 |
| English | Russian |
| And before the match these beautiful young men, some of them still Ganymedes, swagger round the ring ... walking a marvellous artificial syncopated step. | А до начала матча эти молодые красавцы, некоторые ещё юноши, двигаются по кругу в синкопированном ритме изумительного замысловатого танца. (M. Green) |
| Fellowship of the Ring | "Братство кольца" (wikipedia.org Stormy) |
| John Brown's body lies a-mould'ring in the grave | "Тело Джона Брауна лежит в земле сырой" (начальная строка нар. амер. маршевой песни) |
| Lord of the Rings | Властелин Колец (Beregond) |
| Ring Round the Moon | "Приглашение в замок" (1948, пьеса Жан Ануя) |
| the Fellowship of the Ring | "Братство кольца" (wikipedia.org) |
| The Lord of the Rings | "Властелин колец" (1954 — 55, роман-сказка Джона Рональда Руэла Толкина) |
| the Lord of the Rings | "Повелитель колец" (трилогия Толкиена) |
| The Nibelung's Ring | "Кольцо Нибелунга" (оперная тетралогия Р. Вагнера (1854 — 74)) |
| The Ring and the Book | "Кольцо и книга" (1869, роман в стихах Роберта Браунинга) |