| English | Russian |
| a pointless draw was the result of the meeting | встреча закончилась ничейным результатом |
| a unique result | единственный результат |
| accept the result | принимать результат |
| accept the result | соглашаться с результатом |
| accept the result | допускать результат |
| achieve a result | достичь результата |
| achieve good results | достигнуть хороших результатов |
| achieve the result | достичь результата |
| actual result | фактически существующий результат |
| actual result | действительный результат |
| affect the result | отрицательно повлиять на результат |
| analytical result | результат анализа |
| are you going to gamble on the result of the fight? | ты собираешься делать ставки на исход боя? |
| are you pleased with the result? | вы довольны результатом? |
| arrive at some result | доходить (приходить к какому-либо результату) |
| as a result | в результате этого |
| as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| as a result of this | в результате этого |
| assess the result | оценивать результат |
| at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров |
| await the result | ожидать результата |
| be affected by the result | почувствовать влияние результата |
| be the result | происходить |
| be the result | произойти |
| caution against quick result | предостерегать от быстрого результата |
| caution against result | предостерегать от результата |
| challenge a result | оспаривать результат |
| challenge the result of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| challenge the result of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| challenge the result of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| consider the result | рассматривать результат |
| correct for a factor in the result | учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения |
| correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| declare the result | объявлять результат |
| decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| demonstrate the result | показывать результат |
| demonstrate the result | демонстрировать результат |
| describe the result | характеризовать результат |
| describe the result | описывать результат |
| distort the result | искажать результат |
| doubt the result | сомневаться в результате |
| downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| ensure the result | гарантировать результат |
| essential result | важный результат |
| evaluate results | оценить результаты |
| evaluate results of investigation | оценивать итоги исследования |
| flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре |
| get results | получить результаты |
| get results | получать результаты |
| give a unique result | давать единственный результат |
| give an unique result | давать единственный результат |
| give results | дать результаты |
| goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| good books come about as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions | если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими |
| he developed a headache as a result of his studies | он доучился до головной боли |
| he died as a result of his injuries | он умер от ран |
| he is anxiously awaiting the result of the medical tests | он с тревогой ожидал результатов медицинских анализов |
| he is unhappy with the result of the examination | он недоволен результатами экзамена |
| he obtained the looked-for result | он добился желаемого результата |
| his actions pointed towards that result | его действия были направлены на достижение этой цели |
| his efforts were without result | его усилия были бесплодны |
| his efforts were without result | его усилия были безрезультатны |
| his limp is the result of a car accident | он хромает после того, как попал в дорожную аварию |
| his symptoms marched rapidly to their result | симптомы его болезни скоро проявлялись всё более явно |
| his victory was largely a result of is aggressive election campaign | его победа была в основном результатом активной предвыборной кампании |
| honour the result | считаться с результатом |
| I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| illative result | логический вывод |
| in the result | в конце концов |
| increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора |
| interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| is nuclear energy an inevitable result of technical progress? | атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? |
| it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу |
| it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства |
| jockey over the result | обманывать с результатом |
| late result | отдалённый результат (лечения, операции и т.п.) |
| lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| lead to a poor result | дать незначительные результаты |
| lead to poor result | дать незначительные результаты |
| let us hope that peace will result from our talks | давайте надеяться, что наши переговоры приведут к миру |
| loosening of snow as a result of metamorphism | разрыхление снега в результате метаморфизма |
| measure results | оценить результаты |
| misinterpret the result | неверно понимать результат |
| misinterpret the result | неверно истолковывать результат |
| model result | результат расчётов на модели |
| model result | эталонный результат |
| model result | результат испытаний на модели |
| monitor the result | контролировать результат |
| Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов |
| negate a result | считать результат недействительным (напр., в спортивных соревнованиях) |
| negate a result | аннулировать результат |
| nontrivial result | нетривиальный результат |
| nullify a result | считать результат недействительным (напр., в спортивных соревнованиях) |
| nullify a result | аннулировать результат |
| obligations that result from the clause | обязательства, которые вытекают из данной статьи |
| obtain interesting results | получить интересные результаты |
| obtain interesting results | получить интересные выводы |
| overturn the result | опровергать результат |
| postponed result | отдалённый результат |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| produce the result | давать результат |
| put aside the result | стараться не замечать результат |
| put aside the result | стараться игнорировать результат |
| reach the result | достичь результата |
| receive results | получить результаты |
| recognize the result | признать результат |
| regard the result | рассматривать результат |
| reject the result | отрицать результат |
| repeat the result | повторять результат |
| result agrees with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| result from | вызываться |
| result from | являться результатом |
| result from | следовать из чего-либо |
| result from | возникать в результате |
| result from | возникнуть |
| result from | вытекать из (являться следствием) |
| result from | происходить в результате (чего-либо) |
| result from | возникать (начинаться) |
| result from | быть следствием чего-либо |
| result from | следовать из (чего-либо) |
| result from | быть следствием (чего-либо) |
| result in | иметь своим результатом (что-либо) |
| result in | приходить к |
| result in | иметь результатом (что-либо) |
| result in | вызывать |
| result in | вызывать (быть причиной) |
| result in | кончаться (чем-либо) |
| result in a bloodshed | привести к кровопролитию |
| result in a cessation | вызывать прекращение процесса (e. g., of oxidation process; напр., окисления) |
| result in a cessation of oxidation process | вызывать прекращение процесса окисления |
| result in a split | окончиться разрывом |
| result in changes | вызывать изменения |
| result in control | окончиться установлением контроля |
| result in death | окончиться смертью |
| result in effect | вызывать эффект |
| result in failure | иметь плачевный исход |
| result in heavy delays | приводить к большим простоям |
| result in positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| result in positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| result in serious delays | приводить к большим простоям |
| result in the agreement | иметь результатом соглашение |
| result in the breakdown of talks | привести к срыву переговоров |
| result in the collapse of talks | привести к срыву переговоров |
| result in victory | привести к победе |
| result in wear | вызывать износ (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| result in wear of equipment | вызывать износ оборудования |
| result is uncertain | результат неясен |
| result is uncertain | результат ещё неясен |
| result tallies with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных |
| she became very pugnacious as a result of being bullied at school | она стала очень агрессивной в результате нападок в школе |
| she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses | она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки |
| show the result | показывать результат |
| side result | побочный результат |
| skew the result | представлять в ложном свете результат |
| skew the result | искажать результат |
| skew the result | извращать результат |
| some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result | пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат |
| space of open water among ice as result of change in tidal currents | разводье |
| splendid result | блестящий результат |
| such an approach tends to result in a fragmented argument | такой подход чреват несистематичностью аргументации |
| sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| tabulate results | сводить результаты в таблицы |
| tabulate the result | табулировать результат |
| tabulate the result | сводить в таблицы результат |
| tally the result | регистрировать результат |
| tally the result | подсчитывать результат |
| tangible result | осязательный результат |
| the company's lack of profits is the result of too much dead capital | отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте |
| the election produced a satisfying result for us | результаты выборов удовлетворили нас |
| the end result can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| the end result of the holy jihad will be victory | конечным результатом священного джихада будет победа |
| the experiment/conversation/result interested me | опыт / разговор / результат заинтересовал меня |
| the goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| the interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно |
| the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом |
| the result agrees with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| the result is uncertain | результат ещё неясен |
| the result of radiation therapy was the reduction of tumour | в результате лучевой терапии произошло уменьшение опухоли |
| the result of the game was three-nil | игра окончилась со счётом 3:0 |
| the result of the match was highly satisfactory | результат матча был в высшей степени приятным |
| the result of the next election is a toss-up | исход следующих выборов непредсказуем |
| the result of the Presidential elections remains doubtful | результаты президентских выборов остаются неясными |
| the result of the Presidential elections remains doubtful | результаты президентских выборов остаются непредсказуемыми |
| the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives | всё, чего ты добьёшься своим поступком, – это крайне удивишь своих родных |
| the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives | все, чего ты добьёшься, – это ошарашишь своих родных |
| the result satisfied our expectations | результат оправдал наши ожидания |
| the result tallies with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| the result to be expected is important | результат, который следует ожидать, важен |
| the result to be expected is important | ожидаемый результат важен |
| the result was rather surprising | результат был довольно неожиданным |
| the result will hang on whether the secret is discovered | результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет |
| the work led to no result | работа была напрасной |
| the work led to no result | работа была безрезультатной |
| there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| these conditions result in the generation of several modes | эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний |
| these exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably | эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом |
| they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| this difference in approach has resulted in several political skirmishes | эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям |
| this result does not conflict with formula | этот результат не противоречит формуле |
| this result is quite surprising | это совершенно неожиданный результат |
| trivial result | тривиальный результат |
| undo a result | считать результат недействительным |
| undo a result | аннулировать результат |
| unique result | единственный результат |
| use the result | использовать результат |
| wait for the result | ожидать результата |
| watch the result | наблюдать за результатом |
| work led to no result | работа была напрасной |
| work led to no result | работа была безрезультатной |
| yield results | дать эффект |
| your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат |
