river – phrases

Terms for subject Makarov containing river | all forms | exact matches only

English	Russian
across the river	по ту сторону реки
across the river	на той стороне реки
act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water	сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств
aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface	ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера
ahead lay a river	впереди была река
all the rivers on the east side of England empty into the North Sea	все реки востока Англии впадают в Северное море
all the surface of the river was winking and plopping in the rain	вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями
along the river	вдоль реки
America's greatest river needs help	крупнейшая река Америки нуждается в помощи
an impassable river forbids the approach of the army	отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии
an unbroken range of forest covers each bank of the river	непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки
anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems	поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы
ascend a river	подняться к верховью реки
aufeis nourishment of rivers	налёдное питание рек (поступление талых наледных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей)
ban toxic discharges to our rivers	запретить сброс ядов в наши реки
bathe in the river	купаться в реке
beheaded river	обезглавленная река (меняющая в результате регрессивной эрозии течение на обратное)
bend of a river	излучина реки
boundary goes along the river	граница проходит вдоль реки
boundary river	пограничная река
branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction	отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения
breakup of river ice before the beginning of ice drift	нарушение сплошности речного льда до начала ледохода
breakup on rivers and water bodies	вскрытие рек и водоёмов (интенсивное разрушение ледяного покрова вследствие уменьшения его толщины и прочности от таяния и воздействия механических сил)
bridge a river	преодолевать препятствия
bridge a river	построить мост через реку
bridge a river	соединить мостом
bridge a river	наводить мост через реку
bridge a river	навести мост через реку
bridge a river	соединять мостом
bridge a river	перекрывать
bridge across the river	мост через реку
bridge over a river	мост через реку
bridge spans a river	мост перекрывает реку
build a dam on the river	построить плотину на реке
build a town on the river	построить город на реке
cadmium in beavers translocated from Elbe river to Rhine/Meuse estuary	кадмий в бобрах, перемещённых из реки Эльбы в эстуарий Рейна-Мааса
carriage of matter necessary for life by rivers to the sea	биосток
cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers	потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки
connect rivers	соединять реки
connect the two banks of a river by a bridge	соединить берега реки мостом
connect the two banks of a river by a bridge	перекинуть мост через реку
connect the two banks of river by bridge	соединить берега реки мостом
connect the two banks of river by bridge	перекинуть мост через реку
consequent river	согласная река (см. консеквентная река)
copious river	многоводная река
course of the river became more tortuous as we neared its source	по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым
dead arm of river	слепой проток
debouch into a river	впадать в реку
descents by steps to the river	ступеньки к реке
detours of a river	изгибы реки
discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover	прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова
downed river	утопленная река
drain into the river	сбрасывать воды в реку (о притоке)
dredge a river	драгировать реку
drying-up river	умирающая река
dump industrial into rivers and seas	сбрасывать промышленные отходы в реки и моря
dump industrial waste into rivers and seas	сбрасывать промышленные отходы в реки и моря
dynamite the gorge of the river	заложить заряд динамита в узком месте реки
entrenched river	углубившаяся река
estuary river	эстуарийная река
extended river	удлинившаяся река (см. растянутая река)
extended river	растянутая река
flooded river overran the valley	разлившаяся река затопила долину
ford the river	переходить реку вброд
formation of river flows	формирование стока рек
gentle river	спокойная река
Green-River	Грин-Ривер (тип тёмного табака теневой сушки)
high water on the river carried her house away	её дом смыло паводком
hydraulics of flow in rivers	гидравлика открытых русел
insequent river	неконсеквентная река
integrated river-basin development	комплексное использование водотока
international river basins	трансграничные речные бассейны
international river basins	международные речные бассейны
invigorated river	река, получающая обильное питание
it lies at the embouchure of several rivers	это находится у слияния нескольких рек
it would be unthinkable to build a house so close to the river	было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки
it's a long step to the river	до реки ещё далеко
jungle which we have pierced by means of the river	джунгли, в которые мы проникли по реке
karst river	карстовая река
keep a river within its bed	не дать реке выйти из русла
keep along the river	двигаться вдоль реки
lazy river	лениво текущая река
live across the river	жить на противоположном берегу реки
make an ascent of a river	пойти вверх по реке
Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system	Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов
many families were drowned out when the river burst its banks	многие семьи лишились крова, когда река вышла из берегов (В.И.Макаров)
many families were drowned out when the river burst its banks	многие семьи утонули, когда река вышла из берегов
master river	основная река
mineralization of chloroform in river sediments	минерализация хлороформа в речных отложениях
monsoons caused the river to burst its banks	вследствие муссонов река размыла свои берега
mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers	селевой поток большой разрушительной силы на горных реках
narrowing of a river channel	стеснение водного сечения реки
net a river	поставить в реке сеть
net a river	перегородить реку сетями
new bridge overarches the river	новый мост перекрывает реку
origin of a river	исток реки
overgrowing of rivers	зарастание рек
park goes down to river	парк простирается до реки
park goes down to the river	парк простирается до реки
pelter towards the river	броситься к реке
prevent flooding, we shall have to divert the river from its course	чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло
primeval river	первоначальная река (имеющая отношение к древним этапам жизни Земли)
primitive river	река в ранней стадии развития
principal rivers	главные реки
quiet river	тихая река
quiet river	спокойная река
quiet river	неподвижная река
raft timber down a river	сплавлять лес по реке
Reese river process	Риза процесс
reversed river	обратная река
river abundant in salmon	река, кишащая лососем
river alive with fish	река, изобилующая рыбой
river at grade	река с установившимся профилем равновесия
river authorities	администрация по управлению речным бассейном
river authority	органы водной инспекции
river-bar gold	косовое золото
river-basin scheme	водохозяйственная система речного бассейна
river basin soil	почва поймы
river basin soil	пойменная почва
river basins	речные бассейны
river basins	площадь водосбора реки
river-bed improvement	русловыпрямительные работы на реке
river bend	изгиб русла реки
river bend	изгиб реки
river bends to the right	река поворачивает направо
river blindness	речная слепота (онхоцеркоз)
river bottom	речное дно
river breathing	колебания уровня воды в реке
river bridge	мост через реку
river-canal irrigation system	оросительная система с водозабором непосредственно из реки
river-canal irrigation system	оросительная система с бесплотинным водозабором
river-channel is deepening	русло реки становится глубже
river correction	регулирование русла реки
river crossing	форсирование реки
river crossing	преодоление водного рубежа
river currents	речное течение
river curves round the town	река огибает город
river-cut plain	расчленённая рекой равнина
river-cut plain	изрезанная рекой равнина
river-deposition coast	берег, сложенный речными отложениями
river-derived water	вода, забранная из реки
river-derived water	вода из рек
river discharges its waters into the sea	река несёт свои воды в море
river discharges its waters itself into the sea	река несёт свои воды в море
river discharges itself into the sea	река несёт свои воды в море
river disembogues itself into the lake	река впадает в озеро
river disembogues its waters into the lake	река впадает в озеро
river disembogues its waters itself into the lake	река впадает в озеро
river disembogues itself into the lake	река впадает в озеро
river disgorges its waters into a lake	река впадает в озеро
river disgorges itself into a lake	река впадает в озеро
river drains the whole countryside	река собирает воды всего этого района
river drift net	плавная речная сеть
river drops some 700 feet	река падает с высоты в 700 футов
River Elbe	Эльба река
river engineering	речные гидротехнические сооружения
river engineering	речная гидротехника
river expanded into a lake	река стала озером
river expanded into a lake	река превратилась в озеро
river fall	уклон реки (разность двух точек на берегу реки, удалённых друг от друга на определенное состояние)
river-fish	пресноводная рыба
river flood caused by glacier-derived melt water	паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников
river flow	течение реки
river flow	сток реки
river flow rates	скорость потока реки
river flowing underneath	протекающая внизу река
river flowing underneath the bridge	река, протекающая под мостом
river flows between wooded banks	река протекает меж лесистых берегов
river flows into a lake	эта река впадает в озеро
river forecast	прогноз режима реки
river free of ice	река, очистившаяся ото льда
river frets out a channel for itself	река прокладывает себе русло
river gives its name to the province	своё название провинция получила от реки
river had eaten away its banks	вода размыла берега
river had eaten its banks	вода размыла берега
river had risen two feet	река поднялась на два фута
river has burst its banks	река вышла из берегов
river has cut a deep groove through the plain	река прорыла себе глубокое русло через равнину
river has cut deep groove through plain	река прорыла себе глубокое русло через равнину
river has fallen	вода в реке спала
river has fallen	уровень воды в реке понизился, вода в реке спала
river has fallen	уровень воды в реке понизился
river has its rise among the hills	истоки этой реки находятся среди холмов
river here spreads out to a width of half a mile	ширина реки здесь достигает полумили
river ice with large air-filled cavities within or beneath	лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости
river is banked high on both sides	река заключена в крутые берега
river is dangerous for bathers	в этой реке опасно купаться
river is dead	река пересохла
river is down	река возвратилась в своё русло
river is 30 feet broad	река шириной в 30 футов
river is in spate	река вздулась
river is low	река обмелела
river is on your left	река слева от вас
river is sinking	уровень воды в реке понижается
river is swollen	река вздулась
river is swollen with melted snow	река вздулась от талого снега
river is up	уровень воды в реке поднялся
river lessened every step we went	река мельчала с каждым нашим шагом
river line	водная преграда
river margined with trees	река, окаймлённая деревьями
river meander	излучина реки
river mines the foundations of the house	река размывает фундамент дома
river narrows	река суживается
river navigation	речная навигация
river network	речная цепь
river of blood	поток крови
river of lava	поток лавы
river of tears	поток слёз
river overflowed its banks	река вышла из берегов
river overflowed on either side	река залила оба берега
river passes southward	река течёт на юг
river pebble	фосфатная речная галька (в отличие от галечниковых фосфатов суши)
river pirate	река-перехватчик
river placer	речная россыпь
river plain	потамогенная равнина
river plain	аллювиальная равнина
river plain soil	почва поймы
river plain soil	пойменная почва
river ploughed a course for itself down the valley	река проложила себе путь по долине
river polluters	загрязнители рек
river portion	часть реки со спокойным течением
river ran dry	река пересохла
river ran dry	река высохла
river recharge	питание подземных вод из реки
river rises from a spring	река берет своё начало из родника
river rolls its waters to the sea	река несёт свои воды в море
river-run plant	ГЭС, работающая на бытовом стоке
river runoff control	регулирование стока рек
river rushes past	река стремительно несётся мимо
river's circuitous course	извилистое русло реки
river separates the two countries	река разделяет эти две страны
river shoal	речная отмель
river soil	речная почва
river splits the town in two	река разрезает город пополам
river storage	объём воды в реке
river system	каскад гидроэлектростанций
river takes its rise among the hills	истоки этой реки находятся среди холмов
river takes off from this lake	река вытекает из этого озера
river that runs 200 miles	река протяжённостью в двести миль
river threatened us with new dangers	река грозила нам новыми опасностями
river-training work	русловыправительные мероприятия
river trends northwards	река течёт к северу
river-valley	долина реки
river will exceed its banks	река выйдет из берегов
river winds	река извивается
river winds	река вьётся
Rivers and Harbors Act	Закон о реках и гаванях (США, 1826, 1899)
rivers are flush in spring-time	реки весной разливаются
rivers are polluted by factories spewing out their waste product	фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы
rivers are polluted by factories spewing out their waste products into the water	фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы
rivers cut their own channels to the sea	реки сами прокладывают себе путь к морю
rivers flow from springs and lakes	реки берут своё начало в родниках и озёрах
rivers full of fish	реки, богатые рыбой
Rivers Pollution Prevention Act	Закон о предотвращении загрязнения рек (Великобритания, 1876)
rivers run into the sea	реки впадают в море
rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land	реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли
rivers teem with fish	реки изобилуют рыбой
rivers teem with fish, fish teem in the rivers	реки изобилуют рыбой
rivers that fall into the sea	реки, впадающие в море
rock river	курум
rock river	курумник (mine Bema)
rock river	каменная река
rock river	каменный поток
run to the river	бежать к реке
sail down the river	по течению
scour of the river has affected the foundations of the bridge	сильный напор речной воды подмыл основание моста
seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river	сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки
several derelict cars are fished out of the river every year	из реки каждый год извлекают несколько брошенных автомобилей
several of the missing coins were recovered from the river-bed	некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки
she led us down to the river	она вывела нас к реке
she waded into the water then started swimming across the river	она вошла в воду и поплыла на тот берег реки
she was rescued from the river by two plucky kids	она была спасена из реки двумя смелыми мальчишками
she was walking along the river	она шла вдоль реки
sink a river	понизить уровень воды в реке
sink river	понизить уровень воды в реке
snaky river	извилистая река
source of a river	истоки реки
source of a river	верховье реки
spilling river	река, затапливающая пойму
stroll along the river	прохаживаться вдоль реки
such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas	такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах
supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters	применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах
swift-flowing river	река с быстрым течением
swollen river	вздувшаяся река
take a header into a river	нырнуть в реку
the areas near the river are liable to flooding	места около реки часто затопляются
the areas near the river are liable to flooding	места около реки часто затапливаются
the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead	во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна
the banks of a river are destroyed by a sudden flood	берега реки разрушены из-за внезапного наводнения
the boundary goes along the river	граница проходит вдоль реки
the bridge spans a river	мост перекрывает реку
the bridge spans the river	мост соединяет берега реки
the broad belt of reeds which margined the river	широкий пояс тростника, растущего по берегу реки
the carriage of matter necessary for life by rivers to the sea	биосток
the city lies at the confluence of three rivers	город стоит у слияния трёх рек
the course of a river	течение реки
the course of the river	направление течения реки
the course of the river became more tortuous as we neared its source	по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым
the current in the river	течение реки
the current of the river	течение реки
the dog was rescued from the river by two plucky kids	собака была спасена из реки двумя смелыми мальчишками
the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding	в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление
the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding	в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление
the estuary of the river	устье реки
the ferryman wafted them over the river	паромщик перевёз их через реку
the field drains into the river	вода с поля стекает в реку
the flooded river overran the valley	разлившаяся река затопила долину
the flooded river was subsiding rapidly	половодье реки быстро спадало
the flooded river was subsiding rapidly	вода разлившейся реки быстро спадала
the garden extends as far as the river	сад доходит до самой реки
the jungle which we have pierced by means of the river	джунгли, в которые мы проникли по реке
the land falls off here towards the river	здесь резкий спуск к реке
the land falls off here towards the river	местность резко обрывается здесь к реке
the local people dammed up the river to make a lake for their water supply	местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда
the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river	металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку
the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river	металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку
the name of a river	название реки
the officer got his troops across the river	офицер переправил своих солдат через реку
the park goes down to the river	парк простирается до реки
the park reaches from here to the river	парк тянется отсюда до реки
the police recovered the missing items from the bottom of the river	полиция нашла пропавшие вещи на дне реки
the River	Эридан (Eridanus; созвездие)
the river bends here	река здесь изгибается
the river bends to the right	река поворачивает направо
the river branches	река делится на два рукава
the river burst its banks	река вышла из берегов
the river bursts its banks	река вышла из берегов
the river catches	река стала
the river changed its bed	река изменила своё русло
the river-channel is deepening	русло реки становится глубже
the river channelled its way through the rocks	река проложила себе путь через скалы
the river curves round the town	река огибает город
the river deposits silt	река намывает ил
the river discharges its waters into the sea	река несёт свои воды в море
the river discharges its waters itself into the sea	река несёт свои воды в море
the river discharges itself into the sea	река несёт свои воды в море
the river disembogues itself into the lake	река впадает в озеро
the river disembogues its waters into the lake	река впадает в озеро
the river disembogues its waters itself into the lake	река впадает в озеро
the river disembogues itself into the lake	река впадает в озеро
the river disgorges into the sea	река впадает в море
the river divides into two branches which embrace the island	река делится на два рукава, которые охватывают этот остров
the river divides the two estates	река разделяет эти два имения
the river drains the whole countryside	река собирает воды всего этого района
the river drains the whole countryside	река собирает воды всего этого района
the river drains the whole region	река собирает воды всей округи
the river expanded into a lake	река стала озером
the river expanded into a lake	река превратилась в озеро
the river falls	вода в реке спадает
the river falls into the lake	река впадает в озеро
the river flowing underneath	протекающая внизу река
the river flowing underneath the bridge	река, протекающая под мостом
the river flows between wooded banks	река протекает меж лесистых берегов
the river flows into a lake	эта река впадает в озеро
the river flows into the sea	река впадает в море
the river forks	река делится на два рукава
the river forks here	здесь река разветвляется
the river forms the boundary between the two countries	река образует естественную границу между этими двумя странами
the river freezes over	река замерзает
the river froze over	лёд сковал реку
the river gives its name to the province	своё название провинция получила от реки
the river had eaten away its banks	вода размыла берега
the river had eaten its banks	вода размыла берега
the river had eventually grooved itself deeply through	в конце концов река проложила себе глубокое русло
the river had its rise in the mountains	река брала своё начало в горах
the river had risen two feet	река поднялась на два фута
the river has burst its banks	река вышла из берегов
the river has channelled its way through the rocks	река проложила себе путь среди скал
the river has channelled its way through the rocks	река проложила себе путь в скалах
the river has cut a deep groove through the plain	река прорыла себе глубокое русло через равнину
the river has fallen	уровень воды в реке понизился, вода в реке спала
the river has fallen	вода в реке спала
the river has fallen	уровень воды в реке понизился
the river has frozen	река стала
the river has frozen	река замёрзла
the river has its rise among the hills	истоки этой реки находятся среди холмов
the river has its rise in the mountains	истоки этой реки находятся в горах
the river has scoured the mud from the estuary	сильный напор речной воды очистил устье от грязи
the river has undercut the bank	река подточила берег
the river has undermined the bank	река подточила берег
the river here is more than six miles across	ширина реки здесь больше шести миль
the river here spreads out to a width of half a mile	ширина реки здесь достигает полумили
the river here spreads to a width of half a mile	ширина реки в этом месте достигает полумили
the river is badly polluted and full of dead putrefying fish	река была сильно загрязнена и полна дохлой разлагающейся рыбы
the river is banked high on both sides	река заключена в крутые берега
the river is clear of ice	река освободилась ото льда
the river is covered with ice	река покрыта льдом
the river is crossed by a bridge	через реку перекинут мост
the river is dead	река пересохла
the river is flush with its banks	река течёт вровень с берегами
the river is ice-bound	лёд сковал реку
the river is on your left	река слева от вас
the river is open	река свободна ото льда
the river is passable only for boats	по этой реке могут пройти только лодки
the river is passable only for boats	река судоходна только для лодок
the river is pestered with crocodiles	река кишит крокодилами
the river is silted up long ago	эта река уже давно засорена илом
the river is sinking	уровень воды в реке понижается
the river is swollen	река вздулась
the river is swollen	вода в реке поднимается
the river is swollen with melted snow	река вздулась от талого снега
the river is ten metres deep here	река здесь имеет глубину в десять метров
the river is up	уровень воды в реке поднялся
the river lessened every step we went	река мельчала с каждым нашим шагом
the river makes a great S	река прихотливо извивается
the river makes a loop round the town	река делает петлю вокруг города
the river makes a loop round the town	река огибает город
the river mines the foundations of the house	река размывает фундамент дома
the river narrowed and curved sharply to the left	река сужалась и поворачивала резко влево
the river narrows	река суживается
the river opens out	река расширяется
the river overfills	река переполняется
the river overflowed its banks	река затопила берега
the river overflowed its banks	река вышла из берегов
the river overflowed on either side	река залила оба берега
the river overflows its banks	река выходит из берегов
the river passes southward	река течёт на юг
the river ploughed a course for itself down the valley	река проложила себе путь по долине
the river pour ed over its banks	река вышла из берегов
the river poured over its banks	река вышла из берегов
the river ran dry	река пересохла
the river ran dry	река высохла
the river ran over its banks	река затопила берега
the river recedes	вода в реке спадает
the river rises	вода в реке поднимается
the river rises from a spring	река берет своё начало из родника
the river rises near Moscow	эта река берет начало недалеко от Москвы
the river rushes past	река стремительно несётся мимо
the river's circuitous course	извилистое русло реки
the river's darkly wave	речная волна с тёмным отблеском
the river separates the two countries	река разделяет эти две страны
the river serves as the line of demarcation between two countries	река является демаркационной линией между двумя графствами
the river shifts its course	река меняет русло
the river splits into its two parallel ranges	река разделяется на два параллельных русла
the river splits the town in two	река разрезает город пополам
the river spreads to a width of a mile	река достигает мили в ширину
the river takes has its rise among the hills	истоки этой реки находятся среди холмов
the river takes its rise in the mountains	истоки этой реки находятся в горах
the river takes off from this lake	река вытекает из этого озера
the river takes off from this lake	река берёт своё начало из этого озера
the river Tale unloads itself into the river Otter	река Тэйл впадает в реку Оттер
the river Thames discharges itself into the sea some miles east of London	Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона
the River Thames flows through London	Темза протекает через Лондон
the river threatened us with new dangers	река грозила нам новыми опасностями
the river trends northwards	река течёт к северу
the river tunnelled its way through the mountain	река проложила себе путь через гору
the river turns here	здесь река поворачивает
the river turns to the east	река поворачивает на восток
the river was alive with boats	река была запружена лодками
the river was at flood stage	река разлилась
the river was brown and murky after the storm	река после бури была грязной и тёмной
the river was coated with thin ice	реку подёрнуло тонким слоем льда
the river was cobalt	река была зеленовато-синего цвета
the river was deep enough for big ships	река была достаточно глубока для больших пароходов
the river was here a rapid stream four hundred yards in width	в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов
the river was jammed with logs	река была запружена брёвнами
the river was shallow enough for the children to bathe	река достаточно мелкая, и дети могут купаться
the river was tight with ice	река была забита льдинами
the river wasn't fordable because of all the recent rainfall	из-за последних дождей реку нельзя было преодолеть вброд
the river will exceed its banks	река выйдет из берегов
the rivers have swelled since the thaw	реки вздулись после оттепели
the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land	реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли
the rivers teem with fish	реки изобилуют рыбой
the rivers teem with fish, fish teem in the rivers	реки изобилуют рыбой
the rivers were kept permanently netted for fish	на реках постоянно расставляли сети для ловли рыбы
the source of the river	исток реки
the swimmer dipped into the river but it was too cold	пловец нырнул в реку, но вода была слишком холодная
the troops stood on either side of the river	войска стояли по обоим берегам реки
the troops were ranged along the river bank	войска были размещены вдоль берега реки
the two rivers blend their waters	эти две реки сливаются
the two rivers blend their waters	воды этих двух рек сливаются
the velocity of rivers is very various	скорость течения рек бывает очень разная
the vessel steamed down the river	судно шло вниз по реке
the village is bounded on one side by a river	деревня с одной стороны ограничена рекой
the village was just a scattering of houses along the river	деревня состояла из нескольких домов, разбросанных вдоль берега реки
the Volga river	река Волга
the water in the river is even with the banks	вода в реке достигла уровня берегов
the water in the river rises	вода в реке прибывает
the water in the river rises	вода в реке поднимается
the water of the river has fallen	воды в реке убавилось
the water of the river has fallen	вода в реке спала
the water-level of the river has fallen	воды в реке убавилось
the water-level of the river has fallen	вода в реке спала
the window faces the river	окно выходит на реку
through freezing of rivers	перемерзание рек (прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова)
toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment	токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях
tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft	покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов
tumultuous river	бурная река
turbid river	мутная река
twin rivers	реки-близнецы (напр., Тигр и Евфрат)
two rivers blend their waters	воды этих двух рек сливаются
unregulated river	незарегулированная река (без выправительных сооружений)
vessel steamed down the river	судно шло вниз по реке
walk along a river bank	идти вдоль берега реки
walk along the river	прохаживаться вдоль реки
water on river ice	налёдная вода
woodland falls away to the river-bank	лес спускается к самому берегу реки
yazoo river	язу (приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения в нее)
Yellow River	Жёлтая река (см. Хуанхэ река)
young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen	полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства

Showing first 500 phrases

Get short URL