| Subject | English | Russian |
| tech. | fan marker resumed operation | "веерный радиомаркер возобновил работу" |
| Makarov. | he resumed his seat | он снова сел на своё место |
| Makarov. | he resumed his seat | он снова занял своё место |
| Makarov. | he stopped for a moment and then resumed speaking | он на минуту остановился и затем стал снова говорить |
| comp. | last come first served preemptive resume | дисциплина обслуживания в обратном порядке с прерыванием и дообслуживанием прерванной заявки |
| econ. | preemptive resume priority | приоритет, прерывающий обслуживание |
| comp. | preemptive resume priority | приоритет прерывающий обслуживание |
| account. | preemptive resume rule | правило продолжения прерванного обслуживания |
| chess.term. | resign without resuming | сдаться не возобновляя игры |
| chess.term. | resign without resuming | сдаться без доигрывания |
| construct. | resume a certificate | возобновить сертификацию |
| gen. | resume a conversation | возобновить разговор |
| econ. | resume a credit | возобновлять кредит |
| polit. | resume a debate | возобновлять прения |
| polit. | resume a dialog | возобновлять диалог (ssn) |
| dipl. | resume a dominant position | занимать доминирующее положение |
| dipl. | resume a dominant position | восстановить доминирующее положение |
| sport., Makarov. | resume a game | возобновить игру |
| chess.term. | resume a match | возобновить проведение матча |
| econ. | resume a meeting | возобновлять заседание |
| gen. | resume a normal existence | вернуться к нормальной жизни (Anglophile) |
| gen. | resume a seat | вернуться на своё место (вновь занять своё место // Judge: Ms. Ogborn (Plaintiff), I would ask you if you would just resume your seat up there. 4uzhoj) |
| dipl. | resume a session | возобновить заседание |
| dipl. | resume a sitting | возобновить заседание |
| dipl. | resume a territory | вернуть себе территорию |
| Makarov. | resume a territory | вернуть ранее захваченную территорию |
| chess.term. | resume a tournament | возобновить проведение турнира |
| sec.sys. | resume access | возобновить доступ (to Ying) |
| econ. | resume activities | возобновлять деятельность |
| Makarov. | resume an airworthiness certificate | возобновить действие сертификата лётной годности |
| econ. | resume an examination | возобновлять экспертизу |
| sport. | resume an execution after break down | продолжать исполнение упражнения после падения |
| tech. | resume an exploratory step | возобновлять пробный шаг |
| mil. | resume an offensive posture | возобновлять наступление |
| media. | resume attack | возобновлять атаку (bigmaxus) |
| bank. | resume automotive lending | возобновить автокредитование (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| dipl. | resume business as normal | возобновить ведение дел в нормальном режиме (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume business as normal | возобновить ведение дел в нормальном режиме |
| comp. | resume canceled process | восстановить остановленный процесс (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | resume clearing and settlement activities | возобновить расчётно-клиринговую деятельность (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| nautic. | resume communication | возобновлять связь |
| media. | resume contacts | возобновлять контакты (bigmaxus) |
| nano | resume control | восстанавливать канал управления (после нарушения) |
| astronaut. | resume count | возобновлять прерванный предстартовый отсчёт |
| astronaut. | resume countdown | возобновлять прерванный предстартовый отсчёт |
| nautic. | resume one's course | ложиться на прежний курс |
| econ. | resume deliveries | возобновлять поставки |
| gen. | resume dialogue | возобновить диалог (Anglophile) |
| gen. | resume dialogue | возобновлять диалог (Anglophile) |
| dipl. | resume diplomatic efforts | возобновить попытки добиться чего-либо с помощью дипломатии |
| Gruzovik, int.rel. | resume diplomatic relations | восстанавливать дипломатические отношения |
| dipl. | resume diplomatic relations | возобновить дипломатические отношения |
| law | resume diplomatic relations | восстановить дипломатические отношения |
| mil. | resume dispute | возобновить спор |
| mil. | resume dispute | возобновлять спор |
| Makarov. | resume one's duties after an absence | приступить к работе после отлучки |
| gen. | resume duties after an absence | приступить к работе после отлучки |
| mil. | resume fire | возобновлять огонь |
| mil., artil. | resume firing | возобновлять огонь |
| comp. | resume from standby | выходить из ждущего режима (говоря об ОС Windows; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| commer. | resume fuel shipments | возобновить поставки топлива (to ... – в ..., through ... – через ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | resume gas shipments | возобновить поставки газа (to ... – в ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | resume gas talks | возобновить газовые переговоры (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | resume gas transit to Europe in full | возобновить транзит газа в Европу в полном объёме (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forestr. | resume growth | возобновлять рост |
| med. | resume one's health | выздороветь |
| med. | resume one's health | поправиться |
| gen. | resume one's health | поправляться |
| sec.sys. | resume ID-card | возобновить действие ID-карты |
| patents. | resume infringement | возобновлять нарушение |
| patents. | resume infringement | возобновить нарушение |
| gen. | resume infringement | возобновить нарушение (товарного знака после вынесения судебного решения о временном прекращении нарушени) |
| gen. | resume its natural course | вернуться в своё русло (Anglophile) |
| gen. | resume its natural course | вернуться на круги своя (Anglophile) |
| gen. | resume its natural course | войти в привычное русло (Anglophile) |
| tech. | resume its normal course | вернуться на круги своя (Moriarty) |
| bank. | resume lending | возобновлять кредитование (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | resume lending to investment projects | возобновить кредитование инвестиционных проектов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | resume lessons | возобновить занятия |
| mil. | resume military cooperation | возобновить военное сотрудничество (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| proverb | resume one's natural course | входить в колею |
| proverb | resume one's natural course | входить в свою обычную колею |
| proverb | resume one's natural course | входить в свою колею |
| proverb | resume one's natural course | войти в свою обычную колею |
| proverb | resume one's natural course | войти в свою колею |
| O&G | resume natural-gas supplies | возобновить поставки природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | resume near-normal operations | возобновлять деятельность, близкую к нормальной |
| dipl. | resume negotiations | продолжать после перерыва переговоры |
| dipl. | resume negotiations | возобновлять после перерыва переговоры |
| mil. | resume negotiations | возобновить переговоры |
| bank. | resume normal lending | возобновить нормальное кредитование (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | resume normal operations | возобновлять полёты |
| gen. | resume operation | возобновить работу (Anglophile) |
| gen. | resume operation | возобновлять работу (Anglophile) |
| dipl. | resume original nationality | восстановить своё прежнее гражданство |
| busin. | resume payment | возобновлять платежи |
| bank. | resume payments | возобновлять платежи |
| dipl. | resume payments | возобновить платежи |
| dipl. | resume peace negotiations | возобновить мирные переговоры (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | resume possession | восстановить владение |
| mil. | resume previous position | принимать предыдущее положение (Киселев) |
| mil. | resume previous position | возвращаться в предыдущее положение (Киселев) |
| IT | resume printing | итоговая печать |
| econ. | resume proceedings | возобновлять производство по делу |
| law | resume proceedings | возобновить судебное производство |
| railw. | resume railcar production | возобновить выпуск вагонов (Technical) |
| invest. | resume rating | возобновлять аналитическое покрытие (Ремедиос_П) |
| busin. | resume relations | возобновлять после перерыва отношения |
| busin. | resume relations | восстановить отношения |
| busin. | resume relations | возобновлять отношения |
| busin. | resume relations | продолжать после перерыва отношения |
| media. | resume relations | восстанавливать отношения (bigmaxus) |
| Makarov. | resume one's seat | снова сесть |
| avia. | resume sending | возобновлять передачу (радиосигналов) |
| comp., net. | resume sending data | возобновить отправку данных (microsoft.com) |
| gen. | resume service | возобновить предоставление услуг (Infoman) |
| O&G, tengiz. | resume services | возобновить (обслуживание) |
| gen. | resume services | возобновить предоставление услуг (Infoman) |
| ed. | resume studies | восстановиться в университете (Authentic) |
| ed. | resume studies | восстановиться в числе учащихся (после исключения Authentic) |
| media. | resume support | возобновлять поддержку (bigmaxus) |
| dipl. | resume talks | возобновить переговоры |
| econ. | resume talks | возобновлять переговоры |
| foreig.aff. | resume talks on a dispute over natural-gas prices | возобновлять переговоры об урегулировании спора о цене на природный газ (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | resume the attack | возобновлять наступление |
| nano | resume the automatic sequence | возобновлять автоматическое выполнение операций |
| law | resume the case | возобновить расследование дела (Ivan Pisarev) |
| law | resume the case | возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev) |
| law | resume the case | возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev) |
| law | resume the case | открыть дело повторно (Ivan Pisarev) |
| law | resume the case | возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev) |
| law | resume the case | пересматривать дело (Ivan Pisarev) |
| law | resume the case | возобновить дело (Ivan Pisarev) |
| law | resume the case | вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| patents. | resume the examination | возобновлять прерванную экспертизу |
| mil., arm.veh. | resume the march | возобновлять марш |
| gen. | resume the normal course | вернуться в прежнее русло (RD3QG) |
| Makarov. | resume the position | продолжать придерживаться позиции |
| Makarov. | resume the position | вновь обрести положение |
| math. | resume the presentation | возвратиться к изложению |
| invest. | resume the rating process | возобновлять аналитическое покрытие (Ремедиос_П) |
| law | resume the rights | возобновить права (Translation_Corporation) |
| Makarov. | resume the role | возобновить роль |
| gen. | resume the search for | возобновить поиск (Vladimir Shevchuk) |
| law | resume the stand | продолжить дачу показаний |
| law | resume the stand | возобновить дачу показаний |
| media. | resume the talks | возобновлять переговоры (bigmaxus) |
| Makarov. | resume the thread | возобновить (of; беседу, рассказ и т. п.) |
| Makarov. | resume the thread of a conversation | возобновить прерванный разговор |
| gen. | resume the thread of a conversation | возобновить разговор |
| Makarov. | resume the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| Makarov. | resume the thread of a story | возобновить рассказ |
| gen. | resume the threads of | возобновить знакомство (с кем-либо) |
| dipl. | resume trade | возобновлять торговлю |
| securit. | resume trading in mortgage securities | возобновить торги ипотечными ценными бумагами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sport. | resume training | возобновлять тренировки |
| sport. | resume training | возобновить тренировки (Andrey Truhachev) |
| gen. | resume where one broke off | начать с того, на чём остановился |
| Makarov. | resume work | продолжить работу |
| econ. | resume work | возобновлять работу |
| Makarov. | resume work | возобновить работу |
| mil. | resumed conference | возобновлённое совещание |
| mil. | resumed meeting | возобновлённое совещание |
| mil. | resumed operation | возобновлённая операция |
| mil. | resumed session | возобновлённая сессия |
| polit. | resumed talks | возобновившиеся переговоры (ssn) |
| polit. | resumed talks | возобновлённые переговоры (ssn) |
| mil. | resuming dispute | возобновляющий спор |
| mil. | resuming dispute | возобновление спора |
| comp., MS | resuming the distribution database | возобновление базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| telecom. | session resuming | возобновление сеанса (oleg.vigodsky) |
| IT | set scheduled date as resumed date | установить дату продолжения в качестве плановой даты |
| Makarov. | she resumed her dusting | она продолжила вытирать пыль |
| Makarov. | she was blackballed from resuming professional football career | ей не дали продолжить карьеру профессионального футболиста |
| Makarov. | Susie smiled her acquiescence and resumed her seat | Сузи выразила улыбкой согласие и заняла своё место |
| Makarov. | the House resumed yesterday | палата общин вчера возобновила свою работу |
| tech. | transmitting and receiving frequency ... resumed-operation | "приёмопередающие станции на частоте ... возобновили работу" |
| tech. | voice communications resumed operation | "телефонная радиосвязь начала действовать" (BROOK) |
