| Subject | English | Russian |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov., inf. | be on the right side of | быть моложе (какого-либо возраста) |
| Makarov. | be on the right side of forty | быть моложе сорока лет |
| gen. | be on the right side of forty | быть моложе сорока лет |
| gen. | be on the right side of the hedge | быть победителем |
| Makarov. | be on the right side of the hedge | занять правильную позицию |
| gen. | be on the right side of the hedge | выйти победителем |
| gen. | be on the right side of the hedge | выйти победителем |
| gen. | be on the right side of the hedge | занимать правильную позицию |
| Makarov., inf. | be on the right side of the law | быть в ладах с законом |
| gen. | be on the right side of the law | соблюдать законы (Anglophile) |
| Makarov., inf. | be on the right side of the law | быть законопослушным |
| gen. | be on the right side of the law | чтить законы (Anglophile) |
| geol. | be right-side-up | быть в нормальном залегании |
| mil., avia. | bottom right side | нижняя правая поверхность фюзеляжа |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| tech. | buttons on its right side | кнопки справа (financial-engineer) |
| avia. | central vertical panel of right side console | центральная вертикальная панель правого пульта |
| gen. | come down on the right side of the fence | стать на сторону сильнейшей стороны (в споре) |
| gen. | come down on the right side of the fence | встать на сторону победителя |
| gen. | come down on the right side of the fence | стать на сторону победителя (в споре) |
| idiom. | come out on the right side | преуспеть (VLZ_58) |
| idiom. | come out on the right side | не остаться внакладе (VLZ_58) |
| Makarov., inf. | come out on the right side | не остаться внакладе |
| metro | Doors will open on the right-hand side | Выход на правую сторону (Петербург Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the right-hand side | Платформа-справа (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| avia. | forward vertical panel of right side console | передняя вертикальная панель правого пульта |
| math. | from the right side | с правой стороны |
| arch. | from the right-hand side | одесную (по правую руку, справа nicknicky777) |
| tech. | front right side | передняя правая сторона |
| gen. | get on the right side of someone | быть на хорошем счету (Anglophile) |
| gen. | get on the right side of | расположить кого-либо к себе (someone) |
| gen. | get on the right side of | снискать чью-то благосклонность (someone) |
| gen. | get on the right side of | располагать кого-либо к себе (someone) |
| Makarov. | get on the right side of | расположить кого-либо к себе (someone) |
| Makarov. | get on the right side of | заслужить чью-либо благосклонность (someone) |
| Makarov. | get on the right side of | быть на хорошем счету у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get on the right side of | снискать расположение кго-либо (someone) |
| gen. | get on the right side of | расположить к себе (someone Anglophile) |
| gen. | get on the right side of | снискать благосклонность (someone Anglophile) |
| gen. | get on the right side of | найти подход (someone – к кому-либо Anglophile) |
| gen. | get on the right side of | заслужить чью-либо благосклонность |
| gen. | go along the right-hand side | идите по правой стороне |
| gen. | he got on the right side of her | ловко он к ней подъехал |
| med. | heaviness over the lower right side of the ribs | тяжесть в правом подреберье (MyMedPharm_Info) |
| avia. | horizontal panel of right side console | горизонтальная панель правого пульта |
| Makarov. | hug the right side of the road | держаться правой стороны дороги |
| Makarov. | if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing | если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля |
| Makarov. | in the right side of the equation | в правой части уравнения |
| Makarov. | iron the right side | гладить с лица |
| gen. | keep on the right side | находить общий язык (of sb – с кем-либо Ремедиос_П) |
| gen. | keep on the right side | угождать (of sb – кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | keep on the right side | быть на хорошем счету (of someone – у кого-либо Anglophile) |
| Makarov., inf. | keep on the right side of | не раздражать (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | keep on the right side of | стараться не поссориться с (someone – кем-либо) |
| Makarov., inf. | keep on the right side of | поддерживать добрые отношения с (someone – кем-либо) |
| gen. | keep on the right side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| gen. | keep on the right side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | keep on the right side of the law | соблюдать законы (Anglophile) |
| gen. | keep on the right side of the law | чтить законы (Anglophile) |
| Makarov. | keep to the right side | держаться правой стороны |
| polygr. | left/right side lay gage | левый / правый боковой упор |
| Makarov. | left/right side lay gage | левый и / или правый боковой упор |
| media. | left-and-right-side cut mode | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 |
| gen. | live a live with you right by my side | прожить жизнь рядом с тобой (Alex_Odeychuk) |
| textile | loom driven on right hand side | ткацкий станок правой руки |
| mech. | move the left hand side of an equation to the right | перенести из правой части (hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | перенести из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| gen. | on the right hand side | по правой стороне (There are 163 countries that drive on the right-hand side of the road. 4uzhoj) |
| gen. | on the right hand side | по правую руку (on the right hand side of the building 4uzhoj) |
| telecom. | on the right side | на правой стороне (oleg.vigodsky) |
| math. | on the right side | по правую сторону |
| Makarov. | on the right side of 40 | моложе сорока лет |
| telecom. | on the right side of | справа от (oleg.vigodsky) |
| gen. | on the right side of 40 | моложе 40 лет |
| Makarov. | on the right side of equation | в правой части уравнения |
| gen. | on the right side of forty | под сорок лет |
| gen. | on the right side of forty | моложе сорока лет |
| Makarov. | on the right side of the equation | в правой части уравнения |
| Makarov. | on the right side of the expression | в правой части выражения |
| Makarov. | on the right side of the post | на правильном пути |
| Makarov. | on the right side of the road | по правую сторону дороги |
| gen. | on the right side of thirty | моложе тридцати лет |
| mech. | on the right-hand side | в правой части уравнения |
| math. | on the right-hand side | на правой стороне |
| math. | on the right-hand side | с правой стороны |
| math. | on the right-hand side | справа |
| math. | on the right-hand side of Eq | в правой части уравнения (2) |
| gen. | put on the right side of the history | уловить веяния времени (4uzhoj) |
| tech. | radiator right side tank | правый боковой бак |
| avia. | rear vertical panel of right side console | задняя вертикальная панель правого пульта |
| Makarov. | right angle side | катет |
| tech. | right front side | правая передняя сторона |
| energ.ind. | right hand side | правосторонний |
| progr. | right hand side | правая сторона (ssn) |
| tech. | right rear side | правая задняя сторона |
| Makarov. | right side | лицевая сторона (ткани) |
| polygr. | right side | сторона обслуживания |
| Makarov. | right side | сторона обслуживания (машины) |
| auto. | right side | правый борт (Bagrov) |
| math. | right hand side | правая часть |
| auto. | right side | правая сторона |
| water.suppl. | right side | правый |
| textile, Makarov. | right side | лицо |
| automat. | right side | лицевая сторона |
| leath. | right side | лицо (голья или кожи) |
| forestr. | right side | верхняя сторона (бумаги) |
| gen. | right side | верх (of material) |
| gen. | right side | лицо (материи) |
| forestr. | right side | суконная сторона (бумаги) |
| forestr. | right side | правая стенка (вагона при укладке тары) |
| sport. | right side | правый бок |
| mil., avia. | right side | правосторонний |
| tech. | right side | верх (лицевая сторона ткани) |
| mil., avia. | right side | правый борт |
| mech. | right side | правая часть |
| Gruzovik, textile | of material right side | лицевая сторона |
| robot. | right side | правая часть (уравнения или неравенства) |
| tech. | right side | правая часть (уравнения) |
| tech. | right side access cover | правая крышка доступа |
| tech. | right side access door | правая дверца доступа |
| transp. | right side car camera | правосторонняя камера автомобиля (вместо зеркала заднего вида) |
| tech. | right side cylinder | правый цилиндр |
| electr.eng. | right side elevation | вид справа |
| sew. | Right side facing | сложить лицевыми сторонами (ZNut) |
| railw. | right side failure | защитный отказ (результат – безопасное состояние railwayman) |
| railw. | right side failure/wrong side failure | отказ (в первом случае отказ не снижающий уровень защиты системы, а во втором случае – представляющий опасность для движения поездов Moonranger) |
| transp. | right side for connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с правой стороны автомобиля |
| transp. | right side impact with another car | правостороннее столкновение с другим транспортным средством |
| auto. | right side impact with another vehicle | правостороннее столкновение с другим транспортным средством (mouss) |
| polygr. | right side lay gage | боковой упор |
| polygr. | right side lay gauge | боковой упор |
| office.equip. | right side mp input tray hinge | правый шарнир МЦ многоцелевого входного лотка |
| office.equip. | right side multi-purpose input tray hinge | правый шарнир многоцелевого входного лотка |
| telecom. | right side network | правая сеть (oleg.vigodsky) |
| progr. | right side of a clausal form proposition | правая часть в дизъюнктивной форме высказывания (ssn) |
| mil. | right side of a vehicle | правая сторона машины |
| Makarov. | right side of an equation | правая часть уравнения |
| Makarov. | right side of equation | правая часть уравнения |
| Makarov. | right side of the body | правая сторона тела |
| Makarov. | right side of the cloth | правая сторона ткани |
| Makarov. | right side of the cloth | лицевая сторона ткани |
| Makarov. | right side of the road | правая сторона дороги |
| cloth. | right side out | лицевой стороной наружу (After removing from the washer, turn the jersey right side out. VLZ_58) |
| office.equip. | right side plate | правая боковая пластина |
| tech. | right side rear | правый задний |
| wood. | right side round iron | рубанок для выборки галтелей |
| shoot. | right side skeet | правая тарелочка (выброшенная справа) |
| tech. | right side steer cam | правый кулачок раздельного управления |
| tech. | right side steer lever | правый рулевой рычаг |
| tech. | right side steer link | правая рулевая тяга |
| tech. | right side steer pedal | правая педаль поворота |
| tech. | right side steer roller | правый поворотный валец |
| tech. | right side steering control valve | правый распределитель рулевого управления |
| tech. | right side steering wheel | правое рулевое колесо |
| tech. | right side tow point | правая буксировочная точка |
| Makarov. | right side up | лицевой стороной кверху |
| Makarov. | right side up | налицо |
| geol. | right side up | нормальное залегание |
| gen. | right side up | лицевой лицом кверху |
| Makarov. | right side up | лицом кверху |
| tech. | right side view | вид с правой стороны (pvconst) |
| avia. | right side view | правосторонний обзор |
| tech. | right side view | вид справа |
| tech. | right side water pump | правый водяной насос |
| tech. | right side window | правое окно |
| econ. | right-hand side | кредит (правая сторона счета или баланса) |
| account. | right-hand side | кредит |
| automat. | right-hand side | правило правой руки |
| account. | right-hand side | правая сторона (счета или баланса) |
| progr. | right-hand side | правостороннее выражение (ssn) |
| robot. | right-hand side | правая часть (уравнения или неравенства) |
| med. | right-hand side | правая сторона |
| mech. | right-hand side | правая часть |
| tech. | right-hand side | правая часть (уравнения) |
| tech. | right-hand side console | правый бортовой пульт управления космического аппарата |
| mil., avia. | right-hand side console | правый боковой пульт управления |
| wood. | right-hand side head | правый вертикальный шпиндель (MichaelBurov) |
| AI. | right-hand side of a rule | правая часть правила (в экспертной системе, т.е. действие, определенное правилом логического вывода Alex_Odeychuk) |
| math. | right-hand side of an the equation | правая часть уравнения |
| Makarov. | right-hand side of an equation | правая часть уравнения |
| astr. | right-hand side of the equation | правая часть уравнения |
| math. | right-side | правосторонний |
| econ. | right-side balance | кредитовое сальдо |
| media. | right-side controlled projector | кинопроектор для обслуживания с правой стороны |
| media. | right-side controlled projector | правый кинопроектор |
| tech. | right-side drive | привод правого расположения (конвертера) |
| met. | right-side drive | привод конвертера правого расположения |
| Makarov. | right-side drive | привод конвертера правого расположения |
| tech. | right-side drive of a converter | привод конвертера правого расположения |
| tech. | right-side elevation | вид справа |
| astronaut. | right-side elevons | разрезные секции правого элевона (ОС) |
| med. | right-side high aorta | высокая праволежащая аорта |
| sport. | right-side leaning support | упор лёжа правым боком |
| phys. | right-side limit | предел справа |
| mil., artil. | right-side loading | подача патронов справа |
| mil., artil. | right-side loading | заряжание справа |
| gen. | right-sided pneumonia | правостороннее воспаление лёгких (Millie) |
| transp. | right-side steering control valve | правый распределительный клапан рулевого управления |
| transp. | right-side steering wheel | правое рулевое колесо |
| sport. | right-side to apparatus | правым боком к снаряду |
| gen. | right-side up | личной (of leather) |
| Gruzovik, leath. | right-side up | личной (of leather) |
| IT | right-side view | вид сбоку |
| math. | right-side view | вид справа |
| avia. | right-side wing | правое полукрыло |
| avia. | right-side wing | правая консоль крыла |
| Makarov. | she is on the right side of 40 | ей меньше сорока лет |
| Makarov. | she is on the right side of forty | ей меньше сорока лет |
| Makarov., idiom. | she is on the right side of forty | ей менее сорока лет |
| Makarov. | she sleeps on her right side | она спит на правом боку |
| tech. | side about the right angle of a triangle | катет прямоугольного треугольника |
| tech. | side plate left/right | боковая пластина левая / правая |
| gen. | stay on the right side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| gen. | stay on the right side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| inf. | stay on the right side of the law | соблюдать законы (AlexShu) |
| inf. | stay on the right side of the law | быть в ладах с законом (After coming out of prison, he tried to stay on the right side of the law. AlexShu) |
| math. | the integral on the right side of | интеграл в правой части соотношения (3.1) |
| math. | the integral on the right side of the equation | интеграл в правой части уравнения 1 ... (can be analytically continued to the whole domain) |
| progr. | the right hand side | правая часть (уравнения ssn) |
| progr. | the right hand side of equation | правая часть уравнения (ssn) |
| math. | the right hand side of the equation | правая часть уравнения |
| gen. | the right side | лицо |
| Makarov. | the right side | лицевая сторона |
| gen. | the right side | лицевая сторона (материи, медали) |
| Makarov. | the right side and the left side | правая и левая стороны |
| Makarov. | the right side and the left side | правая и левая половины |
| progr. | the right side of a clausal form proposition is called the antecedent | Правая часть в дизъюнктивной форме высказывания называется антецедентом |
| gen. | the right side of cloth | правая сторона материи |
| gen. | the right side of cloth | лицо материи |
| gen. | the right side of cloth | лицевая сторона материи |
| Makarov. | the right side of the cloth | лицевая сторона ткани |
| Makarov. | the right side of the cloth | правая сторона ткани |
| gen. | the right side of the cloth | лицевая сторона (ткани) |
| Makarov. | the right side of the road | правая сторона дороги |
| idiom. | the right side of the tracks | престижный район (oliversorge) |
| math. | the right-hand side of something | правая сторона (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| math. | the right-hand side of something | правая часть (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| math. | the right-hand side of equation | правая сторона уравнения |
| math. | the right-hand side of the equation | правая сторона уравнения |
| math. | the right-hand-side matrix of a system | матрица правых частей системы |
| math. | the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 | второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 |
| inf. | to the right side | в правильную сторону (blackstar3103) |
| tech. | tractor right side slave cylinder | правый рабочий цилиндр трактора |
| tech. | transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| sew. | turn something right side out | выворачивать на лицевую сторону (kefiring) |
| avia. | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| gen. | with all my daughters in arms with their husbands upon my right side | и справа от меня все мои дочери вместе с их мужьями (под защитой своих мужей) |
