| English | Russian |
| abuse and fraud risks | риски злоупотреблений и мошенничества (Ying) |
| aggregation risk | риск агрегирования искажений (Ремедиос_П) |
| allowance for sampling risk | резерв на покрытие риска выборки |
| assurance engagement risk | риск задания, обеспечивающего уверенность (Vetrenitsa) |
| audit risk | аудиторский риск |
| beta risk | бета риск (Alik-angel) |
| cash flow risk | риск, связанный с движением денежных средств |
| cash flow risk | риск денежного потока |
| Client Risk Profile | принятие клиента (Анна Ф) |
| control risk | риск системы контроля |
| country risk premium | премия за страновой риск (в контексте Модели Оценки Капитальных Активов VIII) |
| detection risk | риск необнаружения |
| development risk | риск разработки (в добыв.отраслях) |
| development risk | риск развития страхового случая (в страховании) |
| engagement risk | риск принятия обязательств (Andy) |
| Enterprise Risk Management | управление рисками предприятия (Ремедиос_П) |
| environmental risk | риск, связанный с окружающей средой |
| fair value interest rate risk | риск изменения рыночной стоимости под влиянием изменения процентных ставок (Vadim Rouminsky) |
| fair value interest rate risk | риск влияния изменений процентных ставок на справедливую стоимость (tatiana_kiev) |
| fiduciary risk | фидуциарный риск (The risk that may be responsible for a trustee or other fiduciary not performing their duties or achieving the best value with relation to the best of the beneficiary's interests. An example could be the fiduciary making more trades than truly necessary, which can be a source of risk to the client Alexandra222) |
| generally accepted risk-management standards | общепринятые стандарты риск-менеджмента ('More) |
| Governance Risk and Internal controls | управление рисками и внутренний контроль (AnastasiaTimoshkina) |
| Governance Risk & Internal controls | управление рисками и внутренний контроль (сокрщ. GRIC AnastasiaTimoshkina) |
| interest rate risk | риск изменения ставки вознаграждения (Janice) |
| invest rate risk | риск процентной ставки |
| Key Risk Indicator | ключевой индикатор риска (Natami Natami) |
| low credit risk assessment exemption | исключение, связанное с низкой оценкой кредитного риска (...the Company has decided to use the low credit risk assessment exemption for...  hsbc.ru Anchovies) |
| mismatch risk | риск несоотнесения |
| mismatch risk | риск несопоставимости |
| nonsampling risk | риск, не связанный с применением выборочного метода (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.27 TUT) |
| non-sampling risk | риск, не связанный с использованием выборочного метода |
| occurrence risk | риск частоты страховых случаев |
| planned assessed level of risk | спланированная оценка уровня риска (TUT) |
| provision for unexpired risks | резерв неистёкших рисков (Natalya Rovina) |
| risk-adjusted capital ratio | норматив достаточности капитала ,рассчитанный с учётом риска (Alexander Matytsin) |
| risk associated with a leased asset | риск, связанный с арендой актива |
| risk audit | риск-ориентированная проверка (Ремедиос_П) |
| risk-based audit | аудит на основе учёта риска (igisheva) |
| risk-based audit | аудит, учитывающий риск (igisheva) |
| risk-based audit | риск-ориентированный аудит (igisheva) |
| risk-based audit | рискоориентированный аудит (igisheva) |
| risk-based audit | аудит с учётом риска (igisheva) |
| risk-based audit | аудит на основе риска (igisheva) |
| risk-based auditing | рискоориентированный аудит (igisheva) |
| risk-based auditing | аудит, учитывающий риск (igisheva) |
| risk-based auditing | аудит с учётом риска (igisheva) |
| risk-based auditing | риск-ориентированный аудит (igisheva) |
| risk-based auditing | аудит на основе учёта риска (igisheva) |
| risk-based auditing | аудит на основе риска (igisheva) |
| risk of assessing control risk too high | риск слишком высокой оценки риска средств контроля (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль не эффективен, когда на самом деле он эффективен TUT) |
| risk of assessing control risk too low | риск слишком низкой оценки риска средств контроля (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль эффективен, когда на самом деле это не так TUT) |
| risk of incorrect acceptance | риск ошибочного принятия (Риск того, что выборка подтвердит вывод о наличии существенной ошибки там, где её нет TUT) |
| risk of incorrect rejection | риск ошибочного непринятия (Риск того, что выборка опровергнет вывод о наличии существенного искажения там, где оно есть TUT) |
| risk owner | ответственный за риск (Egorr) |
| risk service agreement | контракт с минимальной гарантией возмещения (рисковый договор об оказании услуг) |
| risk service contract | контракт с минимальной гарантией возмещения (рисковый договор об оказании услуг) |
| sampling risk | риск выборочного метода |
| severity risk | риск размера страхового возмещения |
| size risk premium | премия за размер (в контексте Модели Оценки Капитальных Активов VIII) |
| unexpired risk | неистёкший риск |
