| English | Russian |
| a rise in status | продвижение по общественной лестнице |
| a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| as we rise in the zoological scale | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы |
| automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% |
| concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море |
| ensure a further rise in | обеспечить дальнейший рост |
| Few continental rises occur in the Pacific Ocean | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей |
| get a rise in one's salary | получить прибавку зарплаты |
| get a rise in one's salary | получить повышение зарплаты |
| he came to a rise in the road | он подошёл к подъёму дороги |
| he felt a lump rise in his throat | у него комок подкатил к горлу |
| he hopes to rise in the world | он надеется сделать карьеру |
| he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise | сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате |
| he noted an alarming rise in AIDS cases | он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом |
| his voice rises in anger | его голос повышается от злости |
| his voice rises in excitement | его голос повышается от возбуждения |
| I told him for his good, he needn't get in such a rise about it | я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя |
| if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| in front the ground drops as sharply as it rises behind | впереди местность обрывалась так же резко, как круто она поднималась сзади |
| leads to sharp rise in corrosion rate | приводит к резкому возрастанию скорости коррозии |
| merchants watch the rise and fall of the markets in other countries | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах |
| rise high in public esteem | высоко подняться в общественном мнении |
| rise in a road | подъём дороги |
| rise in arms | взяться за оружие (against) |
| rise in arms | восстать с оружием в руках (against; против) |
| rise in arms | восставать с оружием в руках (against; против) |
| rise in arms against | восстать с оружием в руках (против) |
| rise in arms against | взяться за оружие |
| rise in blood pressure | повышение кровяного давления |
| rise in someone's esteem | подняться в чьих-либо глазах |
| rise in insurrection | восстать |
| rise in memory of fallen fighters | почтить память павших борцов вставанием |
| rise in opposition to a proposal | выступить против предложения |
| rise in opposition to a proposal | выступать против предложения |
| rise in price | вздорожать |
| rise in price | повышаться в цене |
| rise in prices consequence upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| rise in rebellion | поднимать восстание |
| rise in rebellion | поднять бунт |
| rise in rebellion | поднимать мятеж |
| rise in rebellion | поднять восстание |
| rise in rebellion | поднять мятеж |
| rise in rebellion | восстать |
| rise in rebellion | поднимать бунт |
| rise in rebellion | восставать (поднимать восстание) |
| rise in revolt | поднимать восстание |
| rise in status | продвижение по общественной лестнице |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| rise in the estimation of the public | возвыситься в глазах общественности |
| rise in the hierarchy | получить повышение |
| rise in the social scale | подняться по общественной лестнице |
| rise in tiers | подниматься ярусами |
| rise in waves | волноваться (о море) |
| rise in waves | вздыматься (о море) |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice | повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда |
| rise to eminence in one's profession | занять ведущее положение в своей области |
| rise to eminence in one's profession | достичь больших профессиональных высот |
| some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people | некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи |
| take its rise in something | брать начало в (чем-либо) |
| take rise in | вести своё начало от |
| temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| that will mean a plaguy rise in the price of everything | это будет означать непомерное повышение цен на все |
| the air about the equator rises, and flows polewards in both directions | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях |
| the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| the house rises in the distance | дом возвышается вдалеке |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов |
| the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов |
| the rise in costs has drained all our profit away | рост издержек свёл к нулю все наши прибыли |
| the rise in costs has drained all our profit away | рост цен свёл к нулю все наши прибыли |
| the rise in crime continues | рост преступности продолжается |
| the rise in prices consequence upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| the rise in prices will soon flatten out | цены скоро выровняются |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| the river had its rise in the mountains | река брала своё начало в горах |
| the river has its rise in the mountains | истоки этой реки находятся в горах |
| the river takes its rise in the mountains | истоки этой реки находятся в горах |
| the Severn rises in Wales | Северн берёт своё начало в Уэльсе |
| the smoke rises in dark gyres to the air | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе |
| the sun rises in the east and sets in the west | солнце встаёт на востоке и садится на западе |
| the sun rises in the east and sinks in the west | солнце встаёт на востоке и садится на западе |
| the temperature in this case is sure to rise by 20 deg. | в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град. |
| the tree rises in the distance | дерево возвышается вдалеке |
| the water in the river rises | вода в реке прибывает |
| the water in the river rises | вода в реке поднимается |
| then the skin thickens and rises in nodules | затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения |
| this will arrest the rise in prices | это приостановит рост цен |
| we must make sure to buy in sugar before the price rises again | нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели |
