| English | Russian |
| accelerated carrier return | ускоренный возврат носителя |
| active balance return loss | активное балансное затухание |
| active return loss | активное балансное затухание |
| auto return | автоматический возврат тонарма звукоснимателя в первоначальное положение после проигрывания грампластинки |
| automatic carriage return | автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки |
| aux return | соединитель микшерного пульта для обратной подачи обработанного сигнала |
| balance return-loss | мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе |
| balance return loss | мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе |
| balance return loss | мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения |
| balance return-loss | мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения |
| blank-and-return method | метод группового изготовления печатных плат (индивидуальные печатные платы высекаются из общей заготовки, а для сборки компонентов вставляются обратно в получившиеся «окна») |
| carriage return | возврат каретки (перемещение к первой позиции печати той же строки в рулонном телеграфном аппарате; символ (напр., в коде ASCII), обозначающий операцию возврата каретки при выводе текста на символьное устройство) |
| carriage return character | символ возврата каретки (заставляет компьютер или принтер вернуться к началу строки, в которой этот символ стоит) |
| carriage return character | знак возврата каретки (заставляет компьютер или принтер вернуться к началу строки, в которой этот символ стоит) |
| carriage return key | клавиша в телетайпе, возвращающая бумажный носитель в первую позицию текущей или следующей строки |
| carriage return-linefeed | пара символов «возврат каретки» — «перевод строки» (комбинация символов, означающая начало новой строки) |
| common return | возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» |
| common return offset | постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале |
| common return voltage | постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале |
| earth-return circuit | однопроводная цепь |
| earth-return circuit | цепь с возвратом тока через землю |
| echo return | регулятор сигнала, поступающего от ревербератора к стойке контроля звука |
| field-retrace-return interval | длительность обратного хода полевой развёртки |
| frame return | обратный ход кадровой развёртки |
| go and return paths | входящий и исходящий тракты |
| go-return crosstalk | переходный разговор на ближнем и дальнем конце |
| go-and-return resistance | сопротивление линии в оба конца |
| grid return | цепь утечки сетки |
| hope returns | надежда возвращается (bigmaxus) |
| horizontal return | относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| intensifier-intensifier return beam vidicon | видикон с возвращаемым лучом и двумя каскадами электронно-оптического преобразователя |
| interleaved non return to zero inverted | инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением (в цифровой видеозаписи) |
| key generation return | «подтверждение начала формирования ключа» (сообщение в дейтаграмме, содержащее ответные параметры для совместного формирования ключа, передаётся станцией-приёмником в станцию-инициатор) |
| line-return interval | длительность обратного хода строчной развёртки |
| local carriage return key | клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения (телеграфия) |
| negative return | электродренаж (обратный провод для борьбы с электрокоррозией) |
| non-return to zero inverted | метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот |
| non-return to zero inverted | кодирование без возврата к нулю с инверсией (способ кодирования, при котором двоичной единице соответствует изменение уровня сигнала, а двоичному нулю — отсутствие перехода или наоборот) |
| non-return-to-reference | без возвращения к исходному состоянию |
| non-return-to-zero | первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения |
| non-return-to-zero | однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» |
| non-return-to-zero | без возвращения к нулю (метод передачи сигналов (двоичных, троичных или М-ичных), уровень которых не может быть равен нулю в системах с амплитудной манипуляцией или иметь нулевой фазовый сдвиг в системах с фазовой манипуляцией) |
| non-return-to-zero level signal | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| non-return-to-zero level signal | сигнал уровня без возвращения к нулю |
| non-return-to-zero-space signal | сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» |
| non-return-to-zero-space signal | сигнал паузы без возвращения к «нулю» |
| non-polarized return-to zero encoding | униполярная сигнализация |
| non-polarized return-to zero encoding | дипольное кодирование |
| optical return loss | оптические потери при отражении (отношение в дБ отражаемой оптической мощности к оптической мощности, измеренной на входе) |
| passive balance return loss | пассивное балансное затухание |
| polar non-return to zero NRZ signaling | сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного |
| polarized return to zero modulation | модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением |
| radar return from precipitation | радиолокационное отражение от осадков |
| rec. out/return | разъём пульта видеомонтажного процессора для подключения выходного сигнала к записывающему видеомагнитофону и обратного сигнала от него |
| regularity return current coefficient | коэффициент неоднородности |
| return a country to civilian rule | вернуть страну к гражданскому правлению (bigmaxus) |
| return address | обратный адрес (почтовая связь) |
| return address | адрес возврата (адрес, по которому выполняется возврат управления вызывающей программе после завершения вызываемой программы) |
| return air plenum | использование зоны фальшпотолка на каждом этаже для движения воздуха (для обогрева и кондиционирования) |
| return amplifier | секция двухстороннего усилителя для передачи в обратном направлении |
| return bell | обратный сигнал (звонок) |
| return button | кнопка ссылки (служит для перехода в некоторую определённую точку гипертекста, называемую «точкой ссылки») |
| return button | кнопка возврата (служит для обратного перехода от точки ссылки к кнопке ссылки) |
| return channel | обратный канал (канал передачи данных, используемый для сигналов контроля и сигналов защиты от ошибок и связанный с прямым каналом, но идущий в противоположном направлении) |
| return channel control order-wire | обратная служебная линия управления каналом |
| return character | символ возврата (каретки) |
| return character | знак возврата (каретки) |
| return code | код выхода (код, возвращаемый программе, для указания результатов выполнения операции, запрашиваемой этой программой) |
| return code | код завершения (код, возвращаемый программе, для указания результатов выполнения операции, запрашиваемой этой программой) |
| return current | отражённый ток |
| return current coefficient | коэффициент отражения |
| return feeder | отсасывающий фидер |
| return flat | индикация конца строки (при печати) |
| return flat | клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены |
| return flat | возврат |
| return flat | обратный путь |
| return flat | обратный ход (луча, развёртки) |
| return flat | обратный провод |
| return flat | отдача |
| return flat | отражённый сигнал |
| return flat | эхосигнал |
| return flat | отражение (сигналов на трассах) |
| return flat | возвращение |
| return flat | элемент декорации scenery flat, используемый для придания глубины сцене путём размещения его за частью сцены (напр., за окном) |
| return generating strategy | стратегия «генерирования прибыли» (наряду с максимизацией потока денежной наличности происходит постепенный контролируемый перелив капитала из данного вида бизнеса, имеет место в отраслях, находящихся в стадии спада) |
| return ghost | повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике |
| return interaction path | обратный интерактивный тракт |
| return interval | длительность обратного хода развёртки (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| return light | предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника |
| return line | обратный ход луча |
| return line | обратный ход (развёртки) |
| return line | след обратного хода непогашенного луча (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| return link | обратный канал (от получателя информации (абонента) к источнику информации (центральной станции), часто через спутниковый ретранслятор) |
| return link | обратная линия (используется, напр., для контроля ошибок путём передачи квитанций о безошибочном приёме какого-либо сообщения) |
| return loss | в оптоволоконной системе — оптическая мощность, отражаемая к источнику компонентом (коннектором, аттенюатором, устройством связи и др.) |
| return loss | обратное затухание |
| return loss | затухание вследствие отражения |
| return loss | затухание несогласованности |
| return loss | потери при отражении (искажение сигнала в результате отражения, вызванного неоднородностью сопротивления среды в зависимости от частоты) |
| return loss | обратные потери в линии из-за несоответствия импеданса и оконечной нагрузки |
| return loss | часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается |
| return loss | коэффициент отражения (отношение амплитуды отражённой волны к амплитуде падающей) |
| return material authorization | специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами |
| Return media to Free media pool | вернуть носитель в пул свободных носителей (флажок в Windows 2000) |
| return message | функциональное сообщение (в кабельной сети ЭВМ) |
| return move | ответный шаг (bigmaxus) |
| return of dial | обратный ход номерного диска |
| return on investment | возврат средств на капиталовложения (показатель эффективности производства) |
| return on investments | прибыль от капиталовложений (bigmaxus) |
| return period | длительность обратного хода развёртки (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| Return Policy | гарантийный талон (например, на видеоаппаратуру) |
| return privilege | договорённость с поставщиком о возврате неизрасходованной части товара (обычно рекламных призов) |
| return receipt | подтверждение приёма |
| return receipt | квитанция с распиской адресата о получении им денежного перевода |
| return reflection | возвратное отражение (оптическая энергия, возвращающаяся обратно к источнику по оптическому волокну) |
| return scanning beam | сканирующий луч в суперортиконе, который после разряда мишени реверсируется и возвращается на катод |
| return to explore disk | возврат к предыдущему диску |
| return to normal | возврат искателя в исходное положение |
| return to origin | возврат в место подачи (почтовая связь) |
| return to search item | возврат в предыдущее меню |
| return to sender | возврат в место подачи (почтовая связь) |
| return to zero | переход уровня сигнала к нулевому уровню |
| return to zero | цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю |
| return to zero | сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| return to zero binary code | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| return to zero coding | кодирование, при котором значащие позиции электрических или оптических импульсов принимают нулевые значения |
| return to zero signal | сигнал с возвращением к нулю |
| return to zero signal | сигнал с возвратом к нулю |
| return to zero signal | сигнал в виде опорной метки записи, выбираемый в качестве уровня ненамагниченной ленты |
| return-to-service attempt | попытка перехода в рабочее состояние (после устранения неисправностей) |
| return trace | след обратного хода непогашенного луча (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| return-trace blanking | гашение обратного хода |
| return transmission | передача в обратном направлении (телеметрической информации от абонентов к центральной станции) |
| return tune | длительность обратного хода развёртки (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| return video | кнопка просмотра в видоискателе телекамеры изображения со вспомогательного входа камеры (например, с выхода видеомикшера или от генератора спецэффектов) |
| return video | видеосигнал обратной подачи на камеру (для просмотра программы оператором) |
| return video signal | видеосигнал обратной подачи на камеру (для просмотра программы оператором) |
| signal return | токонесущий возвратный путь от нагрузки к источнику сигнала (circuit) |
| singing return loss | потери при отражении из-за самовозбуждения |
| slide return feed conveyor | конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий печатных плат на исходную позицию |
| speak in return for anonymity | говорить на условиях анонимности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| specular returns | составляющие отражённого напр., от ионосферы сигнала |
| structural return loss | структурные обратные потери (отношение мощности сигнала, отражённого от объекта в сторону передатчика, к мощности передаваемого сигнала) |
| synchronized-interleaved non return to zero inverted | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением |
| synchronized-non return to zero inverted | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией |
| tape return memory | память по метке |
| terminal return-loss | затухание несогласованности (линии с аппаратурой) |
| video return | видеосигнал обратного просмотра |
| zero return | режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты |
