| English | Russian |
| a bird an airship, a kite, the smoke, etc. rises in the air | птица и т.д. поднимается в воздух (into the sky, etc., и т.д.) |
| a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises in one's mind | в воображении и т.д. возникает картина (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises in the mind | в воображении и т.д. возникает картина (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| a rise in highway fatalities | увеличившееся количество смертей на дорогах (в ДТП bigmaxus) |
| a rise in the road | подъём дороги выход на поверхность |
| a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction | дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении |
| a sound of laughter rises in the next room | в соседней комнате раздаётся смех |
| a sound of laughter rises in the next room | в соседней комнате возникает смех |
| ae we rise in the zoological scale | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы |
| as we rise in the zoological scale | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы |
| automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % |
| cork rises in water | в воде пробка всплывает наверх |
| cork rises in water | в воде пробка не тонет |
| ensure a further rise in | обеспечить дальнейший рост (чего-либо raf) |
| have rise in | происходить из |
| have rise in | начинаться с (чего-либо) |
| have rise in | иметь началом (что-либо) |
| he described the rise in inflation as a temporary blip | он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное |
| I rise to speak in opposition to the amendment | я хочу высказаться против этой поправки |
| MPag pump shut-in pressure rise | повышение давления при останове насоса МПа (изб. eternalduck) |
| produce a rise in prices | вызвать повышение цен |
| rise a notch or two in the estimation of the nations | несколько поднять свой международный авторитет |
| rise and come forward in the world | приобретать вес и влияние в обществе |
| rise and fall in pitch | повышение и понижение голосового тона (Vladimir Shevchuk) |
| rise in | увеличение (price She's Helen) |
| rise in a hump | взгорбиться |
| rise in anger | подниматься в раздражении (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| rise in anger | повышаться в раздражении (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| rise in anger | повышаться в гневе (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| rise in anger | подниматься в гневе (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| rise in applause | устраивать овацию |
| rise in applause | устроить овацию |
| rise in applause | аплодировать стоя |
| rise in applause | встретить овацией |
| rise in applause | встречать овацией |
| rise in arms | восстать с оружием в руках брать начало |
| rise in arms | восстать с оружием |
| rise in arms | восставать с оружием в руках |
| rise in arms | ополчаться |
| rise in arms | восстать с оружием в руках (против) |
| rise in arms | взяться за оружие |
| rise in arms | возникать выходить на поверхность |
| rise in arms against | подняться на борьбу с (Logofreak) |
| rise in bubbles | кипеть |
| rise in bubbles | пузыриться |
| rise in cases | рост заболеваемости (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| rise in class of service | повышение класса услуг (Dilnara) |
| rise in cost | удорожание |
| rise in someone's esteem | возвышаться в чьём-либо мнении |
| rise in esteem | возвыситься в глазах |
| rise immensely in one's, smb.'s estimation | значительно вырасти в своих собственных в чьих-л. глазах (in one's (smb.'s) opinion, in the scale of usefulness, etc., и т.д.) |
| rise in someone's estimation | вырастать в чьих-либо глазах |
| rise in someone's estimation | вырасти в чьих-либо глазах |
| rise in estimation | вырасти в чьих-либо глазах |
| rise in food prices | подорожание продуктов питания (In the first half, he discussed the rise in food prices, and how monopolies in food supply chains force prices up and quality down, and what we can do to support local food production.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| rise in food prices | подорожание продовольствия (In the first half, he discussed the rise in food prices, and how monopolies in food supply chains force prices up and quality down, and what we can do to support local food production. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| rise in insurrection | взбунтоваться |
| rise in living standards | повышение уровня жизни (People in the North East have enjoyed the biggest rise in living standards since the start of the recession, according to a new study. Alexander Demidov) |
| rise in memory | почтить память вставанием (of) |
| rise in memory of | почтить память вставанием |
| rise in mortality | рост смертности (Lenochkadpr) |
| rise in opinion | вырасти в чьих-либо глазах |
| rise in pitch | взять выше |
| rise in price | рости в цене (Johnny Bravo) |
| rise in price | удорожаться |
| rise in price | расти в цене (Vadim Rouminsky) |
| rise in price | дорожать |
| rise in price | удорожиться |
| rise in price | вздорожание |
| rise in prices | удорожание |
| rise in rebellion | восставать (against) |
| rise in rebellion | восставать (against) |
| rise in rebellion | смущаться |
| rise in rebellion | смутиться |
| rise in rebellion | восстать (against) |
| rise in revolt | поднять восстание |
| rise in revolt | восстать |
| rise in revolt | восставать |
| rise in revolution | начать революцию |
| rise in someone's esteem | возвыситься в чьём-н. мнении |
| rise in someone's estimation | вырастать в чьих-н. глазах |
| rise in status | занять более высокое положение |
| rise in temperature | потепление |
| rise in the bank rate | повышение ставки банковского учёта |
| rise in the estimation of the public | возвыситься |
| rise in the foreground | подниматься на переднем плане (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| rise in the foreground | возвышаться на переднем плане (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| rise in the hierarchy | подняться на новую ступень в иерархии |
| rise in the water level | прибыль воды |
| rise in the world | выходить в люди (VLZ_58) |
| rise in the world | идти в гору (Anglophile) |
| rise in the world | преуспевать восставать |
| rise in the world | достигнуть высокого положения в свете |
| rise in the world | выбиться в люди |
| rise in the world | преуспеть |
| rise in the world | противиться |
| rise in the world | выйти в люди (Anglophile) |
| rise in the world | преуспевать |
| rise in tiers | подниматься |
| rise in tiers | возвышаться ярусами |
| rise in value | расти в цене (Vadim Rouminsky) |
| rise steadily in one's career | двигаться по службе |
| rise steadily in career | двигаться по службе |
| rise to eminence in profession | занять ведущее положение в своей области |
| rise to eminence in profession | достичь больших профессиональных высот |
| rise up in arms against | выступить с оружием против |
| rise up in judgement against | начать иск против (кого-л.) |
| rise up in judgement against | обвинять |
| rise up in judgment against | начать иск против (кого-л.) |
| rise up in judgment against | обвинять |
| security rises in value | безопасность становится более надёжной |
| sensible rise in the temperature | значительное повышение температуры |
| sharp rise in unemployment | резкий рост безработицы (Anglophile) |
| sharp rise in wages | резкое увеличение зарплаты |
| show a rise in temperature | показывать повышение температуры (a fall in prices, etc., и т.д.) |
| that will mean а plaguy rise in the price of everything | это будет означать непомерное повышение цен на все |
| the building rises in the distance | здание возвышается вдалеке |
| the chart shows a rise in birthrates | диаграмма показывает увеличение рождаемости |
| the chart shows a rise in birthrates | диаграмма показывает прирост рождаемости |
| the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| the Eiffel Tower rises 100 feet in the air | Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов |
| the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment | правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы |
| the loaf has risen in price | хлеб подорожал |
| the rise in crime | рост преступности |
| the rise in prices consequent upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| the rise in wages will operate from the first of January | повышение зарплаты войдёт в силу с первого января |
| the river rises in the hills | река берет своё начало в горах |
| the sun always rises in the east | солнце встаёт на востоке |
| the sun rises in the east | солнце всходит на востоке |
| there was a rapid rise in the highway | дорога шла круто в гору |
| they were united in deploring the unprecedented rise in military expenditures | они единодушно осудили беспрецедентный рост расходов на военные нужды |
| this author's style rises in force of expression | стиль этого автора становится всё более выразительным |
| this river rises in the mountains | эта река берет начало в горах |
