| Subject | English | Russian |
| gen. | get the show on the road | "выдвигаться" (обычно в фразе – let's get the show on the road – ну что, поехали? Telecaster) |
| gen. | get the show on the road | двигаться дальше (обычно в фразе – let's get the show on the road – ну что, поехали? Telecaster) |
| gen. | get the show on the road | приступать (к делу; обычно в фразе – let's get the show on the road – ну что, поехали? Telecaster) |
| idiom. | get the show on the road | начинать (VLZ_58) |
| idiom. | get the show on the road | запускать (VLZ_58) |
| idiom. | get the show on the road | приступать (VLZ_58) |
| gen. | get the show on the road | осуществить намеченное (Anglophile) |
| gen. | let's get this show on the road. | давайте займёмся этим делом |
| gen. | let's get this show on the road. | за дело |
| gen. | let's get this show on the road | ну, в путь (spoken, Longman Engru) |
| gen. | let's get this show on the road. | давайте приниматься за дело |
| gen. | let's get this show on the road. | давайте приступим (to begin an activity that has been planned) |
| gen. | non-deal road show | роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой (Ремедиос_П) |
| busin. | road show | выездная презентация для инвесторов (Не рекомендуется: роуд-шоу (роад-шоу) TermCommittee) |
| law | road show | роуд-шоу (выпуска ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| amer. | road show | премьерный показ фильма (проходит в ограниченном числе кинотеатров, цены на билеты более высокие) |
| O&G, sakh. | road show | агитпоезд |
| chess.term. | road show | турне с сеансами одновременной игры |
| radio | road show | репортаж с места событий |
| invest. | road show | элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии (biglibrary.ru) |
| law | road show | выездные презентации (выпуска ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| busin. | road show | презентация для инвесторов (Не рекомендуется: роуд-шоу (роад-шоу) TermCommittee) |
| gen. | road show | гастрольное представление |
| Makarov. | road show | репортаж с места событий (тлв., радио) |
| amer. | road show | гастрольное представление (театр, труппы) |
| adv. | road show | выездное маркетинговое мероприятие (Georgy Moiseenko) |
| media. | road show | фильм-боевик, демонстрируемый в течение продолжительного срока в специальном кинотеатре (жаргон) |
| gen. | road show | роуд-шоу (передвижная экспозиция образцов новых товаров фирмы) |
| gen. | road show | демонстрационное турне (Lavrov) |
| adv. | road-show | выездная встреча для продвижения продукта (Georgy Moiseenko) |
| gen. | road-show | передвижная выставка (Александр Рыжов) |
| gen. | take the show on the road | отправиться со спектаклем в гастрольную поездку (Liv Bliss) |
| chess.term. | this master often goes on road shows | этот мастер часто отправляется в турне "по городам и весям" с сеансами одновременной игры |
