответственного за выдачу (Johnny Bravo) |
| law | Employee responsible for issuing employment records | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Johnny Bravo) |
| OHS | Employers are responsible for providing a safe and healthful workplace for their employees | работодатели обязаны обеспечить работникам безопасное и здоровое рабочее место (yevsey) |
| scient. | factors amenable to correction are likely to be responsible for | вероятно факторы, поддающиеся корректировке, отвечают за |
| gen. | federal executive body responsible for tariff regulation | федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов (ABelonogov) |
| int. law. | foundation for the promotion of responsible parenthood | фонд содействия ответственному родительству (A111981) |
| ecol. | Framework for Responsible Environmental Decision-Making | Система ответственного принятия решений по экологически значимым вопросам (разработана Агентством по охране окружающей среды США ambassador) |
| progr. | function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts | функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра (ssn) |
| Makarov. | he feels partly responsible for her failure | он чувствует себя частично ответственным за её неудачу |
| Makarov. | he is directly responsible for the efficient running of the office | он несёт непосредственную ответственность за эффективную работу фирмы |
| Makarov. | he is not responsible for his actions | он ненормален |
| Makarov. | he is not responsible for his actions | он не отвечает за свои поступки |
| gen. | he is not responsible for the crimes imputed to him | он не несёт ответственности за вменяемые ему преступления |
| Makarov. | he is not responsible to you for his action | он не должен отчитываться перед вами за свои действия |
| Makarov. | he is responsible enough for this job | он достаточно ответственный человек для этой работы |
| gen. | he is responsible for hiring and firing | он отвечает за приём рабочей силы и за увольнения |
| gen. | he is responsible for it | ответственность за это лежит на нём |
| gen. | he is responsible for it | он несёт ответственность за это |
| gen. | he is responsible for it | он отвечает за это |
| gen. | he is responsible for it | на нём лежит ответственность за это |
| Makarov. | he is responsible for my being here | благодаря ему я здесь |
| Makarov. | he is responsible for the collection and presentation of statistical data | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных |
| Makarov. | he is responsible for these verses | эти стихи принадлежат ему |
| gen. | he is responsible to me for keeping the accounts | в вопросах бухгалтерии он подчиняется мне |
| gen. | he is responsible vis-a-vis the Government for it | он отвечает за это перед правительством |
| gen. | he is responsible vis-a-vis the government for it | он отвечает за это перед правительством |
| gen. | he is responsible vis-a-vis the government for it obligations vis-a-vis someone, something | обязательства по отношению к кому-либо в отношении (чего-либо) |
| Makarov. | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency | он ответственен перед правительством за их производительность |
| book. | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency | он несёт ответственность перед правительством за их эффективность |
| gen. | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency | он несёт ответственность перед правительством за их эффективность |
| gen. | he is responsible vis-а-vis the government for it | он отвечает за это перед правительством |
| gen. | he is the person responsible for hiring and firing | именно он отвечает за приём на работу и увольнение |
| gen. | he was held responsible for the loss | его обвинили в этой пропаже |
| gen. | he will be responsible for that | с вас будут спрашивать за это |
| progr. | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts | Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | hold responsible for | возложить ответственность за (Lavrov) |
| gen. | hold responsible for | признавать ответственным за (Stas-Soleil) |
| torped. | hold smb. responsible for losses | считать кого-либо ответственным за убытки |
| Makarov. | homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission | основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты |
| gen. | how am I responsible for this? | Ко мне какие вопросы? (He died from an overdose. How the hell am I responsible? 4uzhoj) |
| gen. | I do not hold myself responsible for what happened | я не считаю себя ответственным за то, что произошло |
| Makarov. | I hold him to be responsible for it | я считаю, что он за это отвечает |
| Makarov. | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости |
| gen. | inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it | поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем |
| Apollo-Soyuz | сущ. individual responsible for | ответственный (something) |
| Apollo-Soyuz | individual responsible for | исполнитель, ответственный за (something) |
| UN | Initiative for Responsible Mining Assurance | Инициатива по обеспечению ответственной деятельности в горнодобывающей промышленности (Англо-русский перевод взят с сайта горно-металлургического профсоюза России Alexander Oshis) |
| gen. | Initiative for Responsible Mining Assurance | Инициатива за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | International Alliance for Responsible Drinking | Международный альянс за ответственное употребление алкоголя (not-for-profit organization dedicated to addressing harmful drinking worldwide and promoting responsible drinking, amongst those who choose to drink tania_mouse) |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| Makarov. | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК |
| math. | is responsible for | обязанный |
| gen. | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| math. | it is yet unknown which of these factors is responsible for such a situation | который из |
| law | keeping herewith as responsible to the Customer for the operations of such Third Parties | оставаясь при этом ответственным перед Заказчиком за действия таких третьих лиц (Konstantin 1966) |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| product. | letter of appointment for responsible person | приказ на назначение ответственного лица (Lady_Ales) |
| Makarov. | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции |
| gen. | make responsible for | закреплять за (pelipejchenko) |
| Makarov. | make someone responsible for something | вменять что-либо в обязанности (кому-либо) |
| econ. | make responsible for | вменять в обязанность |
| Makarov. | make someone responsible for something | возложить ответственность на кого-либо за (что-либо) |
| Makarov. | make someone responsible for something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| gen. | make someone responsible for something | возлагать ответственность (на кого-либо, за что-либо) |
| fishery | management for responsible fisheries | управление в интересах ответственного рыболовства |
| product. | manufacturer responsible for batch release | Изготовитель, ответственный за выпуск партии (iwona) |
| nucl.phys., OHS | medical officer responsible for radiation protection | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения |
| UN, polit. | Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications | Совещание министров транспорта и связи |
| Gruzovik, media. | member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| patents. | Minister responsible for Industrial Property | министр ответственный за охрану промышленной собственности |
| foreig.aff. | Ministers Responsible for Trade | Совещание министров АТЭС по вопросам торговли (MRT) Meeting (APEC; СМТ) |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| insur. | not responsible for | не ответственный за |
| gen. | not responsible for one's actions | невменяемый |
| SAP. | note for person responsible | заметка от ответственном лице |
| SAP. | object responsible for costs | причина возникновения затрат |
| law | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| mil. | officer responsible for the exercise | офицер ответственный за учение (ВМС) |
| mil. | officer responsible for the exercise | офицер, ответственный за учение (ВМС) |
| inf. | one who is responsible for a delay | прорывщик |
| Gruzovik, inf. | one who is responsible for a delay or holdup | прорывщик |
| inf. | one who is responsible for a holdup | прорывщик |
| gen. | organization responsible for facility commissioning | пусконаладочная организация (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| bank. | parti responsible for losses | виновник убытков |
| bank. | party responsible for losses | виновник убытков |
| gen. | people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold | арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются (bigmaxus) |
| O&G, casp. | Person Responsible for Area | ЛОУ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Person Responsible for Area | лицо, ответственное за участок (Yeldar Azanbayev) |
| law | person responsible for damage | причинитель вреда (sankozh) |
| busin. | person responsible for damage | лицо, ответственное за причинённый ущерб |
| law | person responsible for his acts | лицо, ответственное за свои действия |
| Gruzovik, mil. | person responsible for his/her actions | вменяемое лицо |
| oil.proc. | person responsible for housekeeping | ответственный за порядок и чистоту (Sagoto) |
| gen. | person responsible for managing the affairs of the organization | лицо, ответственное за ведение дел организации (ABelonogov) |
| med.appl. | person responsible for protection | ответственный за безопасность излучения |
| med.appl. | person responsible for regulatory compliance | лицо ответственное за соблюдение нормативных требований (JamesMarkov) |
| insur. | person responsible for the damage | лицо, ответственное за при |
| dril. | persons responsible for | лица, ответственные за (Yeldar Azanbayev) |
| law | persons responsible for | лиц, действия которых привели к (Alexander Demidov) |
| UN | PRAI (Principles for Responsible Agricultural Investment | Принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство (ambassador) |
| UN | Principles for Responsible Agricultural Investment | Принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство (ambassador) |
| law | Principles for Responsible Investment | Принципы ответственного финансирования (ВолшебниКК) |
| pharma. | qualified person responsible for pharmacovigilance | квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор (Ester24) |
| pharma. | qualified person responsible for pharmacovigilance | Квалифицированное лицо по фармаконадзору (Ester24) |
| med. | Qualified Person Responsible for Pharmacovigilance | Уполномоченное лицо по фармаконадзору (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | responsible for | ответственный за (karchebnaya) |
| gen. | responsible for something | ответственный за что-либо |
| gen. | responsible for | виновник (Violet) |
| law | responsible for | несущий ответственность за (in the negative: :You will be an independent contractor and not an employee or agent of ABC Inc., and ABC Inc. will not be responsible for remitting any taxes on Your behalf. – не несёт ответственности за перечисление ART Vancouver) |
| gen. | responsible for | обеспечивающийся |
| gen. | responsible for | определяющий |
| gen. | responsible for | обуславливающий (Post Scriptum) |
| gen. | responsible for | на счету которого (responsible for many award-winning inventions sankozh) |
| gen. | responsible for | виноватый в (Alisa in Oregon shared that she believes she's being followed by a group of interdimensional beings that are responsible for her misfortunes over the past few years. The beings aren't visible with the naked eye, she went on, but she's captured them with her home video surveillance system. -- виноваты во всех её несчастьях  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr. | responsible for | отвечающий за (что-либо, напр., за работу ssn) |
| gen. | responsible for | обусловленный |
| gen. | responsible for | выполняющий функцию |
| gen. | responsible for | в обязанности которого входит (Stas-Soleil) |
| gen. | responsible for | действия которого повлекли (за собой (нередко фраза "за собой" опускается, хотя такое употребление не является корректным): В Кирове осужден инженер КОГУП "Облкоммунсервис", недобросовестные действия которого повлекли значительное снижение ... С директора, действия которого повлекли привлечение общества к административной, налоговой ответственности, ... Подозреваемый, умышленные действия которого повлекли смерть 28-летнего мужчины, заключен под стражу. Alexander Demidov) |
| gen. | responsible for | действия которых повлекли (за собой (нередко фраза "за собой" опускается, хотя такое употребление не является корректным): В соответствии с указанной статьей наказанию подвергаются виновники ДТП, действия которых повлекли причинение телесных повреждений в легкой и средней степени. ... несостоятельности (банкротстве)" – в части установления материальной ответственности контролирующих должника лиц, руководителей должника и членов ликвидационной комиссии, действия которых повлекли банкротство. В таких ситуациях не ставится задача общей правовой превенции и дисциплинирующего воздействия на лиц, действия которых повлекли имущественные потери, .. Alexander Demidov) |
| gen. | responsible for | действия которых повлекли за собой (В частности, речь шла о сотрудниках, действия которых повлекли за собой нарушение прав и законных интересов предпринимателей, а также сроков ... Alexander Demidov) |
| gen. | responsible for | служащий для |
| gen. | responsible for | гарант обеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | responsible for | в сфере (ABelonogov) |
| law | responsible for one's actions | отвечающий за свои поступки (Andrey Truhachev) |
| law | responsible for one's actions | ответственный за свои поступки (Andrey Truhachev) |
| gen. | responsible for all business debts | ответственный за все производственные долги |
| gen. | responsible for all business debts | нести ответственность за все производственные долги |
| offic. | responsible for appeals | ответственный за рассмотрение обращений (MichaelBurov) |
| gen. | responsible for discriminatory practices against | создавший дискриминационные условия для (Some individuals and groups were responsible for discriminatory practices against Israeli-Arab Muslims, Christians, and non-Orthodox Jews. Alexander Demidov) |
| gen. | responsible for employment issues | ведающий вопросами занятости населения (ABelonogov) |
| product. | responsible for enforcement | ответственный за исполнение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | responsible for ensuring | ответственным за обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | responsible for execution | ответственный за исполнение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | responsible for implementation | ответственный за исполнение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | responsible for ... matters | ведающий вопросами (ABelonogov) |
| law | responsible for refund | ответственный за возмещение ущерба (snowleopard) |
| busin. | responsible for safety | ответственный за безопасность |
| busin. | responsible for safety | отвечающий за безопасность |
| gen. | responsible for the acceptance of | ответственный за приёмку (NaNa*) |
| product. | responsible for the actions | ответственный за действия (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | responsible for the audit | отвечающий за аудит (ssn) |
| progr. | responsible for the quality of the software product | ответственный за качество программного продукта (ssn) |
| gen. | responsible for the work | ответственный за работу |
| biol. | responsible to be recruiting for the choice | определять выбор (напр., субстрата) |
| busin. | save as agreed in writing the company is not responsible for | если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности (Peri) |
| Makarov. | several factors are responsible for the origin of a discharge | образование разряда объясняется несколькими факторами |
| gen. | Several reasons could be responsible for this | это могло произойти по нескольким причинам (dimock) |
| avia. | shall also be responsible for all taxes, fees and other charges | также должна нести ответственность за все налоги, сборы и другие комиссии (Your_Angel) |
| construct. | shall be held responsible for any error | должен нести ответственность за любую ошибку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| Makarov. | she is responsible for cleaning my room | уборка моей комнаты входит в её обязанности |
| math. | she is responsible for much of the work on | ей принадлежит большая часть работ по |
| mil. | side that is responsible for | виновная сторона (something 4uzhoj) |
| gen. | Signature of a person responsible for employment records issue | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Darina Zolotina) |
| avia. | signature of a person responsible for introduction of changes | подпись лица, ответственного за внесение изменений (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | situation for a responsible man | место для надёжного человека |
| oil | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии (Seregaboss) |
| busin. | support the specific needs of facilities or equipment they are responsible for | для обеспечения специфических потребностей подотчётных ему сооружений и оборудования (val123) |
| org.name. | Technical Guidelines for Responsible Fisheries | Техническое руководство ФАО по ответственному рыбному хозяйству |
| d.b.. | technical person responsible for implementing the data administrator's decisions | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных (ssn) |
| law | the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement | Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением |
| Makarov. | the Cabinet is collectively responsible for policy | кабинет несёт коллективную ответственность за свою политику |
| Makarov. | the children were responsible for cleaning their rooms | дети отвечали за уборку в своих комнатах |
| Makarov. | the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation | компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации |
| Makarov. | the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information | компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации |
| law | the Customer is completely responsible for the breach of legislation of the Russian Federation in respect of the Advertising aids content | Заказчик полностью несёт ответственность за нарушение законодательства Российской Федерации в части содержания Рекламных материалов |
| law | the Customer is fully responsible for | Заказчик несёт полную ответственность за |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| progr. | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| avia. | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own | Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные |
| avia. | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями |
| geophys. | the mechanism responsible for AVO anomalies | механизм формирования AVO аномалий (a better understanding of the mechanism responsible for the AVO anomaly. ArcticFox) |
| progr. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| Makarov. | the pilot is responsible for the passengers' safety | лётчик несёт ответственность за безопасность пассажиров |
| Makarov. | the police have promised to hound down those responsible for the explosion | полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| d.b.. | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| d.b.. | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| progr. | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии |
| gen. | they are responsible for | в их обязанности входит (Stas-Soleil) |
| Makarov. | they are responsible for the reorganization | из-за них была проведена реорганизация |
| gen. | they are responsible for the reorganization | в их обязанности входит проведение реорганизации (Stas-Soleil) |
| Makarov. | they are responsible for the reorganization | благодаря им была проведена реорганизация |
| gen. | they are responsible for the reorganization | из-за них благодаря им была проведена реорганизация |
| geol. | this event was responsible for | это событие обусловило (ArcticFox) |
| polit. | this is largely responsible for | это привело к тому, что (bigmaxus) |
| sec.sys. | those responsible for | ответственные работники по линии (такой-то работы Alex_Odeychuk) |
| dril. | those responsible for | лица, ответственные за (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | thunder-storm was responsible for the power cut | причиной прекращения подачи энергии была гроза |
| progr. | views responsible for issuing user input | представления, обеспечивающие ввод данных пользователем (ssn) |
| gen. | we are responsible for it | на нас лежит ответственность за это |
| gen. | we shall hold you responsible for the work | вы будете отвечать за эту работу |
| gen. | who was responsible for selling us out? | кто нас предал? |
| law | will be solely responsible for | самостоятельно (в договорах; только в контексте 4uzhoj) |
| law | you shall be responsible for expenses | расходы ложатся на вас (sankozh) |
| gen. | you yourself will have to be responsible for it | вам придётся самому за это отвечать |
| gen. | you yourself will have to be responsible for it | вам придётся самому за это ответить |
| inf. | you're responsible for this mess | это ты заварил всю эту кашу (Technical) |
| quot.aph. | you're responsible for what you have tamed | мы в ответе за тех, кого приручили (Цитата из А. Сент-Экзюпери: You are responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose. Вариант перевода: We are responsible for those we have tamed. Рина Грант) |
