| Subject | English | Russian |
| gen. | a ripple of laughter | серебристый смех |
| gen. | a ripple of talk | шум голосов |
| gen. | a ripple of talk | неясный говор |
| tech. | acoustic ripple | звуковая рябь |
| geogr. | adhesion ripple | смоченная рябь |
| el. | amplitude ripple | неравномерность амплитудно-частотной характеристики |
| el. | amplitude ripple | пульсации амплитуды |
| Makarov. | amplitude ripple | колебания амплитуды |
| quant.el. | amplitude ripple | пульсация амплитуды |
| tech. | amplitude ripple | изрезанность амплитудно-частотной характеристики (larisa_kisa) |
| Makarov. | amplitude ripple | амплитудная пульсация |
| Makarov. | avalanche ripple marks | лавинные знаки ряби |
| cartogr. | avoid the ripples | устранять провисание (напр., фотоплёнки, мерной ленты) |
| Makarov. | backwash ripple marks | знаки ряби обратного ската (на морском пляже) |
| Makarov. | backwash ripple marks | знаки ряби обратного ската |
| Makarov. | banana particle ripple flux | гофрировочный поток банановых частиц |
| IT | base-line ripple | пульсация относительно нулевой линии отсчёта |
| idiom. | be a ripple in one's pond | быть помехой (Taras) |
| idiom. | be a ripple in one's pond | мешать (кому-либо: This will work. I need some more time. Now stop talking so much. You're a ripple in my pond Taras) |
| Gruzovik, inf. | be covered with ripples | морщиниться (of water) |
| inf. | be covered with ripples | морщиниться |
| gen. | be covered with ripples | зарябиться |
| Gruzovik | be covered with ripples | зарябиться |
| mil. | be ripple-fired | продолжительность залпа (Продолжительность залпа всех 40 снарядов составляет 45 секунд. bartov-e) |
| Gruzovik | become covered with ripples | взрябиться |
| hydrol. | bed ripple | песчаная рябь |
| hydr. | bed ripple | донный рифель |
| hydrol. | bed ripple | рифель |
| fish.farm. | bed ripples | песчаная рябь (dimock) |
| Gruzovik | begin to ripple | зарябить |
| Gruzovik | begin to ripple | зарябиться |
| metrol. | black-ripple finish | чёрная муаровая отделка (поверхности) |
| el. | capillary ripple | капиллярные волны |
| aerohydr. | capillary ripple | капиллярная рябь |
| Makarov. | capillary ripple | капиллярная волна |
| astronaut. | carry ripple | пульсация переноса |
| geol. | casts of ripple marks | следы волноприбойных знаков |
| fig. | cause a ripple | нагонять волну (Taras) |
| gen. | cause a ripple | вызывать эффект (иногда: have/create/cause a ripple (effect): Should staff members find it difficult to access counsel in formulating their requests for management evaluation, the Unit is concerned that this could cause a ripple effect in the system of justice vogeler) |
| gen. | cause a ripple | вызывать волну (иногда: have/create/cause a ripple (effect): Should staff members find it difficult to access counsel in formulating their requests for management evaluation, the Unit is concerned that this could cause a ripple effect in the system of justice vogeler) |
| gen. | cause a ripple | вызывать последствия (иногда: have/create/cause a ripple (effect): Should staff members find it difficult to access counsel in formulating their requests for management evaluation, the Unit is concerned that this could cause a ripple effect in the system of justice vogeler) |
| fig. | cause ripples | нагонять волну (Please, try not to cause any more ripples Taras) |
| construct. | charger ripple | пульсация зарядного тока |
| Makarov. | chevron ripple marks | знаки ряби течения стрельчатой формы |
| geol. | climbing ripple | восходящая рябь (О. Шишкова) |
| el. | commutator ripple | коллекторные пульсации (напряжения) |
| Makarov. | commutator ripple | коллекторная пульсация (напряжения) |
| el. | commutator ripples | коллекторные пульсации напряжения |
| mil. | complete ripple | залповый пуск всех ракет (с коротким интервалом) |
| Makarov. | complex ripple marks | сложные знаки ряби |
| nano | compression ripple | неравномерность сжатия |
| Makarov. | corrugated ripple marks | знаки ряби волнения |
| gen. | cover with ripple-like marks | зарябить |
| Gruzovik | cover with ripples | взрябить |
| idiom. | create ripples | наделать много шума (Andrey Truhachev) |
| idiom. | create ripples | произвести фурор (Andrey Truhachev) |
| aerohydr. | criss-cross ripple | перекрещивающаяся рябь |
| Makarov. | cross-ripple marks | знаки перекрёстной ряби |
| geogr. | current ripple | песчаная рябь |
| geogr. | current ripple | знаки ряби |
| geogr. | current ripple | рифели |
| tech. | current ripple | пульсация тока |
| Makarov. | current ripple marks | знаки ряби течения |
| geol. | current-ripple marks | знак-заполнитель ряби течения |
| el. | current ripple steering | компенсация пульсаций тока (за счет дополнительной обмотки трансформатора преобразователя постоянного тока Enote) |
| water.res. | current ripples | рябь на дне, создаваемая течением |
| media. | current ripples | пульсации тока |
| Gruzovik | current ripples | рябь течения |
| commun. | current ripples | пульсация тока |
| water.res. | current ripples | донная рябь |
| geol. | current ripples | рябь, созданная течением воды |
| Makarov. | curved ripple marks | искривленные знаки ряби |
| Makarov. | curved ripple marks | искривлённые знаки ряби |
| Makarov. | cusp-ripples | знаки ряби из серповидных хребтов и депрессий |
| gen. | cuspate ripple marks | лингуоидные знаки ряби |
| pow.el. | DC ripple factor | коэффициент пульсации постоянного тока |
| nano | diffraction ripple | неравномерность дифракции |
| polygr. | edge ripple | волнистость кромки (напр., листа) |
| aerohydr. | extremely short ripple | коротковолновая рябь |
| Makarov. | fast particle ripple losses | гофрировочные потери частиц с большой энергией |
| mil. | fire in ripples | стрельба очередями |
| Makarov. | flat-topped ripple marks | плосковерхие знаки ряби |
| automat. | flow ripple | пульсация потока (ssn) |
| el. | four-stage ripple counter | четырёхкаскадный счётчик со сквозным переносом (ssn) |
| tech. | frequency-response ripple | неравномерность амплитудно-частотной характеристики |
| gen. | fudge ripple | воздушный шоколадный (Например, Adam ' s Peanut Butter Cup Fudge Ripple Cheesecake в Cheesecake Factory содержит 1330 калорий; What about the fudge ripple pudding? – А как насчет воздушного шоколадного пудинга? LostPartizan) |
| electr.eng. | fundamental ripple frequency | основная частота пульсаций |
| Makarov. | fusion alpha-particle ripple losses | гофрировочные потери термоядерных альфа-частиц |
| telecom. | gain ripple | пульсация коэффициента усиления |
| media. | gain ripple | пульсация коэффициента усиления антенны |
| geol. | giant ripples | исполинская рябь |
| chromat. | Gradient ripple | Пульсация градиента (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | graphene ripple | чешуйчатый графен (MichaelBurov) |
| el. | graphene ripple | чешуйка графена (MichaelBurov) |
| tech. | group-delay ripple | неравномерность ГВЗ |
| textile | hand ripple | мыканица (для прочёсывания льна вручную) |
| electr.eng. | harmonic ripple | пульсации от гармоник |
| tech. | harmonic ripple | пульсация от гармоник |
| transp. | harmonic tooth-ripple loss | потери от зубцовых гармоник (в электрических машинах) |
| tech. | harmonic tooth-ripple losses | потери от высших гармоник зубцовых пульсаций |
| idiom. | have a ripple effect | оказать влияние (the repercussions of an event or situation experienced far beyond its immediate location // a spreading effect or series of consequences caused by a single action or event: An increase in the price of oil will have a ripple effect on the economy as a whole. Увеличение цен на нефть окажет влияние на экономику в целом. • His resignation will have a ripple effect on the whole department. Interex) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | разойтись, как круги на воде (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | прокатиться, оставив след (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | разлететься, вызвав отголоски (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | have a ripple effect | отразиться (Interex) |
| gen. | have a ripple effect | повлечь эффект домино (Дмитрий_Р) |
| gen. | have or see ripples in one's vision | рябить в глазах (для описания симптома из дискуссии более удачным кажется "dance before one's eyes" m_rakova) |
| Makarov. | he showed not a ripple of emotion | он не выказал никаких чувств |
| Makarov. | hexagonal cross-ripple marks | гексагональные знаки перекрёстной ряби |
| fig.of.sp. | in a ripple-like pattern | словно круги от брошенного в воду камня (Vic_Ber) |
| telecom. | in-band ripple | неравномерность АЧХ в полосе пропускания |
| el. | Input Ripple Voltage | номинальное значение пульсирующего напряжения (Johnny Bravo) |
| sed. | interference ripple | ячеистая рябь (ledimitri1) |
| nano | irradiation ripple | неравномерность облучения |
| automat. | laser-induced ripples | рельеф поверхности, возникающий под действием лазерного излучения |
| Makarov. | life ripples by so quickly | жизнь протекает так скоро |
| astr. | light ripples | система волокон (в туманности) |
| mil. | limited ripple | залповый пуск части ракет (с коротким интервалом) |
| Makarov. | longitudinal ripple marks | продольные знаки ряби |
| el. | Low voltage ripple | низкие пульсации выходного напряжения (kliuwka) |
| electr.eng. | mains ripple | пульсации напряжения в сети |
| telecom. | mains ripple | пульсация напряжения |
| tech. | mains ripple | пульсации напряжения в линии электропередачи |
| Makarov. | mains ripple | пульсация напряжения в линии (после выпрямителя) |
| tech. | maximal ripple filter | фильтр с ограничением максимума неравномерности |
| tech. | maximal-ripple filter | фильтр с ограничением максимума неравномерности |
| med. | Maximum PERCENTAGE RIPPLE | Максимальная процентная пульсация (ГОСТ 30324.0.3-2002 Marina_2015) |
| O&G | mega-ripples | мегавалики ряби (MichaelBurov) |
| O&G | mega ripples | мегавалики ряби (MichaelBurov) |
| Makarov. | meta-ripples | почти симметричные волноприбойные знаки ряби |
| geol. | meta-ripples | почти симметричные волноприбойные знаки |
| Makarov. | mud-buried ripple marks | знаки ряби, захоронённые илистым осадком |
| Makarov. | mud-ridge ripple marks | знаки ряби с илистыми гребешками |
| Makarov. | normal ripple marks | нормальные знаки ряби |
| softw. | Ocean Ripple | фильтр "океанские волны" (Andy) |
| navig. | oscillation ripple | рябь на дне моря (вызванная течениями) |
| geol. | oscillation ripple mark | знак ряби колебаний |
| Makarov. | oscillation ripple marks | знаки ряби волнения |
| Makarov. | oscillation ripple marks | волноприбойные знаки ряби |
| geol. | oscillation-ripple marks | знак-заполнитель ряби волнения |
| geol. | oscillation ripples | рябь изменчивого направления |
| geol. | oscillation ripples | волноприбойная рябь |
| media. | out-of-band ripple | внеполосная пульсация |
| media. | out-of-band ripple | пульсации вне полосы пропускания |
| automat. | output ripple | пульсация на выходе |
| IT | output ripple | пульсация выходного сигнала |
| electr.eng. | output ripple | пульсации на выходе |
| tech. | output voltage ripple | пульсация выходного напряжения (Метран) |
| tech. | overall ripple | сквозная неравномерность (АЧХ) |
| Makarov. | overhanging ripples | чешуйчато-черепитчатые знаки ряби |
| Makarov. | overshoot and ripple on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| geol. | para-ripples | крупные волноприбойные знаки |
| geol. | para-ripples | исполинская рябь |
| Makarov. | parallel ripple marks | параллельные знаки ряби |
| mil. | partial ripple | залповый пуск части ракет (с коротким интервалом) |
| automat. | passband ripple | неравномерность затухания (напр., фильтра) |
| el. | passband ripple | неравномерность полосы пропускания (ssn) |
| el. | passband ripple | неравномерность характеристики фильтра в полосе пропускания |
| telecom. | passband ripple | дрожание частоты в полосе пропускания |
| media. | passband ripple | неравномерность характеристики в полосе пропускания |
| Makarov. | pass-band ripple | неравномерность затухания в полосе пропускания пьезоэлектрического фильтра |
| telecom. | passband ripples | неравномерность в полосе пропускания |
| antenn. | passband ripples | пульсации в пределах полосы пропускания (напр., фильтра) |
| electr.eng. | peak-ripple factor | коэффициент пульсации по амплитудному значению |
| tech. | peak ripple factor | коэффициент пульсации по амплитудному значению |
| media. | peak-to-peak ripple | размах пульсаций (фона) |
| радиоакт. | per cent ripple | процентная пульсация |
| радиоакт. | per cent ripple | пульсация в процентах |
| Makarov. | per cent ripple | процент пульсации |
| tech. | percent of ripple voltage | коэффициент пульсаций |
| Makarov. | percent of ripple voltage | коэффициент пульсации |
| el. | percent ripple | процентная пульсация |
| media. | percent ripple | волнистость |
| media. | percent ripple | зыбчатость |
| Makarov. | percent ripple | коэффициент пульсации |
| antenn. | percent ripple voltage | коэффициент пульсирующего напряжения |
| telecom. | percentage ripple | коэффициент дрожания |
| радиоакт. | percentage ripple | процентная пульсация (of а voltage) |
| metrol. | percentage ripple | пульсация, выраженная в процентах |
| радиоакт. | percentage ripple | пульсация в процентах (of а voltage) |
| радиоакт. | percentage ripple | процент пульсации (of а voltage) |
| med. | percentage ripple | пульсация |
| Makarov. | pericline ripple marks | периклинальные знаки ряби |
| tech. | phase ripple | фазовые пульсации |
| tech. | phase ripple | пульсация фазы |
| metrol. | power supply ripple | пульсация питающего тока |
| metrol. | power supply ripple | пульсация питающего напряжения |
| tech. | Power Supply Ripple Rejection | Коэффициент подавления пульсаций питающего напряжения (PSRR; стандартный параметр линейных стабилизаторов напряжения Vladimir Rentyuk) |
| quant.el. | power supply ripples | пульсации мощности накачки |
| media. | problem ripples outward | проблема постепенно выходит наружу (bigmaxus) |
| Makarov. | pseudo ripple marks | ложные знаки ряби |
| el. | pulsation ripple factor | коэффициент пульсации по амплитудному значению |
| el. | pulse-ripple factor | коэффициент пульсации по амплитудному значению |
| mil. | rapid-ripple fire | залповый пуск с кратчайшими интервалами |
| chem. | rectangular-type ripple tray | прямоугольная гофрированная тарелка |
| chem. | rectangular-type ripple tray | прямоугольная волнистая тарелка |
| Makarov. | region of local ripple trapping of particles | область захвата частиц в локальные гофры |
| Makarov. | regressive ripples | регрессивные знаки ряби |
| Makarov. | relative magnetic field ripple | относительная глубина гофрировки магнитного поля |
| tech. | residual ripple | остаточная пульсация (Ната-лия) |
| Makarov. | rhomboid current ripples | чешуйчато-черепитчатые знаки ряби |
| Makarov. | rhomboid ripple marks | чешуйчато-черепитчатые знаки ряби |
| IT | ripple adder | сумматор со сквозным переносом |
| phys. | ripple amplifier | усилитель пульсаций |
| telecom. | ripple amplifier | усилитель пульсации |
| med. | ripple amplitude | амплитуда пульсаций |
| hydrol. | ripple bed | рифельное дно |
| geol. | ripple-bedded units | пачки донных отложений с волнистым напластованием (Zamatewski) |
| el. | ripple behavior | набор пульсаций |
| el. | ripple behaviour | набор пульсаций |
| el. | ripple blanking input | вход последовательного гашения (ssn) |
| el. | ripple blanking output | выход последовательного гашения (ssn) |
| entomol. | ripple bugs | клопы-бегунки (лат. Veliidae) |
| biol. | ripple bugs | клопы-бегунки (Veliidae) |
| mil. | ripple burst | залповая стрельба (qwarty) |
| electr.eng. | ripple capacitor | конденсатор для снижения пульсаций (Tuu Tikki) |
| tech. | ripple-carry adder | сумматор со сквозным переносом |
| IT | ripple-carry logic | логические схемы сквозного переноса |
| IT | ripple-carry output | выход сквозного переноса |
| textile | ripple cloth | ткань в рубчик |
| textile | ripple cloth | сукно с поперечно-волнистым бороздчатым рисунком |
| textile | ripple cloth | ворсовое сукно |
| gen. | ripple-cloth | ворсовое сукно |
| gen. | ripple-cloth | ткань в рубчик |
| gen. | ripple-cloth | репс |
| tech. | ripple component | составляющая пульсации |
| el. | ripple content | коэффициент пульсации по среднему значению |
| electric. | ripple content | переменная составляющая (ГОСТ Р 50397-2011: Электромагнитная совместимость – термины и определения astrsk) |
| el. | ripple content | содержание пульсаций |
| electr.eng. | ripple control | управление электропотреблением с помощью сигнала в форме пульсаций (наложенных на напряжение сети) |
| energ.syst. | ripple control | управление нагрузкой с помощью пульсирующих сигналов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ripple control | управление нагрузкой напр. энергоблока с помощью пульсирующих сигналов |
| electr.eng. | ripple control signals | сигнал пульсационного контроля (Andy) |
| comp. | ripple counter | счётчик числа колебаний |
| Makarov. | ripple counter | счётчик на каскадно-включённых триггерах |
| IT | ripple connected counter | счётчик со сквозным переносом |
| comp. | ripple counter | счётчик со сквозным переносом |
| Makarov. | ripple crest | гребень мелкой волны |
| Makarov. | ripple crest | гребень волны ряби |
| Makarov. | ripple crest | гребень волны (мелкой) |
| geol. | ripple crest | гребень волны |
| el. | ripple current | слабая пульсирующая компонента постоянного тока (напр. на выходе выпрямителя) |
| telecom. | ripple current | ток пульсаций |
| Makarov. | ripple current | слабая пульсирующая компонента постоянного тока (напр., на выходе выпрямителя) |
| Makarov. | ripple current | пульсирующая компонента постоянного тока (напр., на выходе выпрямителя) |
| IT | ripple delay | задержка в цепи сквозного переноса |
| comp. | ripple delay | задержка в цепи переноса |
| media. | ripple dissolve | специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби |
| media. | ripple distortion | искажения, вызванные пульсациями |
| AI. | ripple-down rules | правила приобретения знаний на основе текущего контекста (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ripple drift | смещающаяся рябь |
| Makarov. | ripple drift | рябь перемещения |
| media. | ripple edit | видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки |
| fig.of.sp. | ripple effect | цепная реакция (If an event or action has a ripple effect, it causes several other events to happen one after the other. segu) |
| fig.of.sp. | ripple effect | эффект домино (If an event or action has a ripple effect, it causes several other events to happen one after the other. segu) |
| el. | ripple effect | эффект с множественными последствиями |
| mining. | ripple effect | усиление действия взрыва (вследствие совместного действия зарядов) |
| tech. | ripple effect | зубчатая форма (MichaelBurov) |
| phys. | ripple effect | влияние гофрировки |
| EBRD | ripple effect | опосредствованное воздействие (вк) |
| media. | ripple effect | волнообразное искажение краёв изображения (вызванное фоном питающей сети) |
| telecom. | ripple effect | волнистость контура изображения |
| progr. | ripple effect | "эффект ряби" |
| progr. | ripple effect | "эффект ряби" (ssn) |
| tech. | ripple effect | зубчатая форма кривой (MichaelBurov) |
| tech. | ripple effect | волнистость краёв (изображения) |
| gen. | ripple effects | косвенное воздействие (olga garkovik) |
| tech. | ripple electromotive force | слабопульсирующая электродвижущая сила |
| tech. | ripple electromotive force | слабопульсирующая ЭДС |
| quant.el. | ripple equalization | компенсация пульсаций |
| media. | ripple factor | коэффициент пульсации диаграммы направленности (относительная величина амплитуды пульсаций ненаправленной диаграммы направленности) |
| media. | ripple factor | коэффициент пульсаций (выпрямителя переменного тока, определяемый как отношение амплитуды первой гармоники к постоянной составляющей выпрямленного напряжения) |
| el. | ripple factor | процент пульсаций |
| math. | ripple factor | коэффициент пульсации |
| tech. | ripple factor | коэффициент пульсаций |
| tech. | ripple film | плёнка с рябью |
| IT | ripple filter | фильтр "рябь" (в графических пакетах) |
| house. | ripple filter | фильтр пульсаций |
| leath. | ripple finish | зернёная отделка (картона) |
| forestr. | ripple finish | зернёная отделка |
| mil. | ripple fire | стрельба сериями (Устаза) |
| mil., avia. | ripple fire | пуски очередью |
| tech. | ripple fire | стрельба очередями |
| mil., avia. | ripple fire | стрельба очередью |
| mil. | ripple fire | огонь короткими очередями (Киселев) |
| torped. | ripple firing | стрельба торпедными залпами |
| torped. | ripple firing | залповая стрельба (из многотрубных торпедных аппаратов) |
| min.proc. | ripple flow | пульсирующее сито (MichaelBurov) |
| tech. | ripple flow | поток с рябью на плёнке |
| min.proc. | ripple flow screen | пульсирующее сито (MichaelBurov) |
| Gruzovik | ripple for a while | порябить |
| hydrol. | ripple formation | образование рифелей |
| electr.eng. | ripple-free voltage | напряжение постоянного тока без пульсаций |
| tech. | ripple-free voltage | напряжение без пульсаций |
| tech. | ripple frequency | частота пульсаций |
| phys. | ripple frequency | частота пульсации |
| Makarov. | ripple frequency | частота пульсации (слабо пульсирующего тока) |
| bot., Makarov. | ripple grass | подорожник большой (Plantago major) |
| geol. | ripple index | индекс ряби |
| Makarov. | ripple-induced energy loss of highly energetic particles | потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | ripple-induced heat transport | перенос тепла, обусловленный гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | ripple-induced loss of alpha particles | потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | ripple-induced loss of highly energetic particles | потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | ripple-induced losses of runaway electrons | потери убегающих электронов, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| Makarov. | ripple-induced particle transport | перенос частиц, обусловленный гофрировкой тороидального поля |
| polym. | ripple lacquer | лак-муар |
| polym. | ripple lacquer | лак для муаровых покрытий |
| geol. | ripple lamina | слойчатость ряби (gendocs.ru twinkie) |
| el. | ripple leveling | сглаживание пульсаций |
| Makarov. | ripple loading | пульсирующая нагрузка |
| Makarov. | ripple losses doe to banana particles | гофрировочные потери, связанные с банановыми частицами |
| Makarov. | ripple losses due to locally trapped particles | гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами |
| phys. | ripple magnetic field | гофрированное магнитное поле |
| geol. | ripple mark | след заструг |
| geogr. | ripple mark | знаки ряби |
| geogr. | ripple mark | песчаная рябь |
| geol. | ripple mark | знак ряби |
| Makarov. | ripple mark | след струйчатой эрозии |
| gen. | ripple mark | следы, оставленные на песке прибоем волн |
| hydrol. | ripple-mark indicator | прибор для изучения знаков ряби |
| Makarov. | ripple-mark wavelength | длина волны знаков ряби |
| geol. | ripple marks | следы струйчатости |
| mining. | ripple marks | ископаемая рябь (lxu5) |
| forestr. | ripple marks | струйчатые отметки (на продольно-тангентальном разрезе древесины) |
| geol. | ripple marks | волноприбойные знаки |
| fish.farm. | ripple marks | волноприбойная рябь (dimock) |
| geol. | ripple marks | знаки ряби (О. Шишкова) |
| geol. | ripple marks | следы ряби (MichaelBurov) |
| gen. | ripple marks | волнообразные знаки |
| Makarov. | ripple-marks amplitude | амплитуда знаков ряби |
| IT | ripple mode | режим быстрой страничной выборки |
| IT | ripple mode | режим сквозной страничной выборки |
| telecom. | ripple noise | шум от пульсации питания |
| acoust. | ripple noise | шум мелкой пульсации (при взаимодействии задержанного во времени широкополосного шума с первичным шумом) |
| tech. | ripple noise | фон переменного тока |
| railw., radio | ripple noises | шумы от источников питания |
| polit. | ripple of applause | жидкие аплодисменты (ssn) |
| Makarov. | ripple of magnetic field | гофрировка магнитного поля |
| automat. | ripple of phase-shift characteristic | неравномерность частотной характеристики фазового сдвига |
| Makarov. | ripple of toroidal magnetic field | гофрировка тороидального магнитного поля (в токамаке) |
| wood. | ripple of veneer | рябь шпона (присутствие расположенных на поверхности шпона мелких углублений, ориентированных вдоль волокон древесины) |
| gen. | ripple out | распространяться (Yan) |
| aerohydr. | ripple pattern | форма ряби |
| quant.el. | ripple pattern | волнистая структура |
| phys. | ripple percentage | процент пульсации |
| Makarov. | ripple phase | фаза гофрировки |
| Makarov. | ripple pick-up | волнограф капиллярных волн |
| biol. | ripple plantain | подорожник ланцетолистный (Plantago lanceolata) |
| phys. | ripple plateau regime | режим гофрировочного плато (в токамаке) |
| textile | ripple puckers | волнистые морщинки на ткани |
| el. | ripple quantity | величина с малой переменной составляющей |
| electr.eng. | ripple rate | коэффициент пульсации (Vicomte) |
| phys. | ripple ratio | коэффициент пульсации |
| el. | ripple ratio | коэффициент неравномерности (ssn) |
| tech. | ripple ratio | коэффициент пульсаций |
| media. | ripple reduction circuit | схема снижения пульсаций переменного тока |
| tech. | ripple regime | подрежим с рябью на плёнке (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) |
| tech. | ripple rejection | подавление пульсаций |
| bot. | ripple-seed plantain | подорожник большой (Plantago maior) |
| tech. | ripple smoothing | сглаживание пульсаций |
| leath. | ripple sole | рифлёная подошва |
| progr. | ripple sort | пузырьковая сортировка (ssn) |
| automat. | ripple spike | амплитуда пульсаций (translator911) |
| tech. | ripple spring | волнистая пружинящая подкладка (shergilov) |
| tech. | ripple spring | пружинящая подложка (shergilov) |
| tech. | ripple spring | волнистая пружинящая прокладка (shergilov) |
| textile | ripple stitch | волнистое переплетение |
| tech. | ripple stitch structure | бурле (двойное жаккардовое трикотажное переплетение на базе двуластика) |
| Makarov. | ripple stitch structure | двойное жаккардовое трикотажное переплетение на базе двуластика (бурле) |
| Makarov. | ripple structures | пульсирующие структуры |
| tech. | ripple suppression | подавление пульсаций |
| quant.el. | ripple surface | волнистая поверхность |
| gen. | ripple surface of a lake | зыбкая поверхность озера |
| oil | ripple symmetry index | индекс симметрии знаков ряби |
| Makarov. | ripple tank light | осветитель к волновой кювете |
| IT | ripple through carry unit | блок цепочки сквозного переноса |
| IT | ripple through carry unit | блок цепочки сквозного переноса |
| el. | ripple-through counter | счётчик со сквозным переносом (ssn) |
| Makarov. | ripple through counter | счётчик на каскадно-включённых триггерах |
| media. | ripple-through effect | ошибки, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке |
| el. | ripple-through effect | эффект с множественными последствиями |
| media. | ripple-through effect | изменения, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке |
| Makarov. | ripple transport coefficient | коэффициент переноса в гофре |
| phys. | ripple transport theory | теория переноса с учётом гофрировки тороидального поля |
| chem. | ripple tray | гофрированная тарелка |
| chem. | ripple tray | волнистая тарелка |
| antenn. | ripple variation of pattern | волнистость диаграммы направленности |
| polym. | ripple varnish | лак "мороз" |
| construct. | ripple varnish | лак-муар |
| pow.el. | ripple voltage | пульсации напряжения на стороне постоянного тока (on the DC side) |
| sec.sys. | ripple voltage | пульсация напряжения |
| phys. | ripple voltage | слабопульсирующее напряжение |
| tech. | ripple voltage | напряжение пульсаций |
| Makarov. | ripple voltage is less than 20 mv peak to peak | пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв (В.И.Макаров) |
| hydrol. | ripple-wake suspension | влекомые наносы |
| Makarov. | ripple wave | малая волна |
| Makarov. | ripple wave | мелкомасштабная волна |
| energ.ind. | ripple waves | мелкомасштабные волны (пульсации) |
| Makarov. | ripple waves | капиллярные волны |
| mil. | ripple weapon | оружие для стрельбы очередями |
| mil. | ripple weapon | оружие для стрельбы залпами |
| met. | ripple weld | шов с чешуйчатой поверхностью |
| antenn. | ripples in pattern | пульсации в диаграмме направленности |
| astrophys. | ripples in space-time | кривизна пространства-времени, определяемая рябью гравитационных волн (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| phys. | ripples in space-time | возмущения метрики пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | ripples in space-time | рябь пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| phys. | ripples in space-time | возмущения пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | ripples in the fabric of space and time | кривизна пространства-времени, определяемая рябью гравитационных волн (BBC News Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | ripples in the fabric of space-time | рябь пространства-времени (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | ripples in one's vision | рябь в глазах (m_rakova) |
| Gruzovik | ripples on water | круги на воде |
| electr.eng. | rms ripple | среднеквадратичное значение пульсаций |
| tech. | rms ripple | среднеквадратическое значение пульсаций |
| transp., road.wrk. | road surface ripple | волнистая поверхность дороги |
| transp., road.wrk. | road surface ripple | рябь на дорожном полотне |
| transp. | road surface ripple | мелкие волны на поверхности дороги |
| transp. | road surface ripple | "рябь" на поверхности дороги |
| auto. | road surface ripple | рябь или мелкие волны на поверхности дороги |
| electr.eng. | root-mean-square ripple | среднеквадратичное значение пульсаций |
| tech. | root-mean-square ripple | среднеквадратическое значение пульсаций |
| nat.res. | sand ripple | песчаный рифель |
| cem. | sand ripple | песчаная струя |
| geogr. | sand ripple | знаки ряби |
| geogr. | sand ripple | рифели |
| agrochem. | sand ripple | песчаная рябь |
| O&G, sakh. | sand ripples | рябь на поверхности песчаных отложений |
| O&G, sahk.r. | sand ripples | волнистость (рябь на поверхности песчаных отложений) |
| geol. | sand ripples | песчаная рябь |
| geol. | sand ripples | знаки ряби на поверхности песчаников |
| geol. | sand ripples | волнообразные наслоения песка |
| hydrol. | sediment ripple | рябь на поверхности отложений |
| water.res. | sediment transport by ripples | грядовая форма движения наносов |
| astrophys. | send ripples through space-time | вызывать рябь пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| textile, tradem. | shado-ripple | отделка, придающая ткани попеременно чередующиеся просвечивающиеся полосы и волнистые непросвечивающиеся полосы |
| textile, tradem. | shadow-ripple | отделка ткани с чередованием просвечивающихся и непросвечивающихся полос |
| med. | sharp wave-ripples | остроконечные пульсирующие волны (Тантра) |
| Makarov. | side-ripple spring | боковая волнистая прокладка (для крепления стержней обмотки в пазах) |
| Makarov. | signal ripple | пульсация сигнала |
| media. | signal-to-ripple ratio | отношение сигнала к уровню пульсаций |
| met. | skin ripple | заворот корки (Phyloneer) |
| electr.eng. | slot ripple | зубцовые пульсации |
| electr.eng. | slot ripple | зубцовые гармоники |
| tech. | slot-ripple frequency | частота пазовых пульсаций |
| Makarov. | slot ripple frequency | частота пазовых пульсации |
| tech. | slot ripples | зубцовые пульсатор |
| tech. | slot ripples | зубцовые пульсации |
| tech. | slot ripples | зубцовые гармоники |
| aerohydr. | small ripple | мелкая зыбь |
| hydrol. | small ripple | мелкий рифель |
| tech. | smooth ripples | сглаживать пульсации |
| geogr. | snow ripple | снежная рябь |
| Makarov. | snow ripple | снежная рябь (вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега) |
| hydrol. | solitary ripple | одиночный рифель |
| tech. | spectral ripple | спектральная неравномерность |
| avia. | standing ripple | колебания типа стоячей волны |
| Makarov. | static ripple imaging system | система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности |
| hydrol. | steeper ripple | крутой рифель |
| el. | stopband ripple | неравномерность характеристики фильтра в полосе непропускания |
| media. | stopband ripple | внеполосная пульсация |
| el. | stopband ripple | неравномерность полосы задержки (ssn) |
| el. | stopband ripple | неравномерность в полосе задержки (ssn) |
| media. | stopband ripple | пульсации вне полосы пропускания |
| Makarov. | superthermal particle ripple losses | гофрировочные потери надтепловых частиц |
| Makarov. | surf ripples | волноприбойные знаки ряби |
| polygr. | surface ripples | мелкий поверхностный рельеф |
| Makarov. | surface ripples | мелкий поверхностный рельеф (на термопластичном материале) |
| Makarov. | symmetric ripple marks | симметричные знаки ряби |
| geol. | symmetrical ripples | знаки волнения (wave-cut marks Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders | новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках |
| gen. | the searchlight began to play a dazzling ripple | замелькали ослепительные вспышки прожектора |
| Makarov. | the tremulous ripple on the surface of the sea | дрожащая рябь на поверхности моря |
| tech. | thick-ripple regime | подрежим с интенсивной рябью на плёнке (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) |
| electr.eng. | tooth ripple | зубцовые пульсации |
| electr.eng. | tooth ripple | зубцовые гармоники |
| el. | tooth-ripple harmonic losses | потери от высших гармоник зубцовых пульсаций |
| electr.eng. | tooth-ripple losses | потери от зубцовых гармоник |
| tech. | tooth ripples | зубцовые пульсатор |
| tech. | torque ripple | пульсация крутящего момента (Racooness) |
| avia. | traveling ripple | колебания типа бегущей волны |
| chem. | triangular-type ripple tray | гофрированная тарелка с треугольным профилем |
| chem. | triangular-type ripple tray | волнистая тарелка с треугольным профилем |
| hydrol. | trochoidal ripple | трохоидальный рифель |
| Gruzovik | undulation ripples | волновая рябь |
| energ.ind. | variable toroidal ripple | переменная гофрировка тороидального магнитного поля (термоядерного реактора) |
| Makarov. | vertically homogeneous ripple of toroidal field | вертикально-однородная гофрировка тороидального магнитного поля |
| el. | voltage ripple | пульсация напряжения |
| tech. | voltage ripple | пульсации напряжения |
| energ.ind. | voltage ripple factor | коэффициент пульсаций напряжения (отношение пикового и минимального напряжений) |
| med.appl. | voltage ripple of X-ray apparatus | пульсация напряжения рентгеновского аппарата |
| geol. | wave ripple mark | знак волновой ряби |
| Makarov. | wave ripple marks | знаки ряби волнения |
| weld. | weld ripples | чешуйки на поверхности сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | weld surface with bead ripples | чешуйчатая поверхность шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | wind ripple | ветровая рябь |
| hydrol. | wind ripple | снежная рябь |
| agrochem. | wind ripple | эоловая рябь |
| Makarov. | wind-ripple marks | ветровые знаки ряби |
| Makarov. | wind ripples | ветровые знаки ряби |
| Gruzovik | wind ripples | ветровая рябь |
| gen. | without a ripple | без следа (AKarp) |
