| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a little rift had sprung between the two brothers | небольшой разлад возник между двумя братьями |
| Makarov. | a little rift in the lute | разлад |
| Makarov. | a little rift in the lute | начало болезни |
| Makarov. | a little rift in the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| Makarov. | a little rift within the lute | разлад |
| Makarov. | a little rift within the lute | начало болезни |
| Makarov. | a little rift within the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| gen. | a rift in the clouds | просвет в тучах |
| gen. | a rift in the clouds | просвет между тучами |
| gen. | a little rift in within the lute | разлад |
| gen. | a little rift in the lute | начало болезни |
| gen. | a little rift in within the lute | "трещина" (в отношениях и т. п.) |
| Makarov. | a rift in the lute | разлад |
| Makarov. | a rift in the lute | начало болезни |
| Makarov. | a rift in the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| gen. | a rift in the lute | начало разлада "трещинка" |
| Makarov. | a rift within the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| Makarov. | a rift within the lute | начало болезни |
| Makarov. | a rift within the lute | разлад |
| gen. | a little rift within the lute | начало болезни |
| geol. | African-Arabian rift system | африканско-аравийская рифтовая система (MichaelBurov) |
| geol. | African-Arabian rift system | афро-аравийская рифтовая система (MichaelBurov) |
| geol. | African-Arabian rift system | африкано-аравийская рифтовая система (lxu5) |
| gen. | Afro-Syrian rift | Афро-Сирийский разлом (WiseSnake) |
| gen. | Afro-Syrian rift | Афро-Сирийская расщелина (WiseSnake) |
| geogr. | axial rift | рифтовая зона |
| geol. | Baikalian rift system | байкальская рифтовая система (lxu5) |
| gen. | biological rift | биологические отличия (bigmaxus) |
| gen. | biological rift | биологические различия (bigmaxus) |
| gen. | biological rift between men and women | биологические различия между мужчинами и женщинами (bigmaxus) |
| geol. | continental rift basins | континентальные рифтовые бассейны (lxu5) |
| dipl. | create a deep rift | вызвать серьёзный разлад |
| polit. | current rift | теперешние противоречия (ssn) |
| polit. | current rift | существующие противоречия (ssn) |
| media. | debilitating rift | подрывающий силы разлад (bigmaxus) |
| media. | deep rift | глубокий разлад (bigmaxus) |
| media. | deepen the rift | усиливать раскол (bigmaxus) |
| Makarov. | deepen the rift | усилить раскол |
| Makarov. | deepen the rift | углубить трещину |
| Игорь Миг | deepening rift over | усиливающиеся разногласия по вопросу о |
| UN, geol. | detailed bathymetry of the rift zone based on multi-beam echosounding | рельеф рифтовой зоны по данным многолучевого эхолотирования |
| polit. | developing rift | увеличивающийся разрыв (ssn) |
| dipl. | diplomatic rift | дипломатические трения (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | diplomatic rift between | дипломатические трения между (someone – кем-либо ssn) |
| geol. | earth rift | трещина в земной коре |
| amer. | ease rifts | смягчить разногласия (Val_Ships) |
| abbr. | East African Rift System | Восточно-Африканская рифтовая система (smovas) |
| dipl. | end the rift | примирить стороны |
| dipl. | end the rift | преодолеть расхождения |
| geol. | Ethiopian rift | Эфиопский разлом (Друля) |
| geol. | failed rift | несостоявшийся рифт (Kenny Gray) |
| geol. | fault rift | линия сброса |
| geol. | fault rift | выход сброса на поверхность |
| geol. | fault trace rift | выемка |
| geol. | fault trace rift | линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли |
| geol. | fault trace rift | сбросовая линия |
| geol. | fault trace rift | борозда |
| geol. | furrow rift | выход сброса на поверхность |
| geol. | furrow rift | линия сброса |
| oil | genesis of rifts | рифтогенез (dimock) |
| oil | graben-rift | грабен-рифт (dimock) |
| geol. | graben rift | грабен-рифт (system Vadim Rouminsky) |
| astr. | Great Rift | Большой провал (тёмная полоса в Млечном Пути между созвездиями Лебедя и Стрельца) |
| geogr. | Great Rift Valley | Восточно-Африканская зона разломов (Африка) |
| geogr. | Great Rift Valley | Восточно-Африканская рифтовая долина (alexsokol) |
| gen. | Great Rift Valley | Великая рифтовая долина (Михаил зайчик) |
| polit. | growing rift | углубляющийся раскол (между соперничающими фракциями – выражение взято из номера газеты "The New York Times" osCommerce) |
| Makarov. | heal the growing rift between the two sides | положить конец конфликту между двумя сторонами |
| media. | heal the rift | ликвидировать разлад (bigmaxus) |
| media. | heal the rift | уладить разлад (bigmaxus) |
| dipl. | heal the rift | положить конец разладу |
| dipl. | heal the rift | устранить разлад |
| dipl. | heal the rift | сгладить разлад |
| Makarov. | heal the rift | ликвидировать трещину |
| Makarov. | heal the rift between the two sides | ликвидировать конфликт между двумя сторонами |
| polit. | healing of diplomatic rifts | восстановление дипломатических отношений (ssn) |
| logging | Hemlock Rift | гемлок канадский радиальной распиловки (Andy) |
| polit. | ideological rift | конфликт на почве идеологии (ssn) |
| polit. | increasing rift between | усиление противоречий между (someone – кем-либо ssn) |
| fant./sci-fi. | interdimensional rift | межпространственный разрыв (Taras) |
| geogr. | lake of rift-valley | рифтовое озеро |
| Makarov. | little rift in the lute | разлад |
| Makarov. | little rift in the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| Makarov. | little rift in the lute | начало болезни |
| Makarov. | little rift within the lute | разлад |
| Makarov. | little rift within the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| Makarov. | little rift within the lute | начало болезни |
| geophys. | major rift | главная рифтовая зона |
| polit. | major rift | серьёзное ухудшение отношений (ssn) |
| geophys. | mid-ocean rift | срединно-океанский рифт |
| geol. | mid-ocean rift trough | океаническая рифтовая долина (lxu5) |
| seism. | mid-oceanic rift | океаническая впадина |
| polit. | open rift | открытый конфликт (ssn) |
| gen. | Owner Rift | раскол среди владельцев (naiva) |
| media. | political rift | политический разлад (bigmaxus) |
| geol. | post-rift | пострифтовый (alexandra-s-m) |
| geol. | post-rift deposits | послерифтовые отложения (inplus) |
| UN, geol. | post-rift sediments | пострифтовые осадки |
| UN, geol. | pre-rift sediments | дорифтовые осадки |
| geol. | radial rift | радиальный разрыв |
| geol. | radial rift | радиальная трещина |
| Makarov. | resequent rift-block mountain | ресеквентная рифтово-глыбовая гора |
| Makarov. | resequent rift-block valley | ресеквентная рифтовая долина |
| geol. | rift basin | рифтовый бассейн (lxu5) |
| geol. | rift basins | рифтовые бассейны (lxu5) |
| polit. | rift between two countries | трещина в отношениях между двумя странами (ssn) |
| Makarov. | rift-block mountain | горст |
| Makarov. | rift-block valley | рифтово-глыбовая долина |
| oil | rift complex | рифтовый комплекс (dimock) |
| wood. | rift crack | продольная сердцевинная трещина |
| forestr. | rift crack | метиковая трещина |
| construct. | rift cut | радиальный распил |
| construct. | rift cut | радиальная распиловка |
| construct. | rift cutting | распиловка радиальная |
| geol. | rift deposits | рифогенные отложения (Viacheslav Volkov) |
| oil | rift direction | направление трещиноватости |
| geol. | rift-direction | направление трещиноватости |
| geol. | rift episode, rifting episode | эпизод рифтогенеза (This early rift episode is also recognized in the detrital zircon data. ArcticFox) |
| O&G. tech. | rift fault | рифтовый сброс |
| oil | rift geosyncline | рифтовая геосинклиналь |
| wood. | rift grain | радиальная распиловка |
| polit. | rift in a country's relations with | трещина в отношениях страны с (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | rift in relations | трещина в отношениях (ssn) |
| polit. | rift in relations | разлад в отношениях (ssn) |
| polit. | rift in the government | раскол в правительстве (ssn) |
| media. | rift in the government | разлад в правительстве (bigmaxus) |
| gen. | rift in the lute | первые признаки отчуждения |
| Makarov. | rift in the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| Makarov. | rift in the lute | разлад |
| gen. | rift in the lute | первые признаки разлада |
| gen. | rift in the lute | начало болезни |
| geol. | rift-induced, rift-related, rift-driven | рифтогенный (ArcticFox) |
| hydrol. | rift lake | рифтовое озеро |
| meteorol. | rift of clouds | окно в облаках |
| media. | rift of movement | раскол движения (bigmaxus) |
| construct. | rift of stone | естественная трещина в камне |
| construct. | rift of stone | естественная трещина |
| tech. | rift of stone | раскол в камне |
| polit. | rift on the right | раскол среди правых (ssn) |
| polit. | rift on the right | противоречия среди правых (ssn) |
| polit. | rift over something | разлад по поводу (чего-либо ssn) |
| media. | rift over policy | разлад по политическим вопросам (bigmaxus) |
| geol. | rift-phase | рифтовая фаза (DmitriyPetrov) |
| geol. | rift phase | фаза рифтинга (inplus) |
| geol. | rift-related basaltic volcanism | рифтогенный базальтовый вулканизм (ArcticFox) |
| oil | rift-rift-rift | система рифт-рифт-рифт |
| forestr. | rift saw | циркульная пила со вставными зубьями (для распила брёвен на паркетные дощечки) |
| construct. | rift-sawed | радиально распиленный (о лесоматериале) |
| wood. | rift sawed | радиально распиленный |
| construct. | rift-sawed | радиально распилённый (о лесоматериале) |
| tech. | rift sawing | радиальная распиловка |
| forestr. | rift-sawn | радиально распилённый |
| wood. | rift-sawn timber | пиломатериал полурадиального распила (Olga_ptz) |
| construct. | rift-sawn timber | радиально распилённый лесоматериал |
| construct. | rift-sawn timber | пиломатериалы радиального распила |
| tech. | rift-sawn timber | пиломатериал радиальной распиловки |
| geol. | rift shoulder | борт рифта (twinkie) |
| media. | rift stems from | разлад вызван (bigmaxus) |
| geophys. | rift structure | рифтогенная структура (voronxxi) |
| phys. | rift structure | рифтовая структура (ras.ru dimock) |
| geol. | rift system | рифтовая система (Andrey Truhachev) |
| oil | rift trough | рифтовая впадина |
| oil | rift trough | рифтовая долина |
| Makarov. | rift trough | рифтовый трог |
| O&G, oilfield. | rift trough | впадина рифтовая |
| geol. | rift valley | сбросовая долина |
| geol. | rift valley | сбросовый грабен |
| geol. | rift valley | рифтовая долина |
| nautic. | rift valley | ущелье |
| tech. | rift valley | крупный грабен |
| oil | rift valley | грабен |
| tech. | rift valley | глубокая рифтовая долина |
| geol. | rift valley | долина рифт |
| gen. | rift valley | долина провала |
| med. | Rift Valley fever | лихорадка Рифт-Валли |
| agric. | Rift Valley fever | энзоотический гепатит рогатого скота (возбудитель – вирус) |
| med. | Rift Valley Fever | ЛДP (лихорадка долины Рифт universe!) |
| med. | Rift Valley fever | лихорадка долины Рифт |
| med. | Rift Valley fever mice | вирус лихорадки долины Рифт |
| med. | Rift Valley fever mice | вирус Рифт-Валли |
| med. | Rift Valley fever virus | вирус лихорадки долины Рифт |
| med. | Rift Valley Fever Virus | ВЛДP (Вирус Лихорадки Долины Рифт universe!) |
| med. | Rift Valley fever virus | вирус Рифт-Валли |
| mil. | Rift Valley fever virus agent | вирусное ББС-возбудитель лихорадки долины Рифт |
| mil. | Rift Valley fever virus agent | вирусное ББС возбудитель лихорадки долины Рифт |
| ecol. | rift-valley lake | рифтовое озеро |
| geol. | rift-valley lake | озеро в грабене |
| oil | rift-valley type | грабеновый тип |
| geol. | rift-valley type | грабеновый тип (бассейна) |
| Makarov. | rift-valley type basin | рифтодолинный бассейн |
| Makarov. | rift-valley type basin | грабеновый тип бассейна |
| Makarov. | rift within the lute | начало болезни |
| Makarov. | rift within the lute | разлад |
| Makarov. | rift within the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| gen. | rift within the lute | разлад в отношениях (начало болезни bigmaxus) |
| oil | rift zone | рифтовая зона |
| Makarov. | rift zone | зона крупных разломов |
| UN, geol. | rifted continental margin | рифтовая континентальная окраина |
| UN, geol. | rifted continental rock | рифтовая континентальная порода |
| geol. | rifted margin, rift margin | рифтовая окраина (Rifted margins mark a transition from continents to oceans; Geological Evolution of the southeastern Red Sea Rift margin: Republic of Yemen. Bulletin Geological Society of America, ArcticFox) |
| UN, geol. | rifted rock | рифтовые породы |
| meteorol. | rifts between clouds | разрывы между облаками-тучами ("A warm wind blew from the westward, and heavy clouds moved slowly across the sky, with half a moon peeping occasionally through the rifts." (Sir Arthur Conan Doyle) – месяц, время от времени проглядывавший через разрывы между тучами ART Vancouver) |
| polit. | serious rift | серьёзный разлад (ssn) |
| UN, geol. | sheared rift | сдвиговый рифт |
| geol. | slip rift | узкая незаметная трещина |
| geol. | slip rift | слепая трещина |
| gen. | space-time rift | временной разлом (tania_mouse) |
| fant./sci-fi. | spacial rift | космический разлом (Taras) |
| media. | spark the rift | спровоцировать разлад (bigmaxus) |
| Makarov. | spark the rift | вызвать разлад |
| fant./sci-fi. | spatial rift | космический разлом (Taras) |
| geogr. | submarine rift | подводный разлом |
| UN, geol. | syn-rift | синрифтовые |
| geol. | syn-rift | происходящее одновременно с дислокацией (об осадкообразовании Ulkina) |
| geol. | syn-rift deposits | синрифтовые отложения (twinkie) |
| O&G | syn-rift sediments | синрифтовые отложения (MichaelBurov) |
| O&G | syn-rift sediments | отложения, синхронные рифтообразованию (MichaelBurov) |
| UN, geol. | syn-rift sediments | синрифтовые осадки |
| fant./sci-fi. | temporal rift | временной разлом (Taras) |
| Makarov. | the stream had cut a deep rift in the rock | поток прорезал в горе глубокое ущелье |
| gen. | time rift | временной разлом (tania_mouse) |
| polit. | trade rift | серьёзные разногласия по вопросам торговли (bigmaxus) |
| polit. | transatlantic rift | разногласия между США и их европейскими союзниками (ssn) |
| geogr. | Upper Rhine Rift | Верхнерейнская впадина (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | volcanic rift zone | вулканическая рифтовая зона |
| media. | widen the rift | усиливать раскол (bigmaxus) |
| Makarov. | widen the rift | усугубить разлад |
| Makarov. | world rift system | мировая рифовая система |
