| Subject | English | Russian |
| gen. | a bird an airship, a kite, the smoke, etc. rises in the air | птица и т.д. поднимается в воздух (into the sky, etc., и т.д.) |
| manag. | a marked rise in prices | заметное повышение цен (IVB) |
| gen. | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises in one's mind | в воображении и т.д. возникает картина (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| gen. | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises in the mind | в воображении и т.д. возникает картина (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| gen. | a rise in highway fatalities | увеличившееся количество смертей на дорогах (в ДТП bigmaxus) |
| dipl. | a rise in protectionism | усиление протекционизма |
| Makarov. | a rise in status | продвижение по общественной лестнице |
| math. | a rise in the boiling point | повышение точки кипения |
| gen. | a rise in the road | подъём дороги выход на поверхность |
| gen. | a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction | дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении |
| gen. | a sound of laughter rises in the next room | в соседней комнате раздаётся смех |
| gen. | a sound of laughter rises in the next room | в соседней комнате возникает смех |
| Makarov. | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| astronaut. | abrupt rise in pressure | скачок давления |
| gen. | ae we rise in the zoological scale | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы |
| real.est. | apartment in a high-rise | квартира в многоэтажном доме (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | apartment in a high-rise | квартира в высотном доме (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as we rise in the zoological scale | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы |
| gen. | as we rise in the zoological scale | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы |
| Makarov. | automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% |
| gen. | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % |
| proverb | better go to bed supperless than rise in debt | ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи (дословно: Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу) |
| proverb | better go to bed supperless than rise in debt | ешь картошку вместо ржи, а чужого не держи |
| proverb | better go to bed supperless than rise in debt | лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу |
| phys. | by a sudden rise in temperature | скачкообразным повышением температуры (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cause a rise in prices | вызывать повышение цен |
| Makarov. | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море |
| gen. | cork rises in water | в воде пробка всплывает наверх |
| gen. | cork rises in water | в воде пробка не тонет |
| busin. | deliver a 21.1% rise in quarterly earnings | объявлять об увеличении прибыли за квартал в 21% |
| busin. | deliver a 21.1% rise in quarterly earnings | докладывать об увеличении прибыли за квартал в 21% |
| Makarov. | ensure a further rise in | обеспечить дальнейший рост |
| gen. | ensure a further rise in | обеспечить дальнейший рост (чего-либо raf) |
| dipl. | ensure a rise in the welfarism | обеспечить подъём благосостояния |
| Makarov. | Few continental rises occur in the Pacific Ocean | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей |
| dipl. | frenzied rise in armaments | неудержимый рост вооружений |
| econ. | gamble on a rise in prices | спекулировать на повышении цен |
| bank. | gamble on rise in prices | спекулировать на повышении цен |
| Makarov. | get a rise in one's salary | получить прибавку зарплаты |
| Makarov. | get a rise in one's salary | получить повышение зарплаты |
| vulg. | give somebody a rise in the world | ударить кого-либо ногой по ягодицам |
| gen. | have rise in | происходить из |
| gen. | have rise in | начинаться с (чего-либо) |
| gen. | have rise in | иметь началом (что-либо) |
| Makarov. | he came to a rise in the road | он подошёл к подъёму дороги |
| gen. | he described the rise in inflation as a temporary blip | он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное |
| fig., inf. | he felt a lump rise in his throat | у него ком подкатило к горлу |
| Gruzovik, fig. | he felt a lump rise in his throat | у него ком подкатило к горлу |
| Makarov. | he felt a lump rise in his throat | у него комок подкатил к горлу |
| Makarov. | he hopes to rise in the world | он надеется сделать карьеру |
| Makarov. | he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise | сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате |
| Makarov. | he noted an alarming rise in AIDS cases | он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом |
| el. | heat rise in mass concrete | подъём тепла в массивном бетоне |
| construct. | heat rise in mass concrete | экзотермия в бетонном массиве |
| Makarov. | his voice rises in anger | его голос повышается от злости |
| Makarov. | his voice rises in excitement | его голос повышается от возбуждения |
| med. | hypertensive crisis, sharp rise in blood pressure | кризовое течение (myfamilydoctor.ru harerama) |
| polit. | I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of | прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания (bigmaxus) |
| gen. | I rise to speak in opposition to the amendment | я хочу высказаться против этой поправки |
| Makarov. | I told him for his good, he needn't get in such a rise about it | я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя |
| Makarov. | if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| proverb | in every country the sun rises in the morning | утро вечера мудрёнее |
| Makarov. | in front the ground drops as sharply as it rises behind | впереди местность обрывалась так же резко, как круто она поднималась сзади |
| archit. | indicators sensitive to rises in temperature | индикаторы, реагирующие на повышение температуры |
| Makarov. | leads to sharp rise in corrosion rate | приводит к резкому возрастанию скорости коррозии |
| Makarov. | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах |
| tech. | momentary rise in pressure | заброс давления (Maeldune) |
| gen. | MPag pump shut-in pressure rise | повышение давления при останове насоса МПа (изб. eternalduck) |
| chess.term. | pre-match rise in testosterone | подъём уровня тестостерона перед матчем |
| nautic. | pressure rise in compartment | повышение давления в отсеке (Himera) |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| bank. | produce a rise in prices | вызывать повышение цен |
| gen. | produce a rise in prices | вызвать повышение цен |
| gen. | rise a notch or two in the estimation of the nations | несколько поднять свой международный авторитет |
| gen. | rise and come forward in the world | приобретать вес и влияние в обществе |
| gen. | rise and fall in pitch | повышение и понижение голосового тона (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | rise high in public esteem | высоко подняться в общественном мнении |
| gen. | rise in | увеличение (price She's Helen) |
| Gruzovik, geogr. | rise in a hill | всхолмиться |
| Gruzovik | rise in a hump | взгорбиться |
| Makarov. | rise in a road | подъём дороги |
| gen. | rise in anger | повышаться в гневе (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| gen. | rise in anger | повышаться в раздражении (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| gen. | rise in anger | подниматься в раздражении (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| gen. | rise in anger | подниматься в гневе (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| gen. | rise in applause | встретить овацией |
| gen. | rise in applause | аплодировать стоя |
| gen. | rise in applause | устроить овацию |
| gen. | rise in applause | устраивать овацию |
| gen. | rise in applause | встречать овацией |
| gen. | rise in arms | восстать с оружием в руках (против) |
| gen. | rise in arms | взяться за оружие |
| gen. | rise in arms | восстать с оружием в руках брать начало |
| Makarov. | rise in arms | восставать с оружием в руках (against; против) |
| Makarov. | rise in arms | восстать с оружием в руках (against; против) |
| Makarov. | rise in arms | взяться за оружие (against) |
| gen. | rise in arms | восставать с оружием в руках |
| gen. | rise in arms | ополчаться |
| gen. | rise in arms | восстать с оружием |
| gen. | rise in arms | возникать выходить на поверхность |
| Makarov. | rise in arms against | восстать с оружием в руках (против) |
| gen. | rise in arms against | подняться на борьбу с (Logofreak) |
| Makarov. | rise in arms against | взяться за оружие |
| bank. | rise in bank rate | повышение банковской учётной ставки |
| econ. | rise in births | рост рождаемости (Drozdova) |
| Makarov. | rise in blood pressure | повышение кровяного давления |
| gen. | rise in bubbles | кипеть |
| gen. | rise in bubbles | пузыриться |
| Gruzovik, inf. | rise in bubbles | буровить (during fermentation) |
| gen. | rise in cases | рост заболеваемости (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | rise in class of service | повышение класса услуг (Dilnara) |
| construct. | rise in concrete temperature | повышение температуры бетона |
| gen. | rise in cost | удорожание |
| sec.sys. | rise in crime | рост преступности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | rise in dollar | повышение курса доллара (bigmaxus) |
| gen. | rise in someone's esteem | возвышаться в чьём-либо мнении |
| gen. | rise in esteem | возвыситься в глазах |
| Makarov. | rise in someone's esteem | подняться в чьих-либо глазах |
| gen. | rise immensely in one's, smb.'s estimation | значительно вырасти в своих собственных в чьих-л. глазах (in one's (smb.'s) opinion, in the scale of usefulness, etc., и т.д.) |
| gen. | rise in someone's estimation | вырасти в чьих-либо глазах |
| gen. | rise in someone's estimation | вырастать в чьих-либо глазах |
| gen. | rise in estimation | вырасти в чьих-либо глазах |
| bank. | rise in exchange rate | повышение обменного курса |
| bank. | rise in exchange rate | повышение валютного курса |
| econ. | rise in exports | рост экспорта |
| nautic. | rise in floor | подъём дна дока |
| nautic. | rise in floor | подъём дна (дока) |
| gen. | rise in food prices | подорожание продуктов питания (In the first half, he discussed the rise in food prices, and how monopolies in food supply chains force prices up and quality down, and what we can do to support local food production.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | rise in food prices | подорожание продовольствия (In the first half, he discussed the rise in food prices, and how monopolies in food supply chains force prices up and quality down, and what we can do to support local food production. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| automat. | rise in frequency | повышение частоты (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | rise in government bond yields | увеличение доходности по государственным облигациям (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rise in incomes | рост доходов (A.Rezvov) |
| econ. | the rise in inequality | усиление неравенства (A.Rezvov) |
| polit. | rise in inflation | рост инфляции (ssn) |
| Makarov. | rise in insurrection | восстать |
| gen. | rise in insurrection | взбунтоваться |
| bank. | rise in interest rate | повышение ставки процента |
| bank. | rise in interest rate | повышение нормы процента |
| busin. | rise in interest rate | повышение процентной ставки |
| polit. | rise in interest rates | рост ссудного процента (ssn) |
| polit. | rise in interest rates | рост банковского процента (ssn) |
| fin. | rise in interest rates | повышение процентных ставок (a ~; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | rise in labor productivity | рост производительности труда (ssn) |
| polit. | rise in lending rates | рост ссудного процента (ssn) |
| polit. | rise in lending rates | рост банковского процента (ssn) |
| gen. | rise in living standards | повышение уровня жизни (People in the North East have enjoyed the biggest rise in living standards since the start of the recession, according to a new study. Alexander Demidov) |
| gen. | rise in memory | почтить память вставанием (of) |
| Gruzovik | rise in memory of | почтить память вставанием |
| Makarov. | rise in memory of fallen fighters | почтить память павших борцов вставанием |
| mil. | rise in military production | рост военного производства |
| gen. | rise in mortality | рост смертности (Lenochkadpr) |
| media. | rise in nationalism | возрождение национализма (bigmaxus) |
| bank. | rise in non-performing loans | рост проблемной кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in non-performing loans | рост проблемных кредитов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in non-performing loans | увеличение проблемной кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in non-performing loans | увеличение невозвратов по кредитам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in non-performing loans | увеличение невозвратов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in non-performing loans | рост невозвратов по кредитам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | rise in non-performing loans | рост невозвратов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | rise in opinion | вырасти в чьих-либо глазах |
| Makarov. | rise in opposition to a proposal | выступить против предложения |
| Makarov. | rise in opposition to a proposal | выступать против предложения |
| polit. | rise in organized crime | рост организованной преступности (ssn) |
| econ. | rise in pay | повышение зарплаты |
| gen. | rise in pitch | взять выше |
| Makarov. | rise in price | вздорожать |
| gen. | rise in price | дорожать |
| gen. | rise in price | рости в цене (Johnny Bravo) |
| gen. | rise in price | удорожиться |
| gen. | rise in price | расти в цене (Vadim Rouminsky) |
| gen. | rise in price | удорожаться |
| dipl. | rise in price | повышение цены ценных бумаг |
| econ. | rise in price | повышение цены |
| Gruzovik, econ. | rise in price | удорожаться (impf of удорожиться) |
| Gruzovik, econ. | rise in price | удорожиться (pf of удорожаться) |
| econ. | rise in price | подниматься в цене |
| econ. | rise in price | повышение курса ценных бумаг |
| econ. | rise in price | удорожание |
| Makarov. | rise in price | повышаться в цене |
| Gruzovik | rise in price | вздорожание |
| gen. | rise in prices | удорожание |
| Gruzovik, econ. | rise in prices | удорожание |
| polit. | rise in prices | рост цен (ssn) |
| busin. | rise in prices | повышение цен |
| Makarov. | rise in prices consequence upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| econ. | rise in productivity | повышение производительности (A.Rezvov) |
| econ. | rise in profitability | повышение рентабельности |
| st.exch. | rise in quotation | повышение курса |
| econ. | rise in quotation | повышение курса ценных бумаг |
| econ. | rise in quotations | повышение биржевых курсов |
| econ. | rise in rates | повышение норм |
| econ. | rise in real value | вырасти в реальном выражении (economist.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rise in rebellion | восстать |
| Makarov. | rise in rebellion | поднять мятеж |
| Makarov. | rise in rebellion | поднять восстание |
| Gruzovik, obs. | rise in rebellion | смущаться (impf of смутиться) |
| Gruzovik, obs. | rise in rebellion | смутиться (pf of смущаться) |
| obs. | rise in rebellion | произвести возмущение (Супру) |
| gen. | rise in rebellion | смутиться |
| uncom. | rise in rebellion | произвести мятеж (Супру) |
| gen. | rise in rebellion | смущаться |
| gen. | rise in rebellion | восставать (against) |
| Makarov. | rise in rebellion | поднимать бунт |
| Makarov. | rise in rebellion | поднимать восстание |
| gen. | rise in rebellion | восстать (against) |
| Makarov. | rise in rebellion | поднимать мятеж |
| Makarov. | rise in rebellion | поднять бунт |
| gen. | rise in rebellion | восставать (against) |
| Makarov. | rise in rebellion | восставать (поднимать восстание) |
| Gruzovik, obs. | rise in revolt | возмутиться (pf of возмущаться) |
| Gruzovik, obs. | rise in revolt | возмущаться (impf of возмутиться) |
| gen. | rise in revolt | восстать |
| gen. | rise in revolt | поднять восстание |
| gen. | rise in revolt | восставать |
| Makarov. | rise in revolt | поднимать восстание |
| gen. | rise in revolution | начать революцию |
| scient. | rise in role | нарастание роли (of MichaelBurov) |
| econ. | rise in salary | повышение зарплаты |
| fig., inf. | rise in social importance | выскочить в люди |
| fig., inf. | rise in social importance | выскакивать в люди |
| Gruzovik, inf. | rise in social importance | выскакивать в люди |
| Gruzovik | rise in someone's esteem | возвыситься в чьём-н. мнении |
| Gruzovik | rise in someone's estimation | вырастать в чьих-н. глазах |
| gen. | rise in status | занять более высокое положение |
| Makarov. | rise in status | продвижение по общественной лестнице |
| scub. | rise in temperature | повышение температуры |
| gen. | rise in temperature | потепление |
| Gruzovik, meteorol. | rise in temperature | потепление |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| econ. | rise in the bank rate | повышение ставки банковского учётного процента |
| gen. | rise in the bank rate | повышение ставки банковского учёта |
| fin. | rise in the budget deficit | увеличение дефицита бюджета (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | rise in the contract price | увеличение цены договора (lascar) |
| econ. | rise in the cost | рост стоимости |
| econ. | rise in the cost of living | повышение стоимости жизни |
| forex | rise in the dollar | рост курса доллара (т.е. повышение курса доллара Alex_Odeychuk) |
| econ. | rise in the efficiency of production | рост эффективности производства |
| Makarov. | rise in the estimation of the public | возвыситься в глазах общественности |
| gen. | rise in the estimation of the public | возвыситься |
| forex | rise in the euro | рост курса евро (т.е. повышение курса евро Alex_Odeychuk) |
| forex | rise in the exchange rate | повышение валютного курса, повышение обменного курса |
| econ. | rise in the exchange rate | повышение курса валюты |
| gen. | rise in the foreground | подниматься на переднем плане (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| gen. | rise in the foreground | возвышаться на переднем плане (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| polit. | rise in the general level of output | повышение общего уровня производства (ssn) |
| polit. | rise in the gross national product | рост валового национального продукта (ssn) |
| paraglid. | rise in the ground | подъём грунта |
| Makarov. | rise in the hierarchy | получить повышение |
| gen. | rise in the hierarchy | подняться на новую ступень в иерархии |
| polit. | rise in the inflation rate to 3.5 per cent | повышение уровня инфляции до 3,5 процента (ssn) |
| bank. | rise in the interest rate | повышение процентной ставки |
| bank. | rise in the interest rate | повышение ставки процента |
| bank. | rise in the interest rate | повышение нормы процента |
| econ. | rise in the market | повышение биржевых курсов |
| account. | rise in the price | повышение цены ценных бумаг |
| account. | rise in the price | повышение курса ценных бумаг |
| account. | rise in the price | повышение цены или курса ценных бумаг |
| econ. | rise in the prices of | рост цен (на что-либо A.Rezvov) |
| scient. | rise in the role | нарастание роли (of MichaelBurov) |
| agric. | rise in the saddle | ехать английской рысью |
| Makarov. | rise in the social scale | подняться по общественной лестнице |
| polit. | rise in the standard of living | повышение уровня жизни (ssn) |
| econ. | rise in the turnover | рост товарооборота |
| forex | rise in the U.S. dollar against the hryvnia | рост курса доллара США по отношению к гривне (Alex_Odeychuk) |
| busin. | rise in the value of land | повышение стоимости земли |
| Gruzovik | rise in the water level | прибыль воды |
| gen. | rise in the world | противиться |
| gen. | rise in the world | преуспеть |
| gen. | rise in the world | выбиться в люди |
| gen. | rise in the world | достигнуть высокого положения в свете |
| gen. | rise in the world | преуспевать восставать |
| gen. | rise in the world | преуспевать |
| gen. | rise in the world | выходить в люди (VLZ_58) |
| gen. | rise in the world | идти в гору (Anglophile) |
| adv. | rise in the world | сделать карьеру |
| Gruzovik, inf. | rise in the world | выползать в свет |
| Gruzovik, inf. | rise in the world | выползать в люди |
| gen. | rise in the world | выйти в люди (Anglophile) |
| adv. | rise in the world | преуспеть в жизни |
| Makarov. | rise in tiers | подниматься ярусами |
| gen. | rise in tiers | подниматься |
| gen. | rise in tiers | возвышаться ярусами |
| econ. | rise in uncertainty | рост неопределенности (A.Rezvov) |
| polit. | rise in unemployment | рост безработицы (ssn) |
| econ. | rise in unemployment levels | рост уровня безработицы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | rise in value | подняться в цене |
| econ. | rise in value | повышаться в стоимости |
| gen. | rise in value | расти в цене (Vadim Rouminsky) |
| econ. | rise in value | рост стоимости |
| econ. | rise in the value of land | повышение стоимости земли |
| busin. | rise in value of land | повышение стоимости земли |
| econ. | rise in wages | повышение зарплаты |
| Makarov. | rise in waves | волноваться (о море) |
| Makarov. | rise in waves | вздыматься (о море) |
| dial. | rise of earth in a swamp | релка |
| Gruzovik, dial. | rise of earth in a swamp | рёлка |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| Makarov. | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice | повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда |
| Gruzovik | rise steadily in one's career | двигаться по службе |
| gen. | rise steadily in career | двигаться по службе |
| gen. | rise to eminence in profession | занять ведущее положение в своей области |
| Makarov. | rise to eminence in one's profession | достичь больших профессиональных высот |
| Makarov. | rise to eminence in one's profession | занять ведущее положение в своей области |
| gen. | rise to eminence in profession | достичь больших профессиональных высот |
| Игорь Миг | rise up in arms against | выступить с оружием против |
| gen. | rise up in judgement against | начать иск против (кого-л.) |
| gen. | rise up in judgement against | обвинять |
| gen. | rise up in judgment against | начать иск против (кого-л.) |
| gen. | rise up in judgment against | обвинять |
| econ. | rise up in search results | подняться в поисковой выдаче (slimy-slim) |
| forex | rises in foreign currencies against Ukraine's hryvnia | повышение курсов иностранных валют по отношению к украинской гривне (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | seasonal rise in level | сезонный подъём уровня |
| gen. | security rises in value | безопасность становится более надёжной |
| gen. | sensible rise in the temperature | значительное повышение температуры |
| sec.sys. | sharp rise in corruption of officials | рост коррумпированности чиновников |
| econ. | sharp rise in inflation | резкое повышение инфляции (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | sharp rise in prices | резкое повышение цен |
| busin. | sharp rise in prices | резкий рост цен |
| busin. | sharp rise in social and environment reporting | резкое увеличение числа сообщений на социальную и экологическую тему (the) |
| formal | sharp rise in the number of | резкий рост числа (There has been a sharp rise in the number of accidents on this stretch of Hwy 17 after the road improvements were completed. ART Vancouver) |
| gen. | sharp rise in unemployment | резкий рост безработицы (Anglophile) |
| gen. | sharp rise in wages | резкое увеличение зарплаты |
| econ. | sharp rise in world energy prices | резкое повышение мировых цен на энергоносители (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | show a rise in temperature | показывать повышение температуры (a fall in prices, etc., и т.д.) |
| Makarov. | some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people | некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи |
| busin. | speculator in a rise | спекулянт, играющий на повышение |
| econ. | speculator in rise | спекулянт, играющий на повышение |
| busin. | steep rise in tariffs | высокий рост тарифов (CafeNoir) |
| econ. | sudden rise in unemployment | внезапный рост безработицы (A.Rezvov) |
| econ. | sustained rise in asset prices | устойчивый рост цен активов (A.Rezvov) |
| audit. | symmetrical rise in all yield curves | параллельный сдвиг кривых доходности в сторону увеличения (Janice) |
| Makarov. | take its rise in something | брать начало в (чем-либо) |
| Makarov. | take rise in | вести своё начало от |
| Makarov. | temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| Makarov. | that will mean a plaguy rise in the price of everything | это будет означать непомерное повышение цен на все |
| gen. | that will mean а plaguy rise in the price of everything | это будет означать непомерное повышение цен на все |
| Makarov. | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях |
| gen. | the building rises in the distance | здание возвышается вдалеке |
| gen. | the chart shows a rise in birthrates | диаграмма показывает увеличение рождаемости |
| gen. | the chart shows a rise in birthrates | диаграмма показывает прирост рождаемости |
| Makarov. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| gen. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| gen. | the Eiffel Tower rises 100 feet in the air | Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов |
| Makarov. | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| gen. | the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment | правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы |
| Makarov. | the house rises in the distance | дом возвышается вдалеке |
| gen. | the loaf has risen in price | хлеб подорожал |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов |
| Makarov. | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов |
| math. | the rise in bacterial numbers is followed by a sudden drop | за увеличением |
| Makarov. | the rise in costs has drained all our profit away | рост издержек свёл к нулю все наши прибыли |
| Makarov. | the rise in costs has drained all our profit away | рост цен свёл к нулю все наши прибыли |
| gen. | the rise in crime | рост преступности |
| Makarov. | the rise in crime continues | рост преступности продолжается |
| Makarov. | the rise in prices consequence upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| gen. | the rise in prices consequent upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| Makarov. | the rise in prices will soon flatten out | цены скоро выровняются |
| math. | the rise in stresses is confined to this range | рост напряжений не распространяется за пределы этой области |
| Makarov. | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| Makarov. | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| gen. | the rise in wages will operate from the first of January | повышение зарплаты войдёт в силу с первого января |
| Makarov. | the river had its rise in the mountains | река брала своё начало в горах |
| Makarov. | the river has its rise in the mountains | истоки этой реки находятся в горах |
| gen. | the river rises in the hills | река берет своё начало в горах |
| Makarov. | the river takes its rise in the mountains | истоки этой реки находятся в горах |
| Makarov. | the Severn rises in Wales | Северн берёт своё начало в Уэльсе |
| Makarov. | the smoke rises in dark gyres to the air | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе |
| math. | the steep rise in the cost of | резкий рост стоимости |
| gen. | the sun always rises in the east | солнце встаёт на востоке |
| gen. | the sun rises in the east | солнце всходит на востоке |
| math. | the sun rises in the east and sets in the west | подниматься |
| Makarov. | the sun rises in the east and sets in the west | солнце встаёт на востоке и садится на западе |
| Makarov. | the sun rises in the east and sinks in the west | солнце встаёт на востоке и садится на западе |
| Makarov. | the temperature in this case is sure to rise by 20 deg. | в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град. |
| Makarov. | the tree rises in the distance | дерево возвышается вдалеке |
| Makarov. | the water in the river rises | вода в реке прибывает |
| Makarov. | the water in the river rises | вода в реке поднимается |
| Makarov. | then the skin thickens and rises in nodules | затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения |
| gen. | there was a rapid rise in the highway | дорога шла круто в гору |
| gen. | they were united in deploring the unprecedented rise in military expenditures | они единодушно осудили беспрецедентный рост расходов на военные нужды |
| gen. | this author's style rises in force of expression | стиль этого автора становится всё более выразительным |
| gen. | this river rises in the mountains | эта река берет начало в горах |
| Makarov. | this will arrest the rise in prices | это приостановит рост цен |
| commer. | time-lag in passing price rises through | задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей (ilyas_levashov) |
| econ. | time-lag in the rise of consumption goods prices | задержка повышения цен потребительских товаров (A.Rezvov) |
| econ. | upward rise in prices | повышение цен |
| econ. | upward rise in prices | повышательная тенденция в динамике цен |
| Makarov. | we must make sure to buy in sugar before the price rises again | нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели |
| math. | with a rise in temperature | с ростом температуры |
| med. | without a rise in body temperature | без повышения температуры тела |
| med. | without fever or rise in temperature | бестемпературный (MichaelBurov) |
| med. | without fever or rise in temperature | атермический (MichaelBurov) |
| med. | without fever or rise in temperature | афебрильный (MichaelBurov) |
| med. | without fever or rise in temperature | апиретический (MichaelBurov) |
| med. | without fever or rise in temperature | безлихорадочный (MichaelBurov) |
