| English | Russian |
| fancy him risking his skin | представлять себе, что он может рисковать своей жизнью (our Ann teaching English, the boy giving the toy away, etc., и т.д.) |
| fancy him risking his skin | представлять себе, что он может рисковать своей шкурой (our Ann teaching English, the boy giving the toy away, etc., и т.д.) |
| fancy him risking his skin | представлять себе, что он может рисковать собой (our Ann teaching English, the boy giving the toy away, etc., и т.д.) |
| he risked breaking his neck | он вполне мог сломать шею |
| he risked breaking his neck | он чуть не сломал шею |
| he risked breaking his neck | он вполне мог сломать себе шею |
| he risked his life ro save her | он спас её, рискуя жизнью |
| he was risking his life | он рисковал жизнью |
| risk a battle | отваживаться на битву |
| risk everything | рисковать всем (Анна Ф) |
| risk everything | поставить всё на кон (Анна Ф) |
| risk everything on an uncertain die | совершить прыжок в неизвестность |
| risk one's fortune in gambling | зарваться (pf of зарываться) |
| risk one's health | рисковать здоровьем |
| risk it all | поставить на карту всё (WiseSnake) |
| risk it all | рисковать всем (WiseSnake) |
| risk it all | идти ва-банк (WiseSnake) |
| risk one's life | рисковать жизнью (Dim) |
| risk life and limb | рисковать собой (4uzhoj) |
| risk life and limb | рисковать жизнью и здоровьем (Clepa) |
| risk one's neck | ставить кого-л. под удар |
| risk neck | влезть в петлю |
| risk one's neck | рисковать головой |
| risk one’s neck | лезть в петлю |
| risk neck | рисковать головой |
| risk-taking | рисковать (pasha1996) |
| risk talk | быть выше сплетен не бояться сплетен |
| risk talk | быть выше молвы |
| risk the ultimate sacrifice | рисковать своей жизнью (Johnny Bravo) |
| risk walking through | рискнуть пройти через (опасное, неблагополучное место: I risked walking thru that disaster at Crab Park awhile back. Counted over 120 bikes and bike frames. (Twitter) ART Vancouver) |
| risk yourself | жертвовать (собой alindra) |
