| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | advanced retractable injection lances | усовершенствованные выдвигаемые пики (для очистки поверхностей нагрева котла) |
| O&G, casp. | Double Retractable Lanyard | двойной втягивающийся строп (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | extensible/retractable boom | телескопическая убирающаяся штанга |
| nano | fully-retractable | полностью убираемый (в полёте) |
| math. | fully retractable | вполне сжимаемый |
| avia. | fully-retractable gear | полностью убирающееся шасси |
| astronaut. | fully retractable scramjet | полностью убираемый в полете ГПВРД |
| astronaut. | fully retractable scramjet booster | разгонщик с полностью убирающимся в полете ГПВРД |
| astronaut. | fully-retractable scramjet-powered shuttle | МВКА с полностью убираемым в полете ГПВРД |
| fire. | fully-hydraulic retractable mast | телескопическая мачта с гидравлическим приводом (с лафетным пеноводяным стволом) |
| leath. | hydraulically retractable injection unit | инжектор с гидравлическим реверсом |
| tech. | large retractable solar cell array | крупногабаритная развёртываемая панель солнечных батарей |
| energ.ind. | long retractable sootblower | длинно-выдвижной обдувочный аппарат |
| energ.ind. | long-travel retractable water blower | глубоко выдвижной водяной обдувочный аппарат топки котла |
| avia. | non-retractable | неубирающийся |
| nautic. | non-retractable fins | неубирающиеся бортовые управляемые рули |
| energ.ind. | non-retractable sootblower | обдувочный аппарат без выдвижных компонентов |
| therm.eng. | non-retractable sootblower | невыдвижной обдувочный аппарат |
| tech. | non-retractable undercarriage | неубирающееся шасси |
| agric. | orchard plough with feeler retractable section | садовый плуг |
| transp. | pneumatic ecological press for paper and cardboard with lower retractable base | пневматический экологический пресс для бумажных и картонных отходов с нижним выдвижным столом |
| aeron. | retractable air steps | выдвижная бортовая лестница |
| math. | retractable algebra | сжимаемая алгебра |
| astronaut. | retractable antenna | убирающаяся антенна |
| sec.sys. | retractable antenna | втягивающаяся антенна |
| tech. | retractable arm jack | домкрат с изменяемой длиной штока |
| tech. | retractable-arm jack | домкрат с изменяемой длиной штока |
| tech. | retractable assembly | выдвижная арматура (для датчиков Харламов) |
| nautic. | retractable azimuth | убирающийся азипод (Ek.Novo) |
| tech. | retractable ball pen | шариковая авторучка с втягивающимся внутрь пишущим узлом |
| tech. | retractable ballpoint | шариковая авторучка с втягивающимся внутрь пишущим узлом |
| gen. | retractable ballpoint pen | автоматическая шариковая ручка (kumold) |
| gen. | retractable ballpoint pen | автоматическая шариковая ручка с кнопкой (kumold) |
| adv. | retractable banner stand | роллерный стенд (VLZ_58) |
| tech. | retractable base | выдвигающийся стол (тракового пресса) |
| roll. | retractable belt wrapper | отодвигающийся раппер |
| met. | retractable belt wrapper | отодвигающийся захлёстыватель |
| O&G. tech. | retractable bit | раздвижное долото |
| dril. | retractable bit | съёмное долото (Yeldar Azanbayev) |
| oil | retractable bit rock | извлекаемое шарошечное долото (заменяемое с помощью троса без подъёма бурильной колонны) |
| tools | Retractable Blade Knife | Нож с выдвижным лезвием (Yodo) |
| oil | retractable-blade wall scraper | скребок колонный раздвижной (вид pig; Скребок отличается тем, что для очистки трубы не требуется принудительный прижим ножей к внут-ренней стенке НКТ – ножи прижимаются самостоятельно за счет конструкции скребка и заточки ножей. Daria Shatilova) |
| oil | retractable-blade wall scraper | СКР (скребок колонный раздвижной (подтип pig-а) Daria Shatilova) |
| energ.ind. | retractable blower | выдвижной обдувочный аппарат топки котла |
| therm.eng. | retractable blower | выдвижной обдувочный аппарат |
| nautic. | retractable boiler | выдвижной кнехт |
| nautic. | retractable bollard | выдвижной кнехт |
| econ. | retractable bond | облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения |
| bill. | retractable bond | облигация с правом досрочной отмены |
| securit. | retractable bond | облигация с офертой (Ремедиос_П) |
| bill. | retractable bond | облигация с опционам "пут " |
| bank. | retractable bond | облигация с опционом пут |
| busin. | retractable bond | облигация с опционом "пут" |
| agric. | retractable boom | выдвижная штанга |
| mil. | retractable boom | выдвижная крановая стрела (Киселев) |
| nautic. | retractable bow plane | убирающийся носовой горизонтальный руль |
| yacht. | retractable bowsprit | выдвижной бушприт |
| yacht. | retractable bowsprit | бушприт выдвижной |
| mil., tech. | retractable bridge | откатный мост (с откатывающимся пролётом) |
| tech. | retractable bridge | откатный мост |
| mil. | retractable bridge | откатный мост (с откатывающим пролетом) |
| astronaut. | retractable canard | убирающееся ПГО |
| astronaut. | retractable canard shuttle | МВКА с убирающимся ПГО |
| media. | retractable capstan | опускаемый ведущий вал |
| el. | retractable capstan | отводимый ведущий вал |
| nautic. | retractable capstan | выдвижной шпиль |
| auto. | retractable cargo cover | сдвижная крышка багажного отсека (YuriDDD) |
| auto. | retractable cargo cover | рулонная шторка (в автомобиле с кузовом универсал franoleg) |
| mil., arm.veh. | retractable center wheel | центральный опорный каток, выключаемый на хорошей дороге |
| mil., arm.veh. | retractable center wheel | подъёмный центральный каток |
| oil | retractable centralizer | центратор для бурильных труб |
| dril. | retractable centralizer | центратор для бурильных труб (задняя половина которого гидравлически сдвигается в сторону, а передняя часть поворачивается шарнирно, что позволяет применять различные вкладыши для бурильных труб разного диаметра) |
| automat. | retractable chuck | патрон с выдвижными кулачками |
| automat. | retractable chuck jaws | выдвижные кулачки патрона |
| biol. | retractable claws | втяжные когти (у кошачьих T) |
| transp. | retractable column extension | выдвижные удлинители колонны автомобильного подъёмника (напр. для подъёма верхней траверсы при высоком кузове транспортного средства) |
| transp. | retractable column extension arms | выдвижные удлинённые лапы колонны автомобильного подъёмника |
| bank. | retractable commitment | обязательство, которое может быть отменено |
| nautic. | retractable conning tower | выдвижная боевая рубка |
| tech. | retractable conveyer | катучий конвейер |
| met. | retractable conveyor | катучий конвейер |
| tech. | retractable conveyor | передвижной конвейер |
| oil | retractable core barrel | съёмный керноприёмник |
| oil | retractable core barrel | съёмная грунтоноска |
| astronaut. | retractable cover | сдвигающаяся крыша |
| tech. | retractable crane stop | выдвижной буфер (ADENYUR) |
| avia. | retractable cross-dam | убирающаяся подфюзеляжная поперечная перегородка (на самолете вертикального взлёта и посадки для предотвращения рециркуляции газов) |
| tech. | retractable device | выдвижное устройство (Himera) |
| mil. | retractable devices | выдвижные устройства (подводной лодки  voenper2020.site Киселев) |
| nautic. | retractable diving plane | убирающийся горизонтальный руль |
| bridg.constr. | retractable drawbridge | разводной мост |
| mil., tech. | retractable drawbridge | откатный мост (с откатывающимся пролётом) |
| oil | retractable drilling tool | раздвижной буровой инструмент |
| nautic. | retractable drive unit | выдвижной движительный комплекс |
| astronaut. | retractable engine | убирающийся двигатель |
| math. | retractable extension | сжимаемое расширение |
| nautic. | retractable fender | складной кранец (вк) |
| nautic. | retractable fender | отжимная отбойная рама (вк) |
| nautic. | retractable fender system | система выдвижных кранцев |
| tech. | retractable film gate | отводимый назад фильмовый канал |
| astronaut. | retractable fin | складываемое оперение |
| nautic. | retractable fin stabilizer | бортовые управляемые рули выдвижного типа |
| nautic. | retractable fins | убирающиеся бортовые управляемые рули |
| nautic. | retractable fins | убирающиеся бортовые рули (вк) |
| missil. | retractable firing panel | управляемая дульная створка |
| gen. | retractable flare system | опускающаяся факельная система (NAO Inc. 2Xist) |
| avia. | retractable float | убирающийся поплавок |
| avia. | retractable float | убираемый поплавок |
| nautic. | retractable foil | поднимающееся подводное крыло |
| avia. | retractable foreplanes | убирающееся ПГО |
| tech. | retractable forks | выдвижной вилочный захват |
| geophys. | retractable formation tester | многократный испытатель пластов |
| energ.ind. | retractable gas lighter | выдвижное газовое запальное устройство (форсунки) |
| mil., avia. | retractable gear | убирающееся шасси |
| tech. | retractable-gear aeroplane | самолёт с убирающимся шасси |
| astronaut. | retractable-gear shuttle | МВКА с убирающимся шасси |
| med. | retractable goggles | убирающиеся защитные очки |
| met. | retractable guide | убирающаяся проводка |
| energ.ind. | retractable guide thimble | выдвижная направляющая втулка |
| gen. | retractable handle | выдвижная ручка (у чемодана Roman Voronin) |
| auto. | retractable hardtop | убирающийся твёрдый верх |
| auto. | retractable head lamp | убирающаяся фара |
| Makarov. | retractable head lamp | убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся при отключении света и выдвигающаяся при включении) |
| auto. | retractable headlamp | убирающаяся фара |
| transp. | retractable headlight washer | выдвижной омыватель стекла фар |
| auto. | retractable headlight washers | выдвижные омыватели фар (Boris54) |
| astronaut. | retractable hook | убирающийся при сходе бугель подвеса |
| astronaut. | retractable hook | убирающийся бугель подвеса |
| oil | retractable impeller blade | складывающаяся лопасть вертушки (скважинного расходомера) |
| oil | retractable impeller blade | складывающиеся лопасти вертушки (скважинного расходомера) |
| tech. | retractable ingot mold | вытягиваемая изложница |
| astronaut. | retractable inlet | убирающийся воздухозаборник |
| mil., arm.veh. | retractable jacking wheel | отводимое назад подъёмное колесо |
| tech. | retractable jaws | выдвижной захват |
| tech. | retractable jaws | выдвижные кулачки (Dinara Makarova) |
| transp. | retractable knife | нож с выдвигаемым обламывающимся лезвием |
| avia. | retractable ladder | убирающаяся складная лестница |
| Makarov. | retractable lamp | убирающаяся фара |
| tech. | retractable landing gear | убирающееся шасси |
| avia. | retractable landing light | выдвижная посадочная фара |
| sec.sys. | retractable lanyard | втягивающийся строп (ГОСТ Р ЕН 360-2008 Харламов) |
| shipb. | ship retractable lateral thruster | судовое выдвижное подруливающее устройство (Словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| mil. | retractable launcher | выдвижная ПУ (убирающаяся в полете) |
| mil., tech. | retractable launcher | выдвижная пусковая установка |
| mil. | retractable launcher | выдвижная установка |
| astronaut. | retractable launcher | убирающаяся пусковая установка |
| missil. | retractable launcher | убирающаяся в полёте пусковая установка |
| astronaut. | retractable launching device | выдвижная пусковая установка |
| tech. | retractable lead | выдвижной грифель |
| dog. | retractable leash | рулетка (поводок на рулетке collegia) |
| mil., tech. | retractable leg | телескопический подающий механизм |
| mil., tech. | retractable leg | толкатель (буровой тележки) |
| mil., tech. | retractable leg | винтовая распорная колонка (буровой тележки) |
| OHS | retractable life line | страховочный трос (Natalia_Rodionova) |
| OHS | retractable life line | уловитель защиты от падений (Natalia_Rodionova) |
| avia. | retractable light | выдвижная фара |
| avia. | retractable lobe silencer | глушитель с убирающимися ковшами |
| mil., tech. | retractable lock plug | скользящий запорный штырь (в переднем звене механизма наводки штурмового моста "Ножницы") |
| tech. | retractable mast | убирающаяся мачта (погрузчика) |
| nautic. | retractable mast | выдвижная мачта |
| nautic. | retractable masts | выдвижные устройства |
| mil. | retractable missile launching system | выдвижная ракетная ПУ (БМ) |
| zool. | retractable nails | втяжные когти (напр. у кошек doc090) |
| textile | retractable needle protector | откидной убирающийся самоостанов швейной машины, действующий при поломке иглы |
| math. | retractable neighborhood | сжимаемая поверхность |
| O&G | retractable nozzle | выдвижная форсунка (Acruxia) |
| O&G, sahk.r. | retractable oxygen lance | выдвижная кислородная фурма (мет.) |
| met. | retractable oxygen lance | выдвижная кислородная фурма |
| gen. | retractable pen | автоматическая ручка (RD3QG) |
| gen. | retractable pen | авторучка (RD3QG) |
| gen. | retractable pen | механическая ручка (pens which have a spring-loaded ink cartridge which retracts and extends outside a protective housing kriemhild) |
| mil. | retractable periscope | убирающийся перископ |
| oil | retractable plug sampler | забивной керноотборник с извлекаемым пикообразным наконечником |
| math. | retractable pocket rule | мерная лента |
| metrol. | retractable pocket rule | рулетка |
| archit. | retractable pocket rule | карманная рулетка |
| math. | retractable pocket rule | мерная рулетка |
| math. | retractable pocket rule | портновский сантиметр |
| math. | retractable pocket rule | измерительный метр |
| Makarov. | retractable pocket rule | измерительная рулетка |
| med. | retractable polytetrafluoroethylene PTFE sheath | выдвигающийся политетрафторэтиленовый ПТФЭ проводник для ввода катетера (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | retractable probe | извлекаемый зонд (felog) |
| tech. | retractable probe | убирающаяся штанга (для заправки топливом в полете) |
| geol. | retractable ramp | разгрузочная платформа |
| product. | retractable reel | самосматывающаяся катушка (translator911) |
| auto. | retractable roadblock | выдвижной дорожный блокиратор (WiseSnake) |
| mining. | retractable rock bit | убирающееся буровое долото (извлекаемое из скважины и заменяемое новым без извлечения буровых штанг) |
| tech. | retractable rock bit | убирающееся буровое долото |
| met. | retractable rod | выдвижной шток (напр., хобота завалочной машины) |
| tech. | retractable rod | выдвижной шток |
| tech. | retractable rod antenna | убирающаяся стержневая антенна |
| astronaut. | retractable rolling beam | телескопическая стрела на катках (для подвода коммуникаций к PH) |
| astronaut. | retractable rolling beam | убирающаяся стрела на катках (для подвода коммуникаций к PH) |
| auto. | retractable roof | складная крыша (ROGER YOUNG) |
| construct. | retractable roof | раздвигающееся покрытие |
| auto. | retractable roof | убирающаяся крыша |
| auto. | retractable roof | складывающаяся крыша (ROGER YOUNG) |
| construct. | retractable roof | раздвижная крыша (demyanov) |
| construct. | retractable roof | откатное покрытие |
| construct. | retractable roof | убирающееся покрытие |
| shipb. | ship retractable rudder-propeller | судовая выдвижная поворотная колонка (словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| IT | retractable rule | правило подстановки |
| auto. | retractable running board | выдвижная подножка (translator911) |
| astronaut. | retractable safety tether | втягиваемый страховочный фал |
| mining. | retractable scaffold bracket | выдвижная консоль проходческого полка (входящая в паз крепи) |
| astronaut. | retractable scramjet | убираемый в полете ГПВРД |
| astronaut. | retractable scramjet-powered booster | разгонщик с убирающимся в полете ГПВРД |
| astronaut. | retractable scramjet-powered shuttle | МВКА с убираемым в полете ГПВРД |
| nautic. | retractable seal | выдвижное ограждение воздушной подушки |
| auto. | retractable seat | складывающееся сиденье (I. Havkin) |
| auto. | retractable seat belt | инерционный ремень безопасности (VPK) |
| polygr. | retractable side guide | выдвигающийся боковой угольник |
| polygr. | retractable side guide | выдвигающийся боковой угольник (бумагорезальной машины) |
| nautic. | retractable skeg | выдвижной скег |
| tech. | retractable ski | убирающаяся лыжа самолёта |
| tech. | retractable ski | убирающаяся лыжа (самолёта) |
| tech. | retractable skis | убирающиеся лыжи |
| avia. | retractable slat | убирающийся предкрылок |
| nano | retractable solar panel | убирающаяся панель солнечной батареи |
| astronaut. | retractable solar panel | убирающаяся панель солнечных батарей |
| nautic. | retractable soot blower | выдвижной сажесдуватель (вк) |
| el. | retractable soot blower | выдвижной обдувочный аппарат |
| nautic. | retractable soot blower | выдвижное сажеобдувочное устройство (вк) |
| nautic. | retractable sootblower | выдвижной сажесдуватель |
| therm.eng. | retractable sootblower | выдвижной обдувочный аппарат |
| oil.proc. | retractable sootblowers | выдвижные сажеобдувочные аппараты (Анастасия Фоммм) |
| Gruzovik, mil., artil. | retractable spade | откидной упор-сошник |
| avia. | retractable spade silencer | глушитель с убирающейся сдвижной створкой |
| mining. | retractable spear | втягивающаяся штанга (для центрирования скипа под погрузкой) |
| tech. | retractable starter | шнуровой стартёр (Харламов) |
| mining. | retractable steal joist | выдвижная металлическая балка (проходческого полка) |
| mining. | retractable steel joist | выдвижная металлическая балка (проходческого полка) |
| wood. | retractable steel rule | метр-рулетка (MichaelBurov) |
| wood. | retractable steel ruler | метр-рулетка (MichaelBurov) |
| auto. | retractable steering wheel | выдвижной руль (Vicomte) |
| tech. | retractable stool | выдвижной поддон (для замены рабочих валков) |
| tech. | retractable stool | рычажный поддон (для замены рабочих валков) |
| avia. | retractable stop | убирающийся упор |
| astronaut. | retractable support arms | убирающиеся поддерживающие ПН рычаги (ложемента) |
| met. | retractable table | смещаемый рольганг |
| robot. | retractable tactile sensor | втягивающийся тактильный сенсор |
| robot. | retractable tactile sensor | втягиваемый тактильный сенсор |
| avia. | retractable tail gear | убирающаяся хвостовая опора шасси |
| avia. | retractable tail gear | убирающаяся хвостовая опора |
| load.equip. | retractable tail lift | выдвижной гидроборт (Sergei Aprelikov) |
| avia. | retractable tail skid | убирающаяся хвостовая опора |
| shipb. | retractable thruster | ВПУ-выдвижное подруливающее устройство (Val_Ships) |
| O&G, casp. | retractable thruster | выдвижная винто-рулевая колонка (raf) |
| nautic. | retractable thruster | выдвижное подруливающее устройство |
| auto. | retractable top | складывающаяся крыша (ROGER YOUNG) |
| oil | retractable tophead | поверхностный привод забойной компоновки (сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины) |
| dril. | retractable tophead | поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины |
| astronaut. | retractable tray | убирающаяся пусковая кассета |
| OHS | retractable type fall arrester | устройство защиты втягивающегося типа (см. ГОСТ Р ЕН 363-2007 Kaliostro27) |
| tech. | retractable undercarriage | убирающееся шасси |
| paraglid. | retractable undercarriage | втягивающееся посадочное приспособление |
| oil | retractable unloading boom | убирающаяся стрела для разгрузки |
| oil | retractable unloading boom | убирающаяся стрела для отгрузки |
| el. | retractable vacuum guide | отводимая вакуумная направляющая (видеомагнитофона) |
| el. | retractable vacuum guide | опускающаяся вакуумная направляющая |
| Makarov. | retractable vacuum guide | опускающаяся вакуумная направляющая (видеомагнитофона) |
| media. | retractable vacuum guide | опускаемая вакуумная направляющая |
| astronaut. | retractable ventral | убирающийся подфюзеляжный киль |
| Makarov. | retractable web mechanism | механизм для поворота ленты в обратном направлении |
| oil | retractable wedge | извлекаемый отклоняющий клин |
| avia. | retractable wheel | убирающееся колесо |
| auto. | retractable whip antenna | складная штыревая антенна |
| aerohydr. | retractable wing | убирающееся крыло |
| astronaut. | retractable wing | убирающееся в фюзеляж крыло |
| textile | retractable wing cam | оттяжной пружинный клин |
| roll. | retractable wrapper rolls | раздвигающиеся свёртывающие ролики |
| transp. | safety knife with retractable blade with light-alloy ergonomic handle | безопасный нож с выдвижным лезвием и эргономичной рукояткой из облегчённого сплава |
| avia. | semi-retractable landing gear | полуубирающееся шасси |
| energ.ind. | short-retractable sootblower | маловыдвижной обдувочный аппарат |
| energ.ind. | short retractable water blower | маловыдвижной водяной обдувочный аппарат топки котла |
| energ.ind. | short-travel retractable furnace wall blower | маловыдвижной обдувочный аппарат для очистки топочных экранов котла |
| mil. | silo-retractable radar housing | установка РЛС в ШПУ |
| avia. | single-engine retractable | однодвигательный ЛА с убирающимся шасси |
| transp. | spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium | катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом |
| tech. | spring retractable reel | выдвижная пружинная катушка (Harry Johnson) |
| avia. | thermo-retractable sheath | термоусадочная трубка / муфта (так же как и heat shrink sleeve) |
| gynecol. | three-arm retractable Dargent forceps | раздвижные трёхбраншевые щипцы Даржана (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | wireline retractable tool | тросовый извлекаемый инструмент |
