| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolute retardation interference | интерференция абсолютного запаздывания |
| O&G, sakh. | acid retardation | замедление реакции кислоты |
| tech. | area of retardation | зона размещения вагонных замедлителей |
| el. | bending-induced retardation | задержка, обусловленная изгибом (стекловолокна) |
| dril. | better retardation | улучшенная способность к замедлению кинетики набора прочности (MichaelBurov) |
| dril. | better retardation | замедление кинетики набора прочности (MichaelBurov) |
| med. | borderline mental retardation | умственная пограничная отсталость |
| railw. | braking retardation | замедление при торможении |
| construct. | cement setting retardation | замедление схватывания цемента |
| nano | chaff retardation discrimination | селекция пассивных помех по торможению дипольных отражателей (в атмосфере) |
| Makarov. | chemical surface retardation | химическое замедление схватывания поверхности |
| construct. | chemical surface retardation | химическое замедление поверхности |
| gen. | chemical surface retardation | химическое замедление схватывания поверхности |
| med. | chronological retardation | отставание от паспортного возраста (igisheva) |
| railw. | coasting retardation | выбег |
| el. | coefficient of retardation | коэффициент замедления |
| construct. | coefficient of retardation | коэффициент замедления (протекания процесса) |
| meat. | color retardation | цветостойкость |
| meat. | color retardation | сохранение цвета |
| construct. | concrete hardening retardation | замедление твердения бетона |
| silic. | corrosion retardation | замедление коррозии |
| avia. | crack growth retardation model | модель замедления роста трещины |
| tech. | crack retardation | торможение трещины |
| nano | crack retardation | замедление распространения трещины |
| tech. | crack retardation | задержка трещины |
| nautic. | daily retardation | величина, на которую приливные сутки превышают гражданские сутки |
| Makarov. | daily retardation | каждодневное запаздывание |
| avia. | damage retardation | замедление развития повреждений |
| Makarov. | dough retardation | торможение брожения теста |
| psychol. | educational retardation | отставание в учёбе |
| Makarov. | effect of retardation | эффект запаздывания |
| nautic. | elastic retardation | запаздывание упругости |
| ecol. | erosion retardation | замедление процесса эрозии |
| nano | external retardation | внешнее торможение (набегающего потока) |
| tech. | fast retardation axis | ось быстрого замедления |
| med. | fetal growth retardation | замедленный рост плода |
| gen. | Fetal Growth Retardation | задержка развития плода (Мария100) |
| fire. | fire retardation | огнезащита |
| textile | flame retardation | задерживание распространения пламени (огнестойкими тканями) |
| O&G, sakh. | flame retardation | задержка распространения пламени |
| meat. | freshness retardation | сохранение свежести |
| astronaut. | Gavre retardation method | метод Гавра |
| biol. | gel-retardation | торможение в геле |
| biol. | gel-retardation | задержка в геле |
| immunol. | gel retardation assay | анализ на замедление подвижности в геле (электрофоретический; для оценки белково-нуклеиновых взаимодействий) |
| biol. | gel retardation assay | метод задержки в геле |
| psychopathol. | general delay or retardation in language | общая задержка или отставание в речи (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | global motor retardation | общая двигательная заторможенность (Olga47) |
| gen. | glucose retardation index | гликемический индекс (lister) |
| telecom. | group retardation | групповое запаздывание |
| comp. | group retardation | групповое время распространения |
| sport. | growth retardation | задержка развития (bigmaxus) |
| agric. | growth retardation | задержка роста |
| agric. | growth retardation | замедление роста |
| silic. | growth retardation | замедление роста (кристаллов) |
| econ. | growth retardation | замедление темпов роста |
| account. | growth retardation | замедление темпов экономического роста |
| econ. | growth retardation | замедление темпов экономического роста |
| forestr. | growth retardation | торможение роста |
| med. | growth retardation | отставание в росте (igisheva) |
| quant.el. | half-wave retardation | полуволновая разность хода |
| silic. | hardening retardation | замедление твердения |
| nautic. | impact fuze with mechanical retardation | ударный взрыватель с механическим замедлением взрыва |
| psychol. | intellectual retardation | умственная отсталость |
| mining. | interhole retardation | внутрискважинное замедление (lxu5) |
| nano | internal retardation | внутреннее торможение (набегающего потока) |
| med. | intrauterine growth and development retardation | ЗВУР (задержка внутриутробного роста и развития Denzor) |
| med. | intra-uterine growth retardation | ЗВУР (inspirado) |
| med. | intrauterine growth retardation | внутриутробная задержка роста |
| med. | Intrauterine growth retardation | ВЗРП (spanishru) |
| med. | intrauterine growth retardation | задержка внутриутробного развития (плода) |
| med. | intra-uterine growth retardation | задержка внутриутробного развития (inspirado) |
| gen. | Intrauterine growth retardation | внутриутробная задержка развития плода (IUGR; ВЗРП Мария100) |
| phys. | ion retardation | ионная задержка |
| med. | ion-retardation desalting | ионообменный диализ (напр., через полые волокна) |
| polym. | ion-retardation resin | ионообменная смола |
| astr. | Keplerian retardation | кеплеровское замедление (MichaelBurov) |
| med. | Lubs type X-linked mental retardation | Х-сцепленная умственная отсталость, тип Луба (skaivan) |
| med. | Lymphedema-lymphangiectasia-mental retardation syndrome | Синдром лимфедемы-лимфангиэктазий-умственной отсталости (синдром Хеннекама Natalya Rovina) |
| aerohydr. | magnetic retardation | магнитное торможение |
| met. | magnetic retardation | гистерезис намагничивания |
| tech. | magnetic retardation | запаздывание намагничивания |
| nautic. | magnetic retardation | отставание намагничивания |
| law | mental retardation | задержка в умственном развитии |
| Gruzovik | mental retardation | неразвитие |
| med. | mental retardation | олигопсихия |
| med. | mental retardation | умственная отсталость |
| med. | mental retardation | малоумие |
| psychol. | mental retardation | психическая дебильность |
| psychol. | mental retardation | психическая отсталость |
| med. | mental retardation | врождённое слабоумие |
| med. | mental retardation | задержка умственного развития |
| med. | mental retardation | задержка психического развития |
| med. | mental retardation | олигофрения |
| Gruzovik | mental retardation | неразвитость |
| med. | mild mental retardation | незначительная умственная отсталость (Stingray_FM) |
| med. | mild mental retardation | незначительная задержка умственного развития (Stingray_FM) |
| psychiat. | mild mental retardation | умственная отсталость лёгкой степени (F70 Acruxia) |
| med. | mild mental retardation | умственная лёгкая отсталость |
| nano | mixed retardation | смешанное внешнее и внутреннее торможение (набегающего потока) |
| telecom. | mode-dependent retardation | модовая задержка |
| psychiat. | moderate mental retardation | умственная отсталость умеренная (F71 Acruxia) |
| med. | moderate mental retardation | умственная отсталость средней степени |
| automat. | modulator phase retardation | фазовая задержка модулятора |
| med. | motor retardation | двигательная заторможенность (amatsyuk) |
| med. | motormental retardation | психомоторная задержка (Andrey Truhachev) |
| med. | motormental retardation | задержка психомоторного развития (George1) |
| med. | ocular retardation | рецессивный ген, обусловливающий микроофтальмию без колобомы |
| polym. | optical retardation | оптическое запаздывание |
| polym. | optical retardation | оптическая разность хода |
| mil., avia. | optimum system controlling aircraft retardation | система оптимального регулирования эффективности торможения самолёта |
| psychiat. | overactive disorder associated with mental retardation and stereotyped movements | гиперактивное расстройство, сочетающееся с умственной отсталостью и стереотипными движениями (F84.4 Acruxia) |
| el. | period of retardation | время замедления |
| automat. | permanent retardation | постоянное запаздывание |
| quant.el. | phase retardation | фазовая задержка |
| phys. | phase retardation | потеря фазы |
| tech. | phase retardation | запаздывание по фазе |
| tech. | phase retardation | потеря фазы (при распространении волн) |
| quant.el. | phase retardation | сдвиг по фазе |
| Makarov. | phase retardation | отставание по фазе |
| Makarov. | phase retardation due to path-length difference | потеря фазы за счёт разности хода лучей |
| Makarov. | phase retardation in reflection | потеря фазы при отражении |
| psychiat. | profound mental retardation | умственная отсталость глубокая (F73 Acruxia) |
| med. | profound mental retardation | умственная тяжёлая отсталость |
| gen. | profound mental retardation | глубокая задержка умственного развития (Lavrov) |
| baker. | proofing retardation of the yeast | замедление работы дрожжей при расстойке (daring) |
| med. | psychomotor retardation | задержка психомоторного развития (neuromuscular.ru George1) |
| psychol. | psychomotor retardation | психомоторная заторможенность |
| med. | psychomotor retardation | задержка психомоторной активности |
| med. | psychomotor retardation | психомоторная задержка |
| med. | psychomotoric retardation | психомоторная заторможенность (Radomir218) |
| el. | pulse retardation | задержка импульсов (ssn) |
| house. | pulse retardation circuit | схема задержки импульсов |
| antenn. | radiation retardation | запаздывание излучения (по фазе) |
| met. | reduction through adsorption retardation effect | тормозной эффект |
| chem. | relative retardation | относительная задержка |
| polym. | relaxation-retardation | релаксационно-запаздывающий |
| polym. | relaxation-retardation time | время релаксационного запаздывания |
| polym. | relaxation-retardation time | время релаксационного замедления |
| trd.class. | residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse | деятельность по оказанию помощи на дому для лиц с ограниченными возможностями развития, душевнобольным и наркозависимым (ОКВЭД код 87.2  europa.eu 'More) |
| mil. | retardation and floatation system | система замедления падения и обеспечения плавучести грузов (сбрасываемых с вертолётов беспарашютным способом) |
| auto. | retardation angle | угол запаздывания |
| mech.eng., obs. | retardation area | площадь отрицательного ускорения |
| mech.eng., obs. | retardation area | площадь замедления |
| tech. | retardation axis | ось замедления |
| aerohydr. | retardation by current | торможение током |
| telecom. | retardation coil | катушка замедления |
| el. | retardation coil | развязывающий дроссель |
| tel. | retardation coil | замедляющая катушка |
| el. | retardation coil | дроссель |
| railw. | retardation coil | дроссельная катушка |
| Makarov. | retardation constant | константа торможения (дислокаций) |
| auto. | retardation curve | кривая выбега |
| mech.eng., obs. | retardation curvo | кривая движения по инерции до полной остановки |
| mining. | retardation device | устройство для замедления (спуска) |
| geol. | retardation device | устройство для замедления |
| electr.eng. | retardation effect | замедляющее действие |
| el. | retardation effect | тормозной эффект |
| tech. | retardation effect | замедление |
| Makarov. | retardation effects | эффекты задержки |
| auto. | retardation efficiency | тормозной эффект |
| automat. | retardation efficiency | тормозной кпд |
| auto. | retardation efficiency | эффективность замедления |
| anal.chem. | retardation factor | величина Rt |
| water.res. | retardation factor | фактор задержки |
| O&G, oilfield. | retardation factor | коэффициент отдачи при упругой деформации |
| chromat. | retardation factor | коэффициент замедления (в ТСХ katorin) |
| chem. | retardation factor | Коэффициент удерживания (Хроматография luis-alex) |
| phys. | retardation field | тормозящее поле |
| Makarov. | retardation forces | силы запаздывания |
| auto. | retardation in gravity units | замедление в долях ускорения свободного падения |
| antenn. | retardation line | замедляющая линия |
| el. | retardation method | метод замедления |
| el. | retardation method | метод самоторможения |
| tech. | retardation method | метод самоторможения (в электрических машинах) |
| tech. | retardation method | метод торможения (ssn) |
| tech. | retardation method | метод взаимоторможения (в электрических машинах) |
| auto. | retardation method | метод самоторможения (для определения потерь в машине) |
| mech.eng., obs. | retardation method | способ самоторможения (для определения потерь в машине) |
| tech. | retardation method | метод выбега |
| Makarov. | retardation method | метод торможений |
| avia. | retardation mode | тормозной режим работы |
| med. | retardation of aging | замедление процесса старения |
| oil | retardation of corrosion | замедление коррозии |
| phys. | retardation of dislocations | торможение дислокаций |
| astr. | retardation of Earth’s rotation | замедление вращения Земли |
| agrochem. | retardation of erosion | замедление процесса эрозии |
| phys. | retardation of expansion | замедление расширения (Вселенной) |
| astr. | retardation of expansion | замедление расширения Вселенной |
| bridg.constr. | retardation of flood flows | аккумулирование срезка пика паводка |
| tech. | retardation of flood flows | срезка пика паводка |
| tech. | retardation of flood flows | аккумулирование паводка |
| med. | retardation of growth | задержка роста |
| psychol. | retardation of movements | заторможенность движений |
| el. | retardation of phase | отстающая фаза |
| el. | retardation of phase | запаздывающая фаза |
| mil. | retardation of projectile | замедление полёта снаряда |
| econ. | retardation of the general fall in prices | отсрочка общего падения цен (A.Rezvov) |
| econ. | retardation of the general fall in prices | помеха общему падению цен (A.Rezvov) |
| med. | retardation of thought | задержка мышления |
| nautic. | retardation of tide | запаздывание прилива |
| astr. | retardation of transit | запаздывание прохождения |
| archit. | retardation of work | замедление темпов работы |
| Makarov. | retardation phase | фаза затухания роста (при размножении дрожжей) |
| el. | retardation plate | замедляющая фазовая пластина |
| el. | retardation plate | фазовая пластинка |
| media. | retardation plate | фазовая пластинка (пластина, обеспечивающая сдвиг фазы проходящего света) |
| tech. | retardation plate | замедляющая пластина (фазовая) |
| mech.eng., obs. | retardation pressure | замедляющее давление |
| auto. | retardation pressure | замедляющее давление (движущейся массы) |
| nat.res. | retardation radiation | тормозное излучение |
| construct. | retardation return of a valve | закрытие клапана |
| tech. | retardation rocket | тормозной ракетный индукторный двигатель |
| phys. | retardation spectrum | спектр запаздывания |
| polym. | retardation spectrum | спектр времён запаздывания |
| nano | retardation spectrum | спектр тормозного излучения |
| радиоакт. | retardation spectrum | тормозящий спектр |
| tech. | retardation test | испытание машины методом выбега (электрической машины) |
| tech. | retardation test | опыт самоторможения |
| el. | retardation test | испытание по методу выбега |
| el. | retardation test | испытание методом самоторможения |
| auto. | retardation test | испытание на выбег при движении накатом |
| Makarov. | retardation test | испытание электрической машины методом самоторможения или выбега |
| automat. | retardation test | испытание по способу самоторможения |
| tech. | retardation test | испытание методом выбега |
| Makarov. | retardation test | испытание методом самоторможения или выбега |
| Makarov. | retardation time | длительность торможения |
| Makarov. | retardation time | время запаздывания |
| metrol. | retardation time | время задержки |
| automat. | retardation time | время возврата (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | retardation time | время замедления |
| hydr. | retardation use | водовозвратное водопотребление |
| house. | retardation value | величина запаздывания |
| tech. | retardation valve | демпфирующий клапан |
| meat. | retention retardation | удерживание |
| meat. | retention retardation | удержание |
| meat. | retention retardation | сохранение |
| agrochem. | runoff retardation | замедление стока |
| Gruzovik | self-retardation | самоторможение |
| silic. | setting retardation | замедление схватывания (вяжущих веществ) |
| psychiat. | severe mental retardation | умственная отсталость тяжёлой степени (Acruxia) |
| psychiat. | severe mental retardation | умственная отсталость тяжёлая (F72 Acruxia) |
| mil. | shell retardation | замедление полёта снаряда (ytur) |
| aerohydr. | shock-formation retardation by expansion wave | запаздывание образования скачка уплотнения под влиянием волны расширения |
| med. | siderium type X-linked mental retardation | Х-сцепленная умственная отсталость, тип Сидериуса (skaivan) |
| quant.el. | single-pass retardation | разность хода при однократном прохождении |
| quant.el. | single-pass retardation | фазовая задержка при однократном прохождении |
| med. | skull ossification retardation | замедление окостенения костей черепа (Земцова Н.) |
| tech. | slow retardation axis | ось слабого замедления |
| railw. | smooth retardation | плавное замедление |
| construct. | snow retardation | снегозадержание |
| mil., arm.veh. | spark retardation | позднее зажигание |
| mil., arm.veh. | spark retardation | запаздывание зажигания |
| crystall. | step retardation | торможение ступеней |
| chem. | steric retardation | стерическое замедление |
| nano | target retardation discrimination | селекция целей по торможению (в атмосфере) |
| med. | teething retardation | задержка зуба |
| el. | telephone retardation coil | развязывающий дроссель |
| astronaut. | thermal phase retardation coefficients | температурный коэффициент фазовой задержки |
| met. | thermal retardation | замедление превращения |
| met. | thermal retardation | выдержка при определённой температуре (в процессе нагрева или охлаждени) |
| avia. | throttle retardation | сброс газа |
| avia. | throttle retardation | дросселирование двигателя |
| mil., arm.veh. | timer retardation | установка прерывателя-распределителя на позднее зажигание |
| el. | timing retardation adjustment | регулировка выдержки времени |
| tech. | uniform retardation | равномерное замедление |
| psychiat. | unspecified mental retardation | умственная отсталость неуточнённая (F79 Acruxia) |
| Makarov. | uplift retardation | замедление подъёма |
| meat. | volatiles retardation | сохранение летучих веществ (при технологической переработке) |
| meat. | volatiles retardation | удерживание |
| meat. | volatiles retardation | удержание |
| meat. | water retardation | водоудерживание |
| meat. | water retardation | влагопоглощение |
| meat. | water retardation | водоудержание |
| hydrol. | water-flow retardation | задержание стока |
| agrochem. | water-flow retardation | замедление жидкого стока |
| tech. | wave retardation | замедление волны |
| avia. | Wheeler retardation factor | коэффициент замедления роста трещины Уилера |
| avia. | Wheeler retardation model | модель Уилера замедления (роста трещины) |
| genet. | Wilms tumor, Aniridia, Genitourinary defect, mental Retardation complex | симптомокомплекс WAGR (dimock) |
| gen. | X-linked Alpha-thalassemia Mental Retardation | Х-сцепленная альфа-талассемия со слабоумием (Гера) |
| med. | X-linked mental retardation | синдром Мартина-Белла (Игорь_2006) |
| med. | X-linked mental retardation | синдром фрагильной Х-хромосомы (Игорь_2006) |
| med. | X-linked mental retardation | синдром ломкой X-хромосомы (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| quant.el. | zero retardation | нулевая разность хода |
| quant.el. | zero retardation | нулевое запаздывание |
| immunol. | zone of retardation | зона задержки |
