| English | Russian |
| adjusted retention volume | исправленный удерживаемый объём (in chromatography; в хр-фии) |
| anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| blade retention mechanism | устройство крепления лопастей |
| control or retention of mudflows | регулирование или задержка селевого потока |
| corrected retention volume | исправленный объём удерживания |
| data retention | запоминание данных |
| engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| faculty of retention | память |
| faculty of retention | способность запоминания |
| flavor retention | сохранение вкусоароматического комплекса (напр., растворимого кофе при сушке экстракта) |
| foam retention | пеностойкость (пива) |
| freshness retention | сохранение свежести (пищ. продуктов) |
| gas retention capacity | газоудерживающая способность (теста) |
| gloss retention | устойчивость блеска (покрытия) |
| head retention | пеностойкость (пива) |
| heat retention | тепловая инертность |
| image retention | остаточное изображение (на ЭЛТ) |
| immunospecific graft retention | специфическая иммуносорбция |
| influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации |
| instrument for retention of snow on the fields | орудие для задержания снега на полях |
| ionic retention | удерживание иона (мембраной) |
| ionic retention | удерживание иона |
| lung retention of cerium in humans | удержание церия в лёгких у людей |
| moisture retention capacity | водоудерживающая способность (почвы) |
| moisture-retention capacity | влагоёмкость (почвы) |
| nitrogen retention | ретенция азота |
| nitrogen retention | отложение азота |
| nutrient content and retention | содержание и сохранность питательных веществ |
| oil slick at retention boom | выход нефти за заградительную планку |
| on-site retention | площадочное накопление |
| phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод |
| photosensitive image retention material | фоточувствительный материал, удерживающий изображение (после экспонирования) |
| placental retention | задержка плаценты |
| retention ability | удерживающая способность |
| retention coefficient | коэффициент удержания |
| retention indices | индексы удерживания |
| retention intensity | удерживающая сила |
| retention knob | грибовидная захватная головка (хвостовика инструмента) |
| retention of afterbirth | задержка последа |
| retention of cluster unit | сохранение ячейки кластера |
| retention of particulates of the asymmetric alumina microfiltration membrane | удерживание макрочастиц асимметричной микрофильтрующей мембраной из оксида алюминия |
| retention of placenta | задержка последа |
| retention of snow on the fields | задержание снега на полях |
| retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| retention of urine | задержка мочи |
| retention of vitamin | сохранение витамина |
| retention of wind-blown snow away from roads | задержание метелевого снега перед дорогами |
| retention period | продолжительность аэрации |
| retention pond | отстойный резервуар |
| retention pond | отстойный пруд (для сточных вод) |
| retention pond | отстойник (для сточных вод) |
| retention pond | пруд-отстойник |
| retention regularity | закономерности удерживания |
| retention time | продолжительность пребывания (СВ в очистных сооружениях) |
| retention time | время памяти (запоминающей ЭЛТ) |
| retention time | время выхода |
| retention volume | объём удерживания (в хроматографии) |
| retention volume, corrected | объём удерживания, исправленный (в ГХ) |
| slump retention vs. time | сохранение подвижности бетонной смеси с течением времени |
| snow retention | снегозадержание (с.-Х) |
| snow retention | снегозадержание (приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений) |
| snow stability in the zone of avalanche retention | устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| soil water retention curve | кривая влагонасыщенности почвы |
| specific retention | удельная водовместимость |
| specific water retention | удельное водоудержание |
| stool retention | обстипация |
| surface retention | поверхностное задержание стока |
| surface retention | задержание ливневых вод поверхностью земли (за счёт заполнения неровностей) |
| systems solids retention time | время удержания твёрдых в-в в системе (очистки СВ) |
| the faculty of retention | память |
| the faculty of retention | способность запоминания |
| the faculty of retention | способность к запоминанию |
| the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| the retention of old technology has slowed the company's growth | сохранение старой технологии замедлило рост компании |
| the retention of old technology has slowed the company's growth | использование старой технологии замедлило развитие компании |
| the sea's retention of heat is greater than the land's | способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши |
| the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а) |
| vitamin retention | остаточная витаминозность |
| volatiles retention | удержание летучих веществ (при технологической переработке) |
| volatiles retention | удерживание летучих веществ (при технологической переработке) |
| volatiles retention | сохранение летучих веществ (при технологической переработке) |
| water of retention | вода, удерживаемая породой |
| water retention | водоудерживание |
| water retention | влагопоглощение |
| water-retention property | водоудерживающая способность |
| water retention test | определение водоудерживающей способности (муки) |
