revise – phrases

Terms containing revise | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
polygr.	author's revise	авторская правка
IT	editorial revise	редакторская правка
polygr.	final revise	вторая корректура
libr.	final revise	ревизионная корректура
polygr.	final revise	сверка
polygr.	final revise	последняя ревизионная корректура
adv.	final revise	подписной корректурный оттиск
polygr.	first revise	второй корректурный отпечаток
Makarov.	he helped the boy to revise his self-concept	он помог юноше по иному взглянуть на самого себя
gen.	he helped the boy to revise his self-conception	он помог юноше по иному взглянуть на самого себя
gen.	let's revise	давайте перепроверим (Аnнa)
gen.	let's revise	давайте пересмотрим (Аnнa)
polygr.	machine revise	сводка
Makarov.	machine revise	сводка (корректура в машине)
Makarov.	machine revise	корректура в машине
UN	Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности
cartogr.	press revise	просмотр оттиска (перед разрешением к печатанию)
gen.	press revise	третья сводка
gen.	press revise	последняя корректура
gen.	press revise	последняя сводка
libr., typogr.	press revise	сводка
gen.	press revise	третья корректура
med.	redefine or revise the care plan	переоценка или пересмотр плана ухода (bigmaxus)
gen.	revise a book	переработать книгу
Gruzovik	revise a book	перерабатывать книгу
Makarov.	revise a book	вносить правки в книгу
Makarov.	revise a book	вносить корректуру в книгу
bank.	revise a commission rate	пересматривать ставку комиссионного вознаграждения
busin.	revise a contract	пересмотреть контракт
busin.	revise a contract	пересматривать контракт
patents.	revise a convention	пересмотреть конвенцию
law	revise a decision	пересмотреть решение (I. Havkin)
law	revise a decision	пересматривать решение (I. Havkin)
Makarov.	revise a design	пересматривать проект
Makarov.	revise a design	корректировать проект
Makarov.	revise a dictionary	редактировать словарь
gen.	revise a document	проверять внести исправления в документ
gen.	revise a document	внести исправления в документ
IT	revise a document	вносить правку в документ
IT	revise a document	исправлять документ
dipl.	revise a document	пересмотреть исправления в документ
gen.	revise a document	проверить документ
Makarov.	revise a manuscript	редактировать рукопись
econ.	revise a method	пересматривать метод
tech.	revise a model	корректировать модель
econ.	revise a plan	пересматривать план
econ.	revise a policy	пересматривать политику
econ.	revise a price	пересматривать цену
econ.	revise a programme	пересматривать программу
econ.	revise a proposal	пересматривать предложение
econ.	revise a quotation	пересматривать предложение
gen.	revise a resolution	пересматривать резолюцию
gen.	revise a resolution	изменять резолюцию
Makarov.	revise a scale factor	уточнять масштабный коэффициент
econ.	revise a schedule	пересматривать план
busin.	revise a schedule	пересматривать график
tech.	revise a scheme	корректировать схему
Makarov.	revise a story	пересмотреть рассказ
dipl.	revise a text	переработать текст
dipl.	revise a text	исправить текст
tech.	revise a text	редактировать текст
Makarov.	revise a treaty	пересмотреть соглашение
Makarov.	revise a treaty	пересмотреть договор
tech.	revise a value	уточнять значение
econ.	revise an agreement	пересматривать соглашение
Makarov.	revise an article	проверять статью
Makarov.	revise an article	исправлять статью
econ.	revise an estimate	пересматривать смету
econ.	revise an order	пересматривать заказ
Makarov.	revise and improve a scale factor	уточнять масштабный коэффициент
Makarov.	revise and improve scale factor	уточнять масштабный коэффициент
gen.	revise one's beliefs	пересмотреть свои убеждения (Oksana-Ivacheva)
busin.	revise one's bid	пересматривать предложение (MichaelBurov)
busin.	revise one's bid	пересматривать заявку (MichaelBurov)
econ.	revise one's bid	переработать заявку (MichaelBurov)
econ.	revise one's bid	пересмотреть предложение (MichaelBurov)
econ.	revise one's bid	пересмотреть заявку (MichaelBurov)
econ.	revise one's bid	переработать предложение (MichaelBurov)
busin.	revise one's bid	перерабатывать предложение (MichaelBurov)
busin.	revise one's bid	перерабатывать заявку (MichaelBurov)
Makarov.	revise books	пересматривать книги
Makarov.	revise books	исправлять книги
product.	revise budget	пересмотреть бюджет (Yeldar Azanbayev)
busin.	revise one's business plan	пересматривать свой бизнес-план
busin.	revise one's business plan	проверять свой бизнес-план
gen.	revise by calculation	уточнить расчётом (Bauirjan)
gen.	revise by estimation	уточнить расчётом (Bauirjan)
gen.	revise conclusions	пересмотреть выводы (Soulbringer)
econ.	revise conditions	пересматривать условия
adv.	revise contract	пересматривать контракт
econ.	revise contract terms	пересматривать условия контракта
automat.	revise design	переработка конструкции
automat.	revise design	вторичная конструкторская проработка
Makarov.	revise doctrine	пересмотреть доктрину
Игорь Миг	revise downward	применить понижающую коррекцию
Игорь Миг	revise downward	производить понижающую коррекцию
Игорь Миг	revise downward	пересмотреть в сторону сокращения
Игорь Миг	revise downward	пересмотреть в сторону уменьшения
busin.	revise downwards	пересматривать в сторону понижения
fin.	revise downwards the credit rating	понижать кредитный рейтинг (Михаил Бобров)
gen.	revise existing documents	корректировать действующие документы (Logofreak)
gen.	revise for an exam	готовиться к экзамену (shshaman)
Makarov.	revise for exams	повторять пройденный материал
Makarov.	revise for exams	готовиться к экзаменам
cartogr.	revise in the field	исправлять на местности
cartogr.	revise in the field	поверять на местности
IT	revise mode	режим ревизии (в программе-редакторе)
Makarov.	revise model	корректировать модель
cartogr.	revise on the ground	исправлять на местности
cartogr.	revise on the ground	поверять на местности
dipl.	revise opinion	пересмотреть свои взгляды
Makarov.	revise one's opinion	пересматривать своё мнение
gen.	revise opinion of	изменить своё мнение (о ком-либо)
polit.	revise one's opinions	пересмотреть свои взгляды (bigmaxus)
dipl.	revise opinions	пересмотреть свои взгляды
math.	revise our understanding	изменять наше понимание
O&G	revise point	точка сверки (точка сравнения прогнозных и фактических показателей (напр., на графике добычи) City Monk)
busin.	revise policies	пересматривать политику
dipl.	revise policy	пересмотреть свою политику
gen.	revise prices	пересмотреть цены
econ.	revise prices	пересматривать цены
econ.	revise prices	менять цены
busin.	revise prices and terms	пересматривать цены и условия
econ.	revise prices downwards	пересматривать цены в сторону понижения
econ.	revise prices upwards	пересматривать цены в сторону повышения
polygr.	revise proof	ревизионная корректура
econ.	revise provisions	пересматривать условия
econ.	revise rates	пересматривать нормы
O&G	revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace	пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда
Makarov.	revise rules	повторять правила
construct.	revise and improve scale factor	уточнять масштабный коэффициент
Makarov.	revise scale factor	уточнять масштабный коэффициент
logist.	revise shipping	пересматривать план перевозок
oil	revise specifications	пересматривать технические условия
tech.	revise standards	пересматривать стандарты
econ.	revise standards	пересматривать нормы
econ.	revise standards	пересматривать нормативы
logist.	revise stocks	пересматривать размеры запасов
O&G, sakh.	revise substances or conditions in the workplace	нормативы в отношении вредных веществ или условий труда
econ.	revise terms	пересматривать условия
patents.	revise the classification	переработать классификацию
dipl.	revise the code of signals	пересмотреть свод сигналов
econ.	revise the cost	пересматривать стоимость
sec.sys.	revise the death toll	уточнить число погибших (upwards to ... – в сторону повышения/увеличения до ... Alex_Odeychuk)
torped.	revise the delivery schedule	пересматривать график поставок
math.	revise the design	реконструировать
media.	revise the law	пересмотреть закон (bigmaxus)
fin.	revise the outlook to negative from stable	пересмотреть прогноз на негативный со стабильного (в тексте речь идёт о кредитном рейтинге эмитента; англ. цитата – из новостного сообщения Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
polit.	revise the party charter	принять новую редакцию устава партии (CNN Alex_Odeychuk)
tech.	revise the plan	уточнить план
Makarov.	revise the rules	пересматривать принципы
Makarov.	revise the rules	пересматривать правила
torped.	revise the schedule	пересматривать график (поставок)
qual.cont.	revise the specifications	пересматривать технические условия
qual.cont.	revise the standard	пересматривать стандарт
busin.	revise the strategy	изменять стратегию
busin.	revise the strategy	пересматривать стратегию
Makarov.	revise the text	повторять текст
Makarov.	revise the text	перерабатывать текст
econ.	revise the time	изменять срок
econ.	revise upwards	пересмотреть в сторону повышения (OlegHalaziy)
busin.	revise upwards	пересматривать в сторону повышения
fin.	revise upwards the credit rating	повышать кредитный рейтинг (Михаил Бобров)
gen.	revise views	пересмотреть свои взгляды
Makarov.	revise views	пересмотреть мнения
Makarov.	revise views	пересмотреть взгляды
Makarov.	revise words	повторять слова

Get short URL