| English | Russian |
| about right | основательно |
| about right | правильно |
| about right | здо́рово! |
| and then he shoves me to the door and sends me the right about | а потом он выталкивает меня в дверь и посылает куда подальше |
| be right about | не ошибиться (в ком-либо | I always hated that boy. It's nice to know I was right about him. 4uzhoj) |
| go about it the right way | действовать правильно (We support the goal of ending speculation in the real estate market, but are not sure the government is going about it the right way. – не уверены, что власти действуют правильно в этом направлении ART Vancouver) |
| have the right ring about it | звучать правдиво (Taras) |
| have the right ring about it | быть настоящим (Taras) |
| have the right ring about it | быть подлинным (Taras) |
| have the right ring about it | звучать искренне (Taras) |
| I think I'm right but I'm not going to fight about it | думаю, что я прав, но не стану спорить |
| is it all right to ask him about it? | удобно ли спросить его об этом? |
| is it all right to ask him about it? | удобно спросить его об этом? |
| right about face | направо кругом |
| right about face | полуповорот направо |
| right about now | прямо сейчас (TranslationHelp) |
| right-about | выпроводить |
| right-about face | полная перемена |
| right-about face | крутой поворот |
| seems about right | примерно так и должно быть ("My wife and I rent a 3-bedroom apartment. We usually set the thermostat at 74F / 23C in winter. We got billed $264 for just November (November 1-30). Is this the normal range?" "Fairly large unit and pretty high thermostat setting. Seems about right." (Reddit) ART Vancouver) |
| seems about right | приблизительно соответствует ("My wife and I rent a 3-bedroom apartment. We usually set the thermostat at 74F / 23C in winter. We got billed $264 for just November (November 1-30). Is this the normal range?" "Fairly large unit and pretty high thermostat setting. Seems about right." (Reddit) ART Vancouver) |
| send to the right-about | уволить (кого-либо) |
| send to the right-about | прогнать (кого-либо) |
| send to the right-about | выпроводить |
| send to the right-about | прогнать |
| send to the right-about | выгнать (кого-либо) |
| send to the right-about | прогонять |
| send to the right-about | выпроваживать |
| sounds about right | очень похоже на правду (Taras) |
| that's about right | это более или менее правильно |
| that's about right | это то, что надо |
| that's about right! | так и должно быть |
| that's about right | так и надо (Ivan Pisarev) |
| that's about right! | Всё, в принципе, нормально! (- Something's wrong! We've got trouble in our marriage. – No, that's about right! That's pretty normal. – Mark Gungor happyhope) |
| that's about right | это подойдёт |
| that's about right | примерно так (Interex) |
| the right about | от ворот поворот |
| the right about | в противоположном направлении |
| you are about right | вы почти правы |
| you don't go about it in the right spirit | у вас к этому неправильный подход |
| you'd be about right if you said that | вы не ошибётесь, если скажете, что (""(...) I saw a spectacle which affected me profoundly. In fact, you'd be about right if you said that it seemed to speak to my very depths." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| you're not going about it in the right way | вы неправильно к этому подходите |
| you're right, but not about everything | ты прав, но не во всём |
