| English | Russian |
| adapter ring | нарезное приспособление, используемое для удержания фильтров объектива |
| aligner ring | юстировочное кольцо (приспособление оправки для точной сборки электронно-лучевой трубки) |
| annular ring | кольцевой ободок (соединённый с сигнальной пластиной мишени передающей трубки) |
| bowed external retained ring | внешнее стопорное кольцо с загнутыми краями |
| cable ring | кабельная подвеска |
| cam ring | кулачковая шайба (мальтийского креста) |
| Cambridge Ring | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий |
| centering ring | центрирующее кольцо (в фокусирующей системе) |
| charge control ring | кольцевая структура, ограничивающая растекание зарядов |
| closed-ring resonator | замкнутый кольцевой резонатор (резонатор в виде замкнутого кольца) |
| collar ring | охранное кольцо (ИС) |
| collector ring | кольцевой коллектор (в электронно-лучевом приборе) |
| color purity ring | кольцевой магнит регулировки чистоты цвета (purity ring) |
| counterrotating ring | кольцо с встречным вращением (конфигурация локальной сети, полученная в результате объединения двух кольцевых локальных сетей с противоположными потоками передачи данных; метод повышения надёжности локальной сети благодаря использованию избыточности) |
| decelerating ring | кольцевой замедляющий электрод |
| dedicated token ring | реализует дуплексный режим обмена |
| dedicated token ring | выделенная кольцевая сеть с маркёрным доступом |
| delay ring transfer | переадресация по истечении установленного лимита времени (в случае неполучения ответа вызов переадресуется на другой внутренний номер) |
| distance ring | поворотное кольцо расстояний (для ручной фокусировки в видеокамере) |
| double ring network | сеть с топологией «двойное кольцо» (информация в таком кольце может передаваться по двум встречным направлениям) |
| double ring-tail function | функция двойного обрамления (отображает заданное двоичное число в двоичное число той же длины и с той же средней частью, с начальной и конечной частями, образуемыми последовательностями единиц, которые отделяются от средней части одним нулём) |
| doughnut-like solder ring | навеска припоя |
| dual-ring network | сеть с двойной кольцевой топологией |
| dual-counter rotating ring | топология двойного кольца со встречными направлениями передачи данных (для повышения отказоустойчивости сети FDDI) |
| empty slot ring | кольцо с пустыми сегментами (разновидность кольцевой сети) |
| false ring | вызов неправильного номера |
| flattened ring | «сплющенное» кольцо (топология сети) |
| focus ring | фокусировочное кольцо (оправы объектива) |
| focus ring | кольцевой фокусирующий электрод |
| focusing ring | кольцевой фокусирующий электрод |
| focusing ring | фокусировочное кольцо (оправы объектива) |
| friction ring | предохранительный поясок |
| friction ring | поверхность сердечника бобины |
| friction ring | цилиндрическая накладка из фрикционного материала, прикреплённая к сердечнику бобины для облегчения заправки плёнки |
| friction ring | предохранительный пояс |
| guard ring | защитное кольцо (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| guard ring | охранное кольцо (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| high speed token ring | кольцо с эстафетной передачей функций управления и высокой скоростью передачи данных |
| High-Speed Token Ring Alliance | объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring (образовано в 1996 г.) |
| intensifier ring | кольцевой ускоряющий электрод |
| intensifier ring | подсвечивающий электрод |
| intensifier ring | кольцевой добавочный анод |
| intensifier ring | металлическое покрытие внутри стеклянного баллона ЭЛТ вблизи люминесцентного экрана |
| jumper ring | кольцо, поддерживающее кроссировочные провода (телефония) |
| locking ring base | штыковой цоколь (лампы накаливания) |
| logical ring | тракт кольца, проходящий через различные уровни каждого узла |
| logical ring segment | логический сегмент кольца (часть кольца, охватывающая один или несколько физических сегментов, соединённых вилками связности и расположенных между двумя розетками сетевого соединителя, к которым подключены повторители) |
| low-speed token ring | кольцо с эстафетной передачей функций управления и низкой скоростью передачи данных |
| macro ring | кольцо наводки на резкость при макросъёмке |
| main ring path | в сетях Token Ring — часть кольца, состоящая из устройств доступа и соединяющих кабелей |
| multiple ring network | сеть с топологией множественного кольца (имеется несколько шин в виде кольца, каждая из которых реализована в виде собственной среды (напр., одна волоконнооптическая, другая кабельная и т.д.), а все станции, располагаемые по кольцу, имеют доступ ко всем средам) |
| open-ring resonator | разомкнутый кольцевой резонатор (резонатор в виде части кольца) |
| optical compensation by means of lens ring | оптическая компенсация при помощи вращающегося венца объективов |
| physical ring segment | физический сегмент кольца (часть кольца между двумя розетками соединителя) |
| pink ring | дефект расслаивания многослойной печатной платы вокруг просверленного отверстия (травильный раствор, проникая в межслойный зазор, удаляет коричневый или чёрный оксид меди, вокруг отверстия через смолу просвечивает чистая медная фольга) |
| plaster ring | кольцо для монтажа в штукатурке (металлическая или пластиковая пластина, устанавливаемая в сухой штукатурке для монтажа телекоммуникационной розетки) |
| premature ring off | преждевременный сбой |
| primary ring | первичное кольцо (одно из двух колец FDDI) |
| protection ring | кольцо защиты (режим работы системы с предоставлением приоритетных прав доступа к процессам, выделенным для работы в таком режиме, т.е. наиболее привилегированные программы находятся во внутреннем кольце, а наименее привилегированные — во внешнем кольце) |
| register insertion ring | кольцо со вставкой регистра (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| retaining ring | запорное кольцо |
| ring again | повторный вызов (данная функция обеспечивает автоматический повторный вызов внутреннего номера или пула линий в случае их занятости или неполучения ответа) |
| ring-around | неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова |
| ring-around | вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации |
| ring around | вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации |
| ring around | неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова |
| ring-around-the-rosy | вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию (телефония) |
| ring-back | обратный опрос (телефония) |
| ring-back apparatus | телефонный аппарат с кнопкой (для наведения справок внутри учрежденческой или частной станции) |
| ring-back key | кнопка обратного вызова (телефония) |
| ring-back key | ключ обратного вызова (телефония) |
| ring-back signal | сигнал обратного опроса (телефония) |
| ring back system | средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход |
| ring back system | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента |
| ring-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой (для обратного опроса) |
| ring-back tone | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон |
| ring-back tone | сигнал контроля посылки вызова (телефония) |
| ring bridge modulator | кольцевой модулятор на выпрямительных элементах |
| ring connection | кольцевое соединение терминалов последовательно от станции к станции с помощью отрезков кабеля |
| ring connector plug | вилка сетевого соединителя (вилка соединителя на стороне станции или узла связи, обеспечивающая подключение монитора, регистрирующей станции, повторителя или узла сети к кольцу через розетку сетевого соединителя) |
| ring connector socket | розетка сетевого соединителя (розетка соединителя, посредством которой к кольцу подсоединяются монитор, регистрирующая станция, повторитель, узел сети или вилка связности) |
| ring counter | счётное устройство с кольцевой схемой (в котором переполнение от последней цифры поступает на вход) |
| ring cut | перехват от кольца |
| ring cut | повреждение оболочки кабеля подвесным кольцом |
| ring diagnostic | в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца |
| ring focus | фокальное кольцо (антенная техника) |
| ring-formatted packet | пакет представленный в формате для передачи по кольцу |
| ring-forward signal | прямой сигнал вызова |
| ring frequency | частота «звона» (ударного возбуждения) |
| ring group | кольцевая группа (набор интерфейсов Token Ring на одном или нескольких маршрутизаторах, которые являются частью одномостовой сети Token Ring) |
| ring head | магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров |
| ring head pickup | магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров |
| ring in | входная розетка подключения блока доступа в локальную сеть |
| ring in and ring out | приёмный и передающий порты (два коннектора (порта) в концентраторе Token Ring или FDDI, через которые он подключается к магистральному кабелю) |
| ring indicator | сигнал от модема интерфейса RS-232 к цифровому терминалу DTE, указывающий, что поступил входящий вызов |
| ring interface unit | специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом |
| ring laser | кольцевой оптический квантовый генератор (оптический квантовый генератор, генерирующий электромагнитные волны, распространяющиеся по замкнутому контуру) |
| ring latency | время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5 |
| ring latency | кольцевая задержка время, измеряемое в битовых интервалах при данной скорости передачи, необходимое для однократного распространения сигналов по всему кольцу, это время слагается из задержки тракта передачи и суммы всех станционных задержек (в локальных вычислительных сетях) |
| ring lead | провод от шейки штепселя |
| ring louver | кольцевая экранирующая решётка (экранирующая решётка светильника, элементы которой имеют форму концентрически расположенных колец, устанавливается для предупреждения перелива света за кромки светильника) |
| ring louver | тубус к осветительному прибору |
| ring louver | ограничительное кольцо |
| ring microphone | микрофон, используемый на боксёрском ринге или как вспомогательный в спортивных состязаниях при наличии стационарного микрофона |
| ring monitor | монитор кольца (средство централизованного управления сетями Token Ring, основанное на спецификации IEEE 802.5) |
| ring data network | сеть с кольцевой топологией |
| ring data network | сеть типа «кольцо» (топология сети, в которой терминалы связаны между собой по принципу круговой (кольцевой) конфигурации, в такой сети отсутствует центральный компьютер) |
| ring data network | кольцевая сеть (локальная вычислительная сеть, обеспечивающая однонаправленную передачу данных между станциями по одной физической среде с возвратом данных к передающей станции) |
| ring of trees | двойное кольцо деревьев (логическая топология) |
| ring off | отбой (операция, при которой абонент даёт сигнал разъединения телефонистке, для указания того, что вызов окончен, т.е. трубка положена) |
| ring-off | отбой (операция, при которой абонент даёт сигнал разъединения телефонистке, для указания того, что вызов окончен, т.е. трубка положена) |
| ring-off | дать отбой |
| ring-off indicator | отбойный клапан |
| ring-out | вызывать (по телефону) |
| ring-out | прозвонить (цепь, линию) |
| ring out | выходная розетка для подключения блока доступа к локальной сети |
| ring purge | очистка кольца (обнуление показаний таймеров на всех станциях, входящих в кольцо) |
| ring radiator | петлевая антенна (называемая также ring radiator или square loop в зависимости от формы) |
| ring resonator | кольцевой резонатор (открытый резонатор, зеркала которого обеспечивают распространение электромагнитных волн по замкнутому контуру) |
| ring sequence | порядок, в котором включены устройства в кольцевой сети |
| ring shift | циклический сдвиг (регистра) |
| ring shift | кольцевой сдвиг (регистра) |
| ring side | провод от шейки (штепселя) |
| ring status | состояние кольца |
| ring stretching | расширение кольца (техника управления очерёдностью доступа узлов к линии связи в кольцеобразной сети) |
| ring system | матрица процессоров, распределённых по одному или нескольким кольцам (данные передаются по кольцу и используются отдельным процессором в соответствии с заранее определённым адресом) |
| ring-thru | пропускающий ток вызова (звонка) |
| ring topology | кольцевая топология сети (при которой узлы последовательно соединяются друг с другом, однонаправленный круговой тракт передачи без чётко выраженных концов — контроль может быть распределённым или централизованным; топология сети, использующая набор повторителей, связанных однонаправленными каналами с образованием замкнутой петли; каждая сетевая станция подключается к сети через повторитель) |
| ring trip | сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова |
| ring utilization | коэффициент использования шинного кольца (кольцеобразной шины) |
| ring wire | провод «b» шнура |
| ring wire | провод «b» линии |
| ring wire | провод от шейки штепселя |
| ring deflection yoke | тороидальная отклоняющая система |
| secondary ring | вторичное кольцо (зарезервировано на случай сбоя первичного кольца FDDI) |
| segmented ring | сегментированное кольцо |
| shading ring | экранное кольцо (на полюсе электромагнита) |
| silastic padding ring | подкладочное кольцо из силастика |
| single ring network | сеть с топологией одиночного кольца (такая сеть содержит одну шину в виде кольца, к которой имеют доступ все станции, располагаемые по кольцу) |
| slip-ring | контактный токосъёмник |
| slip-ring | вращающееся контактное кольцо |
| slip ring | вращающееся контактное кольцо |
| slip ring | токосниматель |
| slip-ring | токосниматель |
| slip ring | контактный токосъёмник |
| slip ring assembly | коллектор токосъёмника видеоблока (в видеомагнитофоне) |
| slotted access ring | кольцевая сеть с тактируемым доступом (кольцевая сеть, в которой передача данных тактируется в регулярные интервалы времени, синхронные для всех станций сети) |
| slotted ring | кольцо с сегментированием (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| slotted ring | тактируемое кольцо (кольцевая сеть, в которой непрерывно передаётся последовательность тактов (сегментов), причём за каждой станцией кольца закрепляется определённый такт, либо свободные такты заполняются по мере поступления информации от абонентов) |
| slotted ring | сегментированное кольцо |
| slotted ring | кольцо с тактированием (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| slotted ring | тактированное кольцо |
| slotted-ring antenna | многоэтажная рамочная антенна (разновидность передающей телевизионной антенны: вертикальная двухпроводная линия с подсоединёнными вдоль её длины рамками) |
| slotted-ring network | кольцевая сеть с тактированным доступом (кольцевая сеть, в которой передача данных тактируется в регулярные интервалы времени синхронно для всех станций) |
| spill ring | ограничительное кольцо |
| spill ring | кольцевая экранирующая решётка (экранирующая решётка светильника, элементы которой имеют форму концентрически расположенных колец, устанавливается для предупреждения перелива света за кромки светильника) |
| spill ring | тубус к осветительному прибору |
| star-ring network | звёздно-кольцевая сеть (сеть с кольцевой структурой, в которой часть станций объединена в группы и подключена к сети через станции, входящие в кольцо; кольцевая сеть с однонаправленной передачей, в которой несколько сгруппированных станций подключены к физической среде посредством интерфейсных модулей) |
| star/ring network | звёздно-кольцевая сеть (сеть с кольцевой структурой, в которой часть станций объединена в группы и подключена к сети через станции, входящие в кольцо; кольцевая сеть с однонаправленной передачей, в которой несколько сгруппированных станций подключены к физической среде посредством интерфейсных модулей) |
| star-ring network | радиально-кольцевая сеть |
| star/ring network | радиально-кольцевая сеть |
| stop ring | замедляющее кольцо (используется в оптике ЭЛТ) |
| stop ring | градуированное кольцо диафрагмы (съёмочного объектива) |
| thread-up ring | поверхность сердечника бобины |
| thread-up ring | цилиндрическая накладка из фрикционного материала, прикреплённая к сердечнику бобины для облегчения заправки плёнки |
| thread-up ring | предохранительный поясок |
| thread-up ring | предохранительный пояс |
| three-ring ester | трёхкольчатый эфир (используется в технике изготовления ЭЛТ для получения материала мишени) |
| tiered ring fashion | принцип слоистого кольца |
| tip and ring | название двух проводов в традиционной телефонной линии («заземлённый» и «звонковый») |
| tip and ring | штырь и кольцо (пара проводов, которые обеспечивают соединение между телефонным аппаратом и местной АТС) |
| tip and ring conductors | центральная жила и оплётка экран кабеля (или прямой и обратный провод кабеля) |
| Token Ring | топология локальной сети, при которой каждый узел компьютер связан с двумя другими, все узлы вместе образуют кольцо, узел получает сообщение от одного из своих соседей и либо обрабатывает его сам, либо ретранслирует его другому соседу, используется маркёрный метод доступа, скорость передачи 4 или 16 Мбит/с, максимальная протяжённость до 4 км, возможно размещение до 260 станций |
| token ring | маркёрное кольцо (по которому передаётся маркёр от станции к станции) |
| token ring bridge relay function | механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена |
| token ring concentrator relay function | логический домен колец, образуемый определёнными группами портов с одинаковым номером кольца |
| token ring interface coupler | соединитель интерфейсов Token Ring |
| token-ring network | кольцевая сеть с маркёрным доступом сеть, в которой методом доступа к среде служит процедура передачи маркёра; кольцевая сеть, в которой осуществляется однонаправленная передача данных, а доступ происходит с использованием маркёрного сигнала, стандарт IEEE 802.5 |
| token ring protocol | протокол кольцевой сети с маркёрным доступом |
| Token Ring virtual LAN | виртуальная локальная сеть Token Ring |
| unidirectional path switched ring | однонаправленное кольцо с коммутацией каналов (пара коммутируемых SONET-колец с использованием избыточных оптоволоконных элементов, по этой паре колец сигналы передаются в разных направлениях, при выходе из строя основного оптоволокна данные передаются по запасному) |
| virtual ring | виртуальное кольцо (объект в сетях с мостовой маршрутизацией от источника, который логически соединяет два и более физических кольца — локально или удалённо) |
| X-Ring, Inc. | фирма-поставщик вычислительной техники (США) |
| zoom ring | электрическое или ручное приспособление в вариообъективе, позволяющее изменять фокусное расстояние линзы |
